1
00:00:06,710 --> 00:00:10,253
Oh, le të mbijetojë dashuria jonë
2
00:00:11,816 --> 00:00:15,422
Do t'i thaj lotët
nga sytë e tu
3
00:00:17,184 --> 00:00:21,460
të mos lejojmë që një gjë e mirë të vdesë
4
00:00:37,411 --> 00:00:40,004
Njeriu i borës po vjen
5
00:00:40,981 --> 00:00:43,872
po, ai po vjen
6
00:00:44,008 --> 00:00:48,678
ai do të të marrë për dore
7
00:00:48,814 --> 00:00:51,415
ai do të thotë një, dy, tre
8
00:00:52,915 --> 00:00:54,985
Dhe do të jesh...
9
00:00:56,029 --> 00:01:01,090
Në tokë me karamele pambuku
10
00:01:01,225 --> 00:01:03,196
Për ata prej jush
që po pyesin,
11
00:01:03,332 --> 00:01:06,435
kush është ky djalë këtu,
12
00:01:06,570 --> 00:01:12,066
Unë jam legjendar
kolonel Tom Parker.
13
00:01:24,711 --> 00:01:26,785
Kolonel Tom
Parker, menaxher legjendar
14
00:01:26,921 --> 00:01:30,790
e Elvis Presley, ka qenë
nxitoi në spitalin e luginës.
15
00:01:30,925 --> 00:01:35,387
Unë jam njeriu që
i dha botës Elvis Presley.
16
00:01:37,764 --> 00:01:43,330
Pa mua, do të kishte
jo Elvis Presley.
17
00:01:43,466 --> 00:01:45,260
E megjithatë, ka disa
18
00:01:45,396 --> 00:01:48,731
kush do të më bënte jashtë
të jesh zuzar
19
00:01:48,867 --> 00:01:50,507
për këtë histori këtu.
20
00:02:05,618 --> 00:02:10,186
Kolonel Tom
Parker ishte një gënjeshtar, një mashtrues, një mashtrues.
21
00:02:10,322 --> 00:02:13,659
Një libër i ri tronditës
akuzon kolonelin Tom Parker
22
00:02:13,795 --> 00:02:16,288
mashtrimi masiv
dhe keqmenaxhimi.
23
00:02:18,998 --> 00:02:22,829
Parker mori po aq
si 50% e të ardhurave të Elvisit.
24
00:02:22,964 --> 00:02:24,703
Ai e punoi Elvisin si mushkë,
25
00:02:24,838 --> 00:02:26,597
për të mbështetur të tijat
varësia ndaj kumarit.
26
00:02:26,733 --> 00:02:28,486
Gjykata konstaton
që ka marrë kompensimi
27
00:02:28,510 --> 00:02:30,443
nga koloneli Parker ishte i tepruar,
28
00:02:30,579 --> 00:02:32,272
dhe tronditi ndërgjegjen
të gjykatës.
29
00:02:32,407 --> 00:02:34,154
Shumë besojnë
ai kolonel Tom Parker
30
00:02:34,178 --> 00:02:37,010
ishte përgjegjës për vdekjen
nga Elvis Presley.
31
00:02:38,780 --> 00:02:40,309
Tani, më dëgjoni.
32
00:02:40,445 --> 00:02:43,484
E vetmja gjë që ka rëndësi
është ai njeri
33
00:02:43,620 --> 00:02:45,985
ngrihet në atë skenë sonte.
34
00:03:35,863 --> 00:03:42,772
Lavdi, lavdi, aleluja
35
00:03:43,936 --> 00:03:50,878
e vërteta e tij po marshon
36
00:03:55,012 --> 00:04:01,920
e vërteta e tij po marshon
37
00:04:08,492 --> 00:04:11,395
Tom Parker e vrau!
38
00:04:11,531 --> 00:04:14,595
Jo! Kjo nuk është e vërtetë.
39
00:04:27,415 --> 00:04:31,749
Jo, jo, nuk e vrava.
40
00:04:34,420 --> 00:04:36,655
Unë bëra Elvis Presley-n.
41
00:04:39,291 --> 00:04:42,788
Asgjë të gjithë ata hajdutë
thanë në librat e tyre ishte e vërtetë.
42
00:04:42,924 --> 00:04:45,389
Unë dhe Elvisi, ne ishim partnerë.
43
00:04:45,524 --> 00:04:51,427
Ishte Elvis showman
dhe koloneli burrë dëbore.
44
00:04:51,563 --> 00:04:53,331
Ky është holandez gënjeshtar.
45
00:04:53,467 --> 00:04:56,597
Gjithmonë e dija që isha
të destinuara për madhështi.
46
00:04:56,733 --> 00:04:59,467
Si jetim,
Ika në karnaval,
47
00:04:59,602 --> 00:05:02,506
ku kam mësuar artin
të "punës së borës,"
48
00:05:02,641 --> 00:05:05,714
të zbrazjes së portofolit të një rubeje
duke i lënë pa asgjë
49
00:05:05,850 --> 00:05:08,342
por një buzëqeshje në fytyrën e tyre.
50
00:05:08,478 --> 00:05:10,185
Por një akt karnaval
kjo do t'ju merrte
51
00:05:10,321 --> 00:05:12,886
më shumë para, më shumë borë,
52
00:05:13,021 --> 00:05:16,455
kishte kostume të shkëlqyera
dhe një truk unik,
53
00:05:16,590 --> 00:05:18,384
që i dha audiencës ndjenja
54
00:05:18,520 --> 00:05:21,788
ata nuk ishin të sigurt
ata duhet të gëzojnë.
55
00:05:21,923 --> 00:05:23,863
Por ata e bëjnë.
56
00:05:23,998 --> 00:05:29,059
Dhe e dija nëse mundem
gjeni një akt të tillë,
57
00:05:29,195 --> 00:05:33,038
Unë mund të krijoja më të madhin...
58
00:05:33,174 --> 00:05:34,501
Shfaq...
59
00:05:34,636 --> 00:05:35,641
Në...
60
00:05:36,538 --> 00:05:39,176
Toka.
61
00:05:39,311 --> 00:05:42,645
Pas karnavalit, u zhvendosa
në biznesin muzikor...
62
00:05:42,780 --> 00:05:45,379
Biznesi i muzikës country.
63
00:05:45,514 --> 00:05:49,851
Kam bërë partneritet me një prej tyre
yjet më të mëdhenj, Hank borë.
64
00:05:49,986 --> 00:05:55,522
Më falni nëse jam sentimental
65
00:05:55,658 --> 00:05:57,960
kur themi lamtumirë
66
00:05:58,096 --> 00:06:02,329
Dhe djali i tij fatkeq,
borë e Jimie Rodgers.
67
00:06:02,465 --> 00:06:03,465
Hot-diggity-dog, Billy.
68
00:06:03,534 --> 00:06:05,635
- Kam një.
- Oh, po.
69
00:06:05,770 --> 00:06:08,370
Nuk mund ta besoj.
Fryni çorapet e tyre.
70
00:06:08,505 --> 00:06:10,731
Siguria. Siguria, futet disku!
71
00:06:10,866 --> 00:06:13,637
Tregojuni kryebashkiakëve të këtyre qyteteve
se kemi nevojë për një shoqërim policie
72
00:06:13,773 --> 00:06:15,337
për Hank kur të mbërrijë.
73
00:06:15,472 --> 00:06:18,479
Në Baton Rouge, ne po shkojmë
për të bërë një dasmë të lezetshme
74
00:06:18,614 --> 00:06:20,076
në krye të rrotës së Ferrisit,
75
00:06:20,211 --> 00:06:22,343
pra, zina, zgjidh
burri juaj i ardhshëm.
76
00:06:22,478 --> 00:06:24,882
Në New Orleans, do të shkojmë
përdorni altoparlantin
77
00:06:25,018 --> 00:06:26,912
- të të njoftoj, Hank.
- Oh, sigurisht.
78
00:06:29,553 --> 00:06:30,862
Ju jeni duke shkuar
për të marshuar në paradë.
79
00:06:32,354 --> 00:06:34,219
A do të kaloj
edhe në një elefant?
80
00:06:34,355 --> 00:06:36,392
Një burrë mbi një elefant
duket e rëndësishme.
81
00:06:36,527 --> 00:06:37,728
Dhe më i gjatë.
82
00:06:37,864 --> 00:06:39,193
Ne ende duhet të marrim
një akt risi
83
00:06:39,327 --> 00:06:41,265
- për të sjellë të rinjtë.
- Epo, po, po,
84
00:06:41,400 --> 00:06:44,066
prandaj keni një takim
me Dukën e Paducah sonte.
85
00:06:44,201 --> 00:06:46,397
Nëse mund të rezervojmë "më qesharakët
goja në jug"
86
00:06:46,532 --> 00:06:47,882
do të kemi shfaqjen më të mirë
të sezonit.
87
00:06:47,906 --> 00:06:49,109
Hej, Xhimi,
fikeni atë rekord.
88
00:06:49,133 --> 00:06:50,632
Të gjithë duhet ta dëgjoni këtë.
89
00:06:50,767 --> 00:06:52,645
Fëmijë në të gjithë qytetin
po e luaj kudo që shkoj.
90
00:07:00,352 --> 00:07:01,779
Dëgjoj ritme negro.
91
00:07:01,915 --> 00:07:03,588
Por me një shije fshati.
92
00:07:03,723 --> 00:07:06,048
Regjistrimet e Diellit?
Kjo është etiketa e Sam Phillips.
93
00:07:06,183 --> 00:07:07,780
Oh, po, Phillips.
94
00:07:07,916 --> 00:07:10,659
Ai bën të gjitha ato rekorde garash
me këngëtarët me ngjyrë.
95
00:07:10,795 --> 00:07:12,559
Epo, ky djalë
në shesh sonte,
96
00:07:12,695 --> 00:07:14,129
pas meje në vendin e sapoardhur.
97
00:07:14,265 --> 00:07:15,788
Në shreveport?
98
00:07:15,924 --> 00:07:18,432
Jo, nuk po vendosin
një djalosh me ngjyrë në breg.
99
00:07:18,568 --> 00:07:21,637
Kjo është gjëja. Ai është i bardhë.
100
00:07:22,270 --> 00:07:23,705
Ai është...
101
00:07:25,801 --> 00:07:27,269
Ai është i bardhë?
102
00:07:27,404 --> 00:07:28,886
Çfarë mendoni ju,
texarkana?
103
00:07:28,910 --> 00:07:30,636
Ta luajmë
për herë të 27-të?
104
00:07:30,771 --> 00:07:32,490
Epo,
në rregull, mama
105
00:07:32,514 --> 00:07:34,079
kjo është në rregull për ju
106
00:07:34,214 --> 00:07:35,994
Le ta luajmë
për herë të 27-të?
107
00:07:36,018 --> 00:07:38,750
Të gjithë po flasin për të
ky fëmijë i ri Presley
108
00:07:38,885 --> 00:07:41,086
Në rregull...
109
00:07:41,221 --> 00:07:45,515
Në rregull
në rregull...
110
00:07:48,756 --> 00:07:50,256
Ai është i bardhë?
111
00:07:55,927 --> 00:07:58,999
Por nuk ka rëndësi
nëse bëni dhjetë gjëra marrëzi,
112
00:07:59,134 --> 00:08:02,036
përderisa bëni një të zgjuar.
113
00:08:06,904 --> 00:08:09,605
Ju mirëpresim
në luginën e Luizianës,
114
00:08:09,741 --> 00:08:13,810
transmetim drejtpërdrejt
në 26 prej këtyre Shteteve të Bashkuara.
115
00:08:13,946 --> 00:08:16,450
Si mendoni se ndihem
116
00:08:17,687 --> 00:08:21,218
E di që dashuria jote nuk është e vërtetë
117
00:08:21,353 --> 00:08:24,325
Epo, molla
nuk bie larg nga pema.
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,026
Ku është koloneli?
119
00:08:26,162 --> 00:08:29,192
Ju keni atë djalë
duke kënduar "në rregull, mama",
120
00:08:29,328 --> 00:08:31,797
ai rekordi i ri është
në etiketën e diellit, a?
121
00:08:31,933 --> 00:08:33,827
- Jocks pop vazhdojnë të luajnë atë.
- Po.
122
00:08:33,962 --> 00:08:35,462
DJ të vendit, gjithashtu.
123
00:08:35,597 --> 00:08:38,004
Edhe fëmijët me ngjyrë,
ata po blejnë rekordin e tij.
124
00:08:38,140 --> 00:08:41,801
Ki me ngjyrë... mirë, ku
a do ta gjeja një akt të tillë?
125
00:08:41,936 --> 00:08:43,303
Dhoma e zhveshjes.
126
00:08:46,815 --> 00:08:49,611
- Oh. Përshëndetje.
- Hej, Elvis Presley?
127
00:08:49,747 --> 00:08:50,747
- Djemtë e hënës blu?
- Po.
128
00:08:50,848 --> 00:08:52,344
- Ju jeni në radhë.
- Oh, sh...
129
00:08:54,653 --> 00:08:56,112
Më falni. Bill, shko koha!
130
00:08:56,247 --> 00:08:58,347
E di, e di.
131
00:08:58,483 --> 00:08:59,919
- Përshëndetje!
- Si është barku i tij?
132
00:09:00,054 --> 00:09:01,418
Mendova se do t'i merrja një Pepsi,
133
00:09:01,553 --> 00:09:03,453
por i gjori ende dridhet
si një gjethe.
134
00:09:03,589 --> 00:09:06,192
Unë do ta nxjerr në skenë.
Hajde. Le të shkojmë.
135
00:09:08,532 --> 00:09:09,992
Këtu.
136
00:09:10,128 --> 00:09:11,460
Do të qetësojë stomakun tuaj.
137
00:09:11,595 --> 00:09:13,411
Po sikur të harroj
fjalët në radio live?
138
00:09:13,435 --> 00:09:15,716
Gjithçka që duhet të bëjmë është
vetëm pak klloun përreth.
139
00:09:15,833 --> 00:09:18,398
Kështu e kemi marrë këtë gjë
filloi në radhë të parë.
140
00:09:18,534 --> 00:09:20,169
Scotty dhe Bill kanë të drejtë,
Elvisi.
141
00:09:20,305 --> 00:09:21,744
Ju nuk jeni atje
në vete.
142
00:09:21,879 --> 00:09:23,651
- Ju djem jeni një grup.
- Ashtu është.
143
00:09:23,675 --> 00:09:25,315
Zoti na dha muzikë
për të bashkuar njerëzit.
144
00:09:25,339 --> 00:09:26,813
Ne jemi si një familje,
145
00:09:26,949 --> 00:09:28,750
dhe familja është më së shumti
gjë e rëndësishme nga të gjitha.
146
00:09:28,846 --> 00:09:30,412
Amen.
147
00:09:30,547 --> 00:09:34,150
Hajde tani, boob.
Jesse po shkëlqen shumë sonte.
148
00:09:34,285 --> 00:09:36,885
Duke ndriçuar forcën e tij
mbi ju.
149
00:09:41,896 --> 00:09:47,199
Oh, do të fluturoj larg
150
00:09:47,334 --> 00:09:52,071
Xhesi, binjaku i Elvisit
vëllai, i cili vdiq në lindje.
151
00:09:52,207 --> 00:09:53,862
Tragjike.
152
00:09:53,998 --> 00:09:56,066
Vernon, eja shpejt!
Është një fëmijë tjetër!
153
00:09:56,202 --> 00:09:59,573
E dashura ime, do ta bësh
kanë forcën e dy burrave.
154
00:09:59,708 --> 00:10:02,307
Por kur është djali im
babi kaloi një kontroll të keq
155
00:10:02,443 --> 00:10:03,683
dhe u dërgua në burg...
156
00:10:05,713 --> 00:10:07,359
Djali dhe mamaja e tij kishin
për të marrë një nga shtëpitë
157
00:10:07,383 --> 00:10:09,610
për njerëzit e bardhë
në një lagje me ngjyra.
158
00:10:09,746 --> 00:10:11,218
Djalë i ri! Ejani!
159
00:10:11,353 --> 00:10:13,246
Por ai djali
kishte një imagjinatë të madhe.
160
00:10:14,983 --> 00:10:16,664
Ai vërtet besonte
ai ishte heroi
161
00:10:16,754 --> 00:10:18,735
në një prej tyre libra komikë.
162
00:10:18,759 --> 00:10:21,358
Ai do të rrëzohej
babai i tij ka dalë nga goca
163
00:10:21,494 --> 00:10:25,296
dhe fluturojeni atë
në shkëmbin e përjetësisë!
164
00:10:25,431 --> 00:10:27,959
Pastaj ai blen
mamaja e tij një Cadillac rozë.
165
00:10:28,095 --> 00:10:30,272
Kadillaku rozë?
Për çfarë po flisni?
166
00:10:30,407 --> 00:10:32,131
Hej budallenj! Uu!
167
00:10:32,266 --> 00:10:37,042
Oh
168
00:10:37,177 --> 00:10:40,170
gjarpëri i zi zvarritet në dhomën time
169
00:10:40,306 --> 00:10:42,182
hajde, doktor, le të shkojmë.
170
00:10:42,317 --> 00:10:45,779
Ata heronj të librit komik
të gjithë kanë superfuqi.
171
00:10:45,915 --> 00:10:49,483
Ajo ishte muzika.
172
00:10:49,618 --> 00:10:57,618
Kjo është në rregull, mama
kjo është në rregull me ju
173
00:10:57,898 --> 00:11:04,759
në rregull, mama
gjithsesi ju bëni
174
00:11:06,568 --> 00:11:13,338
ohh... gjarpër i zi
zvarritem në dhomën time
175
00:11:13,473 --> 00:11:15,945
Lëviz, burrë. Hej, është radha ime.
176
00:11:25,446 --> 00:11:28,483
Kjo është në rregull, mama
177
00:11:33,486 --> 00:11:36,193
Kjo është në rregull, mama
178
00:11:52,343 --> 00:11:56,876
Oh, unë do të fluturoj larg
oh, lavdi
179
00:11:57,011 --> 00:11:59,647
Do të fluturoj larg
180
00:11:59,783 --> 00:12:01,084
kur të vdes
181
00:12:01,219 --> 00:12:05,116
kur të vdes aleluja, nga dhe nga
182
00:12:05,252 --> 00:12:06,413
Çfarë po bën?
183
00:12:08,791 --> 00:12:10,225
Do të fluturoj larg
184
00:12:10,360 --> 00:12:11,731
-jo më predikim, jo më
-Do të fluturoj larg
185
00:12:11,755 --> 00:12:14,521
- jo më dhimbje, jo më shumë
-Do të fluturoj larg
186
00:12:14,656 --> 00:12:16,064
Do të fluturoj larg
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,336
Nuk ka më predikim, do të fluturoj
188
00:12:17,360 --> 00:12:18,493
nuk ka më dhimbje, do të fluturoj
189
00:12:18,628 --> 00:12:19,967
Do të fluturoj larg
190
00:12:20,103 --> 00:12:21,696
Hej, budalla, kthehu.
191
00:12:22,706 --> 00:12:25,006
Jo. Ai është me shpirtin!
192
00:12:25,937 --> 00:12:27,067
Është në rregull.
193
00:12:31,975 --> 00:12:35,048
Oh
194
00:12:35,183 --> 00:12:37,879
gjarpëri i zi zvarritet në dhomën time
195
00:12:38,015 --> 00:12:39,615
Uu!
196
00:12:39,750 --> 00:12:43,657
Kjo është në rregull, mama
kjo është në rregull me ju
197
00:12:43,792 --> 00:12:45,558
Në rregull, mama
198
00:12:45,693 --> 00:12:47,554
gjithsesi ju zgjidhni
199
00:12:47,689 --> 00:12:51,496
Do të fluturoj larg, oh, lavdi
200
00:12:51,631 --> 00:12:54,630
Do të fluturoj larg
201
00:12:54,765 --> 00:12:56,731
oh, larg
202
00:12:56,867 --> 00:12:59,365
gjarpëri i zi që zvarritet në mua
dhomë -Haleluja, nga dhe nga
203
00:12:59,500 --> 00:13:02,697
-ohhh
- Unë do të fluturoj larg
204
00:13:02,833 --> 00:13:05,108
Elvisi. Hajde,
duhet të futesh.
205
00:13:05,244 --> 00:13:06,479
Ata tashmë ju kanë shpallur
në radio.
206
00:13:06,503 --> 00:13:09,037
Njerëzit janë vërtet të emocionuar.
207
00:13:09,172 --> 00:13:11,742
Në regjistrimet e diellit,
Sam Phillips ishte në një mision
208
00:13:11,877 --> 00:13:15,046
për të shpëtuar botën
duke regjistruar muzikë të zezë.
209
00:13:15,182 --> 00:13:17,246
Por nuk u shit.
210
00:13:17,382 --> 00:13:18,913
Pra për të paguar faturat e tij,
211
00:13:19,049 --> 00:13:22,585
i duhej të gjente një këngëtare të re
për aktin e vendit të tij.
212
00:13:22,720 --> 00:13:25,485
Nuk e di se çfarë është
ju shihni në këtë djalë.
213
00:13:25,620 --> 00:13:28,062
Thjesht mendoj se ai është ndryshe.
214
00:13:32,397 --> 00:13:35,168
Si e dini
"djalë i madh" crudup?
215
00:13:37,669 --> 00:13:41,337
Kjo është në rregull, mama
kjo është në rregull për ju
216
00:13:41,472 --> 00:13:44,946
në rregull, mama
gjithsesi ju bëni
217
00:13:45,081 --> 00:13:48,806
në rregull
kjo është në rregull
218
00:13:48,942 --> 00:13:53,709
Kjo është në rregull tani, mama
gjithsesi ju bëni
219
00:13:57,751 --> 00:13:59,951
Ai është një këngëtar i ri
nga Memphis, Tenesi.
220
00:14:00,087 --> 00:14:04,524
Mora një këngë në diell
etiketë. Është e gjitha në radio.
221
00:14:04,659 --> 00:14:09,066
Jepini atij një mirëseardhje të ngrohtë
tek një zoti Elvis Presley.
222
00:14:28,349 --> 00:14:30,343
Elvis,
si jeni sonte
223
00:14:30,479 --> 00:14:31,986
Mirë, si jeni, zotëri?
224
00:14:32,122 --> 00:14:36,684
Flokë të yndyrshëm,
grim për vajza.
225
00:14:36,820 --> 00:14:39,986
Nuk mund të mbivlerësoj
sa i çuditshëm dukej.
226
00:14:40,122 --> 00:14:42,240
A jeni të gjithë të përgatitur
me grupin tuaj atje për të...
227
00:14:42,264 --> 00:14:44,397
- Jam gati.
- Le t'i dëgjojmë këngët tuaja?
228
00:14:44,532 --> 00:14:47,131
Epo, do të doja të them se si
jemi të lumtur që jemi këtu poshtë.
229
00:14:47,266 --> 00:14:49,102
Është një nder i vërtetë
që ne të jemi...
230
00:14:49,238 --> 00:14:51,303
Merrni një shans për t'u shfaqur
në luginën e Luizianës.
231
00:14:51,439 --> 00:14:53,867
Ne do të bëjmë një këngë për ju
ne dolëm në regjistrat e diellit.
232
00:14:54,002 --> 00:14:56,436
Uh...
233
00:14:56,572 --> 00:14:57,893
Ju keni ndonjë gjë tjetër
të them, zotëri?
234
00:14:57,942 --> 00:15:00,078
Jo. Jam gati.
235
00:15:05,849 --> 00:15:07,719
Shkon...
236
00:15:07,854 --> 00:15:09,614
Shkon diçka si kjo.
237
00:15:13,659 --> 00:15:14,690
Oh, bebe, bebe,
238
00:15:14,826 --> 00:15:17,121
fëmijë, fëmijë, fëmijë
239
00:15:17,257 --> 00:15:19,155
fëmijë, fëmijë, fëmijë
240
00:15:20,457 --> 00:15:22,560
Fëmijë, fëmijë, fëmijë
241
00:15:23,625 --> 00:15:24,897
fëmijë, fëmijë, fëmijë
242
00:15:26,667 --> 00:15:29,599
Kthehu, fëmijë
Dua të luaj në shtëpi me ty
243
00:15:30,499 --> 00:15:32,133
bëj një prerje flokësh, zanë!
244
00:15:37,677 --> 00:15:40,247
Në atë moment,
në një rrufe,
245
00:15:40,383 --> 00:15:43,048
E pashë atë djalë të dobët
në kostum rozë
246
00:15:43,183 --> 00:15:47,078
transformohu në një superhero.
247
00:15:47,214 --> 00:15:52,549
Epo, mund të shkosh në kolegj
ju mund të shkoni në shkollë
248
00:15:52,684 --> 00:15:56,161
mund të keni një Cadillac rozë
por mos u bëj budalla të askujt
249
00:15:56,296 --> 00:15:58,994
tani, bebe kthehu, bebe, eja
250
00:15:59,130 --> 00:16:00,859
kthehu, fëmijë, eja
251
00:16:00,994 --> 00:16:05,059
kthehu, fëmijë
Dua të luaj në shtëpi me ty
252
00:16:05,195 --> 00:16:07,100
epo, dëgjo dhe
Unë do t'ju them, vogëlush
253
00:16:07,235 --> 00:16:08,638
për çfarë po flas
254
00:16:11,042 --> 00:16:13,368
Kthehu tek unë, vogëlushe
vajzë që të luajmë ndonjë shtëpi
255
00:16:14,639 --> 00:16:16,075
Zemë, kthehu, fëmijë, eja
256
00:16:16,211 --> 00:16:17,404
kthehu, fëmijë, eja
257
00:16:19,175 --> 00:16:20,795
Kthehu, fëmijë
Dua të luaj në shtëpi me ty
258
00:16:20,819 --> 00:16:22,943
dua të luaj në shtëpi!
259
00:16:23,078 --> 00:16:25,378
- Për çfarë po qajnë ata?
- Lëvizja!
260
00:16:25,513 --> 00:16:26,681
Çfarë?
261
00:16:26,817 --> 00:16:27,997
Ato vajza duan të të shohin duke tundur.
262
00:16:28,021 --> 00:16:29,055
Lëviz, burrë!
263
00:16:29,191 --> 00:16:31,085
-Bëj më shumë!
- Shumë më tepër!
264
00:16:31,221 --> 00:16:32,252
Njeri!
265
00:16:32,387 --> 00:16:33,727
Bëje përsëri.
266
00:16:35,697 --> 00:16:39,927
Epo, kjo është një gjë, zemër
që dua të dini
267
00:16:40,062 --> 00:16:41,794
kthehu
le të luajmë një shtëpi të vogël
268
00:16:41,929 --> 00:16:43,229
dhe ne mund të bëjmë atë që bëmë më parë
269
00:16:43,365 --> 00:16:44,230
tani, fëmijë
270
00:16:44,365 --> 00:16:45,233
ulu!
271
00:16:45,369 --> 00:16:46,734
Kthehu, fëmijë, eja
272
00:16:46,869 --> 00:16:49,240
kthehu, fëmijë, eja
kthehu, fëmijë
273
00:16:49,376 --> 00:16:50,976
çfarë në emër të ëmbël të zotit
po shikoj?
274
00:16:51,073 --> 00:16:52,073
Goditi atë!
275
00:17:22,139 --> 00:17:23,767
Çfarë po mendonit, Xhimi?
276
00:17:26,176 --> 00:17:27,417
Nuk e di se çfarë po mendoj.
277
00:17:29,478 --> 00:17:32,608
Të lutem, zotëri,
mos i lini të lëndojnë fëmijën tim.
278
00:17:32,743 --> 00:17:34,810
E lëndon atë?
Duket se duan...
279
00:17:38,115 --> 00:17:42,313
Fëmijë,
bebe, bebe, bebe, bebe
280
00:17:42,449 --> 00:17:45,958
Tani, unë jo
nuk di asgjë për muzikën...
281
00:17:47,858 --> 00:17:51,129
Por unë munda të shihja
në sytë e asaj vajze,
282
00:17:51,264 --> 00:17:52,990
se ajo kishte ndjenja
283
00:17:53,126 --> 00:17:55,962
ajo nuk ishte e sigurt
ajo duhet të gëzojë.
284
00:17:56,097 --> 00:17:59,034
Gjarpri i zi zvarritet në dhomën time
285
00:17:59,169 --> 00:18:00,701
Po.
286
00:18:03,773 --> 00:18:07,443
Ai ishte një shije
e frutave të ndaluara.
287
00:18:08,807 --> 00:18:12,349
Ajo mund ta kishte ngrënë të gjallë.
288
00:18:26,824 --> 00:18:30,191
Pse po përpiqeni
për të vrarë djalin tim?
289
00:18:30,327 --> 00:18:32,261
Ishte më i madhi
atraksion karnaval
290
00:18:32,397 --> 00:18:34,231
E kisha parë ndonjëherë.
291
00:18:34,366 --> 00:18:36,864
Ai ishte fati im.
292
00:18:37,000 --> 00:18:41,672
Poshtë hundës time...
Në Memfis.
293
00:18:44,140 --> 00:18:45,854
Në krye të mëngjesit
për ju, miq,
294
00:18:45,878 --> 00:18:48,042
nga shtëpia e ngjyrave,
rruga e vjetër beale.
295
00:18:48,178 --> 00:18:51,343
Vendi ku filluan bluzët
në Memphis, Tenesi,
296
00:18:51,478 --> 00:18:53,749
ku shihni kafe të bukura
veshur me fustane të bukur,
297
00:18:53,884 --> 00:18:56,489
së bashku me artikujt e qepur
dhe dorë-me-down.
298
00:18:56,625 --> 00:18:59,053
Ku sheh burra të ndershëm
dhe hajdutët e xhepave të aftë,
299
00:18:59,189 --> 00:19:01,794
dhe biznesi nuk mbyllet kurrë
derisa dikush të vritet.
300
00:19:01,929 --> 00:19:03,694
Tani, po bëj shaka.
301
00:19:03,830 --> 00:19:06,123
Por ka shumë gjëra që shkojnë poshtë
në rrugën beale sonte,
302
00:19:06,258 --> 00:19:08,390
dhe askund më shumë
sesa në klubin e dobishëm.
303
00:19:08,526 --> 00:19:10,366
Ejani rrotull nëse doni të shihni
mama e madhe Thornton,
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,862
duke ulur hitin e saj më të ri.
305
00:19:12,998 --> 00:19:14,182
Merre, merre
306
00:19:14,206 --> 00:19:15,069
Merre atë! Hajde!
307
00:19:15,204 --> 00:19:17,037
Oh, le ta bëjmë
308
00:19:17,172 --> 00:19:20,475
Tani, dëgjoni,
ndërsa amerika kafe flet.
309
00:19:20,610 --> 00:19:25,005
Ti nuk je asgje
por një qen zagar
310
00:19:25,141 --> 00:19:26,613
hiqni dorë nga snooping' 'rreth derës sime
311
00:19:35,420 --> 00:19:39,923
Vetëm pse një kamion
shofer nga Memphis, Tenesi,
312
00:19:40,059 --> 00:19:43,689
i pëlqente të rrija jashtë
në rrugën beale, nuk e di.
313
00:19:43,825 --> 00:19:47,497
Më the se ishe i klasit të lartë
por unë mund ta kuptoja këtë...
314
00:19:47,633 --> 00:19:49,898
Por kjo nuk i bëri asnjë favor,
315
00:19:50,033 --> 00:19:53,797
përshtaten në to
projektet e banesave të bardha.
316
00:19:53,933 --> 00:19:56,709
Hej, ketri. Këpucë të bukura.
317
00:19:56,844 --> 00:20:03,349
Dhe, babi, e di këtë
ju nuk jeni një mace e vërtetë e lezetshme
318
00:20:04,214 --> 00:20:05,742
hej, Elvis!
319
00:20:12,883 --> 00:20:14,659
Hej, Tommy.
320
00:20:14,794 --> 00:20:16,955
Ai djali është rekordi i të cilit
të gjithë po flasin për.
321
00:20:23,436 --> 00:20:25,764
Ti nuk je asgje
por një qen zagar
322
00:20:44,282 --> 00:20:48,655
Hej, borzilok.
Ku është kostumi i zi sot?
323
00:20:48,791 --> 00:20:53,223
Ai ishte i çmendur
për atë muzikë të rrugës beale.
324
00:20:53,359 --> 00:20:56,023
Stil i rrugës Beale.
325
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Ai kishte yje të rrugës Beale
në sytë e tij.
326
00:20:59,564 --> 00:21:01,426
Çfarë mendon, Toni? Huh?
327
00:21:01,561 --> 00:21:03,195
B.b. Mbret.
328
00:21:03,330 --> 00:21:07,835
Jo, nuk e mora djalin tim
nga asgjëja.
329
00:21:07,971 --> 00:21:11,442
Ai po vraponte'
që nga dita kur lindi.
330
00:21:11,577 --> 00:21:16,011
Sapo hapa derën
për fatin tonë.
331
00:21:16,147 --> 00:21:19,009
Pra pa aq sa
një fjalë për mua dhe babin tuaj,
332
00:21:19,144 --> 00:21:20,682
le punën
për të shkuar në udhëtim
333
00:21:20,818 --> 00:21:23,052
deri në Florida
me këtë shokun kolonel
334
00:21:23,188 --> 00:21:24,911
që nuk e kemi takuar kurrë.
335
00:21:25,047 --> 00:21:26,420
Mami, janë vetëm katër ditë.
336
00:21:26,555 --> 00:21:29,019
Po, katër ditë.
Dhe pastaj çfarë?
337
00:21:29,154 --> 00:21:32,556
Dikur njihja një djalë,
mori rekordin e tij në radio.
338
00:21:32,691 --> 00:21:34,894
Gjithçka përfundoi menjëherë.
339
00:21:35,029 --> 00:21:38,025
Mami, thjesht po përpiqem
të kujdeset për ty dhe babin.
340
00:21:38,160 --> 00:21:40,030
Kaq kam
u kujdesur ndonjëherë për.
341
00:21:40,165 --> 00:21:41,844
Nuk do të na lejoj kurrë
kthehu përsëri në një vend
342
00:21:41,868 --> 00:21:43,239
ku babi futet në telashe
me ligjin
343
00:21:43,263 --> 00:21:44,802
- për të vënë ushqimin në tryezë.
- Elvis!
344
00:21:45,943 --> 00:21:47,166
Si guxon ti?
345
00:21:48,144 --> 00:21:49,375
Siç na paralajmëron Zoti i mirë,
346
00:21:49,511 --> 00:21:51,874
mos e lodh veten
për t'u pasuruar.
347
00:21:52,009 --> 00:21:55,847
Mos i besoni vetes tuaj
dreq zgjuarsi!
348
00:21:58,649 --> 00:22:01,586
Elvis, ti e ke mërzitur mamin.
349
00:22:15,158 --> 00:22:16,830
E di, mami, po mendoja,
350
00:22:16,966 --> 00:22:18,900
ndoshta do t'ju blej një prej tyre
kadillakë rozë
351
00:22:19,036 --> 00:22:21,197
siç e keni parë kur ju
punonte në spital.
352
00:22:22,275 --> 00:22:24,133
Nuk kam nevojë për Cadillac rozë.
353
00:22:25,706 --> 00:22:28,069
Satnin, thjesht duhet të bëj
354
00:22:28,205 --> 00:22:29,877
pjesa më e madhe e kësaj gjëje
ndërsa unë mundem.
355
00:22:30,013 --> 00:22:32,744
Është sikur të thotë babi, këtë
gjithçka mund të përfundojë në një moment.
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,580
Unë nuk kam frikë
se ka mbaruar, boob.
357
00:22:35,715 --> 00:22:38,584
Nuk di si ta shpjegoj.
358
00:22:38,720 --> 00:22:42,482
Por e pashë
në sytë e asaj vajze.
359
00:22:42,617 --> 00:22:46,753
Është diçka përtej nesh,
por e di se sido që të jetë,
360
00:22:46,888 --> 00:22:49,463
është diçka që...
361
00:22:49,598 --> 00:22:52,190
Është diçka
që mund të vijë mes nesh.
362
00:22:52,325 --> 00:22:55,599
Oh, jo, mama, jo. Hej.
363
00:22:55,735 --> 00:22:57,664
Nuk është asgjë kurrë
do ta bej ate.
364
00:22:57,800 --> 00:23:00,867
Ti je vajza ime. Satni im.
365
00:23:01,002 --> 00:23:03,269
Do të jesh gjithmonë
vajza ime me e mire.
366
00:23:03,405 --> 00:23:05,142
Hej.
367
00:23:05,278 --> 00:23:08,141
- Po.
- Po?
368
00:23:08,276 --> 00:23:11,340
Unë do t'ju telefonoj çdo natë.
369
00:23:14,419 --> 00:23:16,312
A do të më premtosh, boob?
370
00:23:17,254 --> 00:23:19,247
Unë premtoj.
371
00:23:19,383 --> 00:23:21,787
Unë premtoj. Unë premtoj,
Unë premtoj.
372
00:23:21,923 --> 00:23:23,920
- Ne rregull. te dua.
- Mirupafshim, fëmijë.
373
00:23:24,055 --> 00:23:25,588
Asgjë por asgjë...
374
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
te dua.
375
00:23:26,827 --> 00:23:28,290
Do të vijë mes nesh.
376
00:23:28,425 --> 00:23:30,427
- Le të shkojmë!
- Mirupafshim, boob!
377
00:23:30,563 --> 00:23:31,963
Shihemi së shpejti!
378
00:23:32,797 --> 00:23:35,771
Dëshironi të vini bast?
379
00:23:35,906 --> 00:23:39,068
Epo, është një për paratë
dy për shfaqje
380
00:23:39,203 --> 00:23:41,170
tre për t'u përgatitur
tani shko, mace, shko
381
00:23:41,306 --> 00:23:46,038
por jo ti
shkel këpucët e mia prej kamoshi blu
382
00:23:46,174 --> 00:23:47,581
epo, mund të bësh çdo gjë
383
00:23:47,716 --> 00:23:51,014
por qëndro larg meje
këpucë kamoshi blu
384
00:23:51,149 --> 00:23:53,851
epo, mund të më rrëzosh mua
hap në fytyrën time
385
00:23:53,986 --> 00:23:55,650
Vëmendja juaj, ju lutem.
386
00:23:55,785 --> 00:23:57,282
Kam disa lajme të mira.
387
00:23:57,418 --> 00:24:00,517
Katër netët tona të ardhshme
janë shitur...
388
00:24:00,652 --> 00:24:02,287
faleminderit verbuese
shfaqje
389
00:24:02,423 --> 00:24:06,424
të showmanit tonë të jashtëzakonshëm,
Hank borë.
390
00:24:06,560 --> 00:24:13,529
Më falni nëse jam sentimental
kur themi lamtumirë
391
00:24:13,664 --> 00:24:15,264
Dhe e kam vënë re
një interes i butë
392
00:24:15,366 --> 00:24:17,800
në aktin tonë më të ri,
Elvis Presley.
393
00:24:24,578 --> 00:24:25,779
Përshëndetje.
394
00:24:25,915 --> 00:24:27,480
Po, Dixie, do të kthehem
para maturës.
395
00:24:32,186 --> 00:24:34,953
Epo mund të ma djegësh shtëpinë
më vidhni makinën
396
00:24:35,088 --> 00:24:37,560
pi pijen time
nga një kavanoz i vjetër frutash
397
00:24:37,695 --> 00:24:39,618
bëni çdo gjë që dëshironi të bëni
398
00:24:39,754 --> 00:24:42,025
Kolonel, çfarë është
ai djali bën në turneun tonë?
399
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Epo, ju thashë
gjithçka rreth tij.
400
00:24:43,799 --> 00:24:45,758
Dhe ai dëshiron të regjistrojë
një nga këngët tuaja.
401
00:24:45,894 --> 00:24:47,265
Oh? Cilin?
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Të gjithë ata.
403
00:24:48,536 --> 00:24:50,497
Epo, ju e paralajmëroni atë shumë.
404
00:24:50,633 --> 00:24:54,799
Asnjë nga ato rrotullime të shthurura
ose lëvizje të papritura, të ngutshme.
405
00:24:58,245 --> 00:24:59,547
Le të shkojmë!
406
00:25:00,643 --> 00:25:01,878
Le të lëkundem!
407
00:25:10,120 --> 00:25:11,981
A është një palë
të intimeve të të rejave
408
00:25:12,116 --> 00:25:13,357
E shoh në skenë?
409
00:25:13,492 --> 00:25:15,550
Po, besoj se është, Hank.
410
00:25:15,685 --> 00:25:18,525
Më mirë të mos ndodhë
kur ai këndon një nga këngët e mia.
411
00:25:18,660 --> 00:25:20,192
Unë jam i sigurt se nuk do.
412
00:25:20,328 --> 00:25:21,710
Elvis, thonë gazetat
ka vajza
413
00:25:21,734 --> 00:25:23,161
rreth hotelit tuaj
gjithë natën.
414
00:25:23,297 --> 00:25:24,896
As nuk dal, mama.
Unë qëndroj brenda.
415
00:25:25,031 --> 00:25:27,004
E dini, bëhet e vetmuar.
416
00:25:27,139 --> 00:25:29,464
Unë ju them, këtë
sensacion i ri, Elvis Presley,
417
00:25:29,599 --> 00:25:31,441
ai po thyen zemrat
në të gjithë jugun.
418
00:25:31,576 --> 00:25:33,038
Mos të trokasësh në derën time,
Scotty.
419
00:25:38,413 --> 00:25:44,587
A jeni ju
na vjen keq që u ndamë?
420
00:25:46,449 --> 00:25:49,547
Kurrë nuk e di sa shumë të dua
421
00:25:50,724 --> 00:25:54,694
kurrë nuk e di se sa më intereson
422
00:25:54,829 --> 00:25:57,921
kur më shtrëngon krahët
423
00:26:01,767 --> 00:26:03,462
Oh, hajde, e.P.
424
00:26:03,597 --> 00:26:06,063
Jeta në rrugë nuk është
shqetësimi i njerëzve në shtëpi.
425
00:26:06,199 --> 00:26:07,396
Ethet
426
00:26:07,532 --> 00:26:09,232
Pse nuk provoni
nje nga keto?
427
00:26:09,368 --> 00:26:11,534
Kthejeni ringjalljen në hapin tuaj.
428
00:26:11,669 --> 00:26:14,207
Çfarë mënyrë e bukur për të djegur
429
00:26:16,081 --> 00:26:18,241
Epo,
tund, trokas dhe rrotullo
430
00:26:18,377 --> 00:26:20,580
Unë thashë shkund, trokas dhe rrotullohu
431
00:26:20,715 --> 00:26:23,486
Unë thashë shkund, trokas dhe rrotullohu
Thashë shkund, trokas dhe rrokullis
432
00:26:23,621 --> 00:26:24,747
epo, nuk do të bësh mirë
433
00:26:24,881 --> 00:26:25,881
au!
434
00:26:25,953 --> 00:26:27,317
Për të shpëtuar shpirtin tuaj të qenit
435
00:26:27,452 --> 00:26:28,736
Ju jeni vërtet
dicka tjeter o njeri!
436
00:26:28,760 --> 00:26:30,089
Unë premtoj,
Unë do të vendos zemrën time në ...
437
00:26:30,225 --> 00:26:31,572
Unë dua të jem njësoj si ju!
438
00:26:31,596 --> 00:26:33,157
Në rregull. Po, faleminderit.
439
00:26:33,292 --> 00:26:34,923
Nuk mundem më,
me ndërgjegje të pastër,
440
00:26:35,059 --> 00:26:36,288
dil në skenë me atë djalë.
441
00:26:36,424 --> 00:26:39,395
Po, një enigmë. Një enigmë.
442
00:26:39,530 --> 00:26:42,904
Ju lutem mirëseardhje
në skenë, Hank borë!
443
00:26:43,039 --> 00:26:46,707
Pasi të performoj, do
kalojnë natën në namaz.
444
00:26:46,842 --> 00:26:49,502
Dhe unë do të bëj
çfarë duhet bërë.
445
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
Hajde, Xhimi!
446
00:27:02,317 --> 00:27:05,854
Si mendoni se ndihem
447
00:27:05,989 --> 00:27:08,485
oh, fëmijë oh, fëmijë
448
00:27:08,620 --> 00:27:11,697
si mendoni se ndihem
449
00:27:23,272 --> 00:27:25,534
Atë natë,
Ndodhi ta pashë atë.
450
00:27:26,277 --> 00:27:27,679
Vetëm.
451
00:27:28,643 --> 00:27:29,680
E humbur.
452
00:27:32,749 --> 00:27:37,144
Një burrë dëbore është po aq i mirë...
453
00:27:37,279 --> 00:27:39,385
Si tërheqje e tij.
454
00:27:39,521 --> 00:27:41,185
Elvis!
455
00:27:41,320 --> 00:27:43,022
- Hajde, burrë.
- Elvis, hajde! Nxitoni!
456
00:27:47,755 --> 00:27:50,227
Ishte gjithçka, ose asgjë.
457
00:27:50,362 --> 00:27:51,870
Elvis, ne po shkojmë
në sallën e pasqyrave!
458
00:27:51,894 --> 00:27:53,428
Prisni!
459
00:27:53,563 --> 00:27:55,514
Vidhosni sallën
të pasqyrave. Kjo është e mërzitshme.
460
00:27:59,665 --> 00:28:02,506
E drejtë, rri.
Ja ku po shkojmë.
461
00:28:05,577 --> 00:28:06,577
Pritni.
462
00:28:08,142 --> 00:28:09,881
Në rregull, djem. Hajde.
463
00:28:13,313 --> 00:28:15,678
- Oh.
- Keni humbur, djali im?
464
00:28:17,523 --> 00:28:19,219
Kolonel Parker, zotëri.
465
00:28:21,892 --> 00:28:24,694
Dukesh e humbur.
466
00:28:24,829 --> 00:28:27,094
- Mendoj se jam.
- Ah, po.
467
00:28:27,230 --> 00:28:30,900
Zhurma e turmës.
Jeta në rrugë.
468
00:28:31,035 --> 00:28:33,163
Dhe pastaj telefononi në shtëpi
për të dashurit tuaj,
469
00:28:33,298 --> 00:28:35,304
duke pretenduar se asgjë nuk ka ndryshuar,
470
00:28:35,440 --> 00:28:37,873
kur çdo gjë ka.
471
00:28:38,771 --> 00:28:41,107
Po. Humbur.
472
00:28:42,906 --> 00:28:45,439
Më vjen keq, zotëri. Unë... doja të thoja
Nuk e di rrugëdaljen.
473
00:28:45,575 --> 00:28:50,114
Po, kjo është pikërisht
atë që po them.
474
00:28:50,250 --> 00:28:55,079
Unë... të pashë.
Përveç gjithë të tjerëve.
475
00:28:55,214 --> 00:28:57,451
I ngarkuar.
476
00:28:57,586 --> 00:29:00,256
Sikur nuk e dini
si të dilni nga kjo.
477
00:29:01,330 --> 00:29:02,719
Por unë po.
478
00:29:04,392 --> 00:29:06,025
Njeriu i borës po vjen
479
00:29:06,160 --> 00:29:07,399
më lejoni t'ju tregoj.
480
00:29:07,535 --> 00:29:10,403
Po, ai po vjen
481
00:29:10,539 --> 00:29:14,970
merr dorën e tij magjike
482
00:29:15,105 --> 00:29:16,941
Krijesat e karnavalit.
483
00:29:17,076 --> 00:29:19,240
Dhe unë vetë jam një.
484
00:29:19,375 --> 00:29:22,504
Aty kam mësuar artin
e punës së borës.
485
00:29:22,640 --> 00:29:24,014
- Punë bore?
- Po.
486
00:29:24,149 --> 00:29:25,894
Është si mashtrim
ju bëni me lëvizjet,
487
00:29:25,918 --> 00:29:27,476
duke i hipnotizuar të gjitha vajzat,
488
00:29:27,611 --> 00:29:29,183
zbrazin kuletat e tyre
dhe lërini ato
489
00:29:29,318 --> 00:29:31,750
me asgjë tjetër veç buzëqeshjeve
në fytyrat e tyre.
490
00:29:31,885 --> 00:29:32,949
Unë nuk jam mashtrues.
491
00:29:33,084 --> 00:29:34,885
Oh, po, ju jeni.
492
00:29:35,021 --> 00:29:37,217
Të gjithë showmen janë burrë dëbore.
493
00:29:37,353 --> 00:29:39,087
Është një vend i mrekullueshëm.
494
00:29:39,223 --> 00:29:40,621
Askush në aerio.
495
00:29:44,497 --> 00:29:48,432
E ardhmja juaj, zoti Presley,
flakëron para teje.
496
00:29:48,566 --> 00:29:51,807
Regjistrimi i kontratave,
televizionit, madje edhe të Hollivudit.
497
00:29:55,303 --> 00:29:56,978
Je i madh, kolonel.
498
00:29:57,113 --> 00:30:00,210
Ju jeni njeriu më i mirë
Mund të shpresoja ndonjëherë të punoja me të.
499
00:30:00,345 --> 00:30:01,946
E dini, kjo është diçka
Unë nuk jam kurrë
500
00:30:01,979 --> 00:30:03,816
nuk i tha askujt me pare...
501
00:30:03,952 --> 00:30:05,780
Por unë besoj
Unë gjithashtu mund të jem i shkëlqyeshëm.
502
00:30:05,916 --> 00:30:07,511
Oh, pa dyshim.
503
00:30:07,647 --> 00:30:10,618
Por ne mund të ishim
edhe më të mëdha së bashku.
504
00:30:10,753 --> 00:30:15,828
Por për ta arritur këtë, më duhet
për t'ju përfaqësuar ekskluzivisht.
505
00:30:15,964 --> 00:30:18,259
Ekskluzivisht?
Zotëri, unë... nuk e ndjek.
506
00:30:19,797 --> 00:30:21,024
Po bora e Hank?
507
00:30:21,159 --> 00:30:22,963
Hank. Po...
508
00:30:23,098 --> 00:30:25,035
Ai më dërgoi këtu për të të pushuar.
509
00:30:28,806 --> 00:30:30,464
Hank dëshiron që ju të largoheni nga turneu.
510
00:30:30,600 --> 00:30:34,043
Kështu që do të më duhet të largohem nga Hank.
511
00:30:35,342 --> 00:30:37,311
Do të na duhet të dy
bëjnë sakrifica.
512
00:30:37,447 --> 00:30:40,675
Do të na duhet një shtëpi diskografike
me shpërndarje kombëtare.
513
00:30:42,518 --> 00:30:44,052
Rca?
514
00:30:45,883 --> 00:30:47,721
Rca.
515
00:30:47,857 --> 00:30:50,453
Sam Phillips... më zbuloi.
516
00:30:50,589 --> 00:30:53,852
E di, por ne kemi një mënyrë
për të ndihmuar Semin të kuptojë
517
00:30:53,987 --> 00:30:57,024
se do të ishte marrëzi prej tij
për t'ju mbajtur prapa.
518
00:30:57,160 --> 00:30:59,229
Çdo njeri ka çmimin e tij.
519
00:30:59,365 --> 00:31:01,265
Rca ka
shpërndarjen.
520
00:31:01,400 --> 00:31:02,505
Unë vetëm duhet të di
që ju do të
521
00:31:02,529 --> 00:31:03,794
jeni akoma me mua si miq.
522
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
Mos dyshoni se,
ne nuk do të shkojmë askund.
523
00:31:06,100 --> 00:31:09,633
Unë dhe Marion thjesht nuk duam
qëndroni në rrugën tuaj, kjo është e gjitha.
524
00:31:09,769 --> 00:31:13,037
Bota ka nevojë
të dëgjoj të këndosh, Elvis.
525
00:31:13,172 --> 00:31:15,443
Elvis Presley-t
kontrata i shitet rca sot
526
00:31:15,578 --> 00:31:17,543
për çmimin më të lartë
në historinë e muzikës.
527
00:31:17,678 --> 00:31:20,148
Pak ditë pagese
për regjistrimet e diellit.
528
00:31:20,283 --> 00:31:23,214
Është thjesht biznes.
Trego biznesi.
529
00:31:23,350 --> 00:31:24,646
Për të arritur gjëra vërtet të mëdha,
530
00:31:24,782 --> 00:31:27,057
duhet bërë
vërtetë sakrifica të mëdha.
531
00:31:27,192 --> 00:31:30,752
Do të duhet të jesh i lirë
nga çdo ndërthurje.
532
00:31:30,888 --> 00:31:34,562
E shikon, djali im,
biznesi i shfaqjes është biznes bore.
533
00:31:34,697 --> 00:31:38,564
Dhe fansat duhet të besojnë
që jeni gjithmonë në dispozicion.
534
00:31:38,699 --> 00:31:40,372
- thotë koloneli
që me gjithë publicitetin
535
00:31:40,396 --> 00:31:41,771
kjo do të vijë,
536
00:31:41,907 --> 00:31:43,931
mund t'i duhet
nxirreni aty se...
537
00:31:44,067 --> 00:31:45,397
Se...
538
00:31:45,533 --> 00:31:47,574
Unë nuk kam një vajzë.
539
00:31:51,073 --> 00:31:54,511
Atëherë do të na duhet
angazhimin ligjor të prindërve tuaj.
540
00:31:54,646 --> 00:31:58,119
Ata mund të kenë nevojë për pak
për të bindur veten.
541
00:31:58,254 --> 00:32:00,175
Sam Phillips
është një njeri i mirë të cilit mund t'i besojmë.
542
00:32:00,255 --> 00:32:03,452
Ne nuk e njohim këtë kolonel
nga një gozhdë në një mur.
543
00:32:03,588 --> 00:32:05,469
A ka një avokat
përfaqëson familjen?
544
00:32:05,552 --> 00:32:06,691
Oh, e panevojshme.
545
00:32:06,827 --> 00:32:08,424
Unë jam i një mendimi të prerë
546
00:32:08,560 --> 00:32:11,864
ajo familje është më
gjë e rëndësishme në botë.
547
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
Duke pasur parasysh këtë,
Unë kam marrë Lirinë
548
00:32:14,726 --> 00:32:16,431
për lidhjen e këtyre kontratave
549
00:32:16,566 --> 00:32:19,636
në emër
të ndërmarrjeve Elvis Presley.
550
00:32:19,771 --> 00:32:21,004
Një biznes familjar.
551
00:32:21,140 --> 00:32:23,805
Dhe po mendoja,
Vernon Presley:
552
00:32:23,940 --> 00:32:25,406
Menaxher biznesi.
553
00:32:28,773 --> 00:32:30,680
cfare mendoni ju,
babi?
554
00:32:30,816 --> 00:32:33,083
Epo, epo...
555
00:32:33,218 --> 00:32:34,946
- Më pëlqen shumë bir.
- Ah!
556
00:32:36,946 --> 00:32:40,252
Zonja Presley,
djali juaj ka një dhuratë unike.
557
00:32:40,387 --> 00:32:41,822
Është sikur
ai ka forcën
558
00:32:41,958 --> 00:32:44,284
e dy burrave brenda tij.
559
00:32:46,155 --> 00:32:47,769
E di, kolonel,
Do të bëja gjithçka
560
00:32:47,793 --> 00:32:49,469
për t'u siguruar që mamaja dhe babi im
kurrë nuk duhet të jetosh
561
00:32:49,493 --> 00:32:51,329
në asnjë varfëri më kurrë.
562
00:32:51,465 --> 00:32:54,928
Mama, do të rezultojë
kështu, aq mirë.
563
00:32:55,064 --> 00:32:56,268
Mm.
564
00:32:59,607 --> 00:33:01,087
Kolonel, nuk po mashtrova
kur u thashë atyre fëmijëve të tjerë
565
00:33:01,111 --> 00:33:02,632
Unë do t'i bleja ato
një Cadillac një ditë.
566
00:33:02,674 --> 00:33:05,102
Djali im, me mua do ta kesh
blej atyre dy Cadillac.
567
00:33:05,238 --> 00:33:06,508
Dy?
568
00:33:07,912 --> 00:33:08,947
Njëqind?
569
00:33:09,082 --> 00:33:10,179
Dyqind.
570
00:33:10,314 --> 00:33:12,144
- Një mijë.
- Një milion.
571
00:33:12,279 --> 00:33:13,514
Një aeroplan.
572
00:33:13,649 --> 00:33:15,585
Po për një anije rakete?
573
00:33:15,721 --> 00:33:19,993
Epo, ndoshta jo një anije rakete.
Mamasë sime nuk i pëlqen të fluturoj.
574
00:33:20,128 --> 00:33:24,195
Por unë, gjithmonë kam
donte të fluturonte. Shpejt.
575
00:33:24,331 --> 00:33:27,963
Më e shpejtë se shpejtësia e dritës
në shkëmbin e përjetësisë.
576
00:33:28,099 --> 00:33:30,194
Çfarë? Tek shkëmbi i përjetësisë?
577
00:33:30,330 --> 00:33:31,827
Kapiten Marvel, Jr.
578
00:33:33,004 --> 00:33:34,665
Ai është i preferuari im
hero i librit komik.
579
00:33:35,805 --> 00:33:37,534
Ai fluturon.
580
00:33:37,670 --> 00:33:39,505
Epo, po ti,
Zoti Presley?
581
00:33:40,470 --> 00:33:42,474
A jeni gati për të fluturuar?
582
00:33:43,407 --> 00:33:45,774
Po, zotëri. jam gati.
583
00:33:46,651 --> 00:33:47,974
Gati për të fluturuar.
584
00:33:56,183 --> 00:33:57,864
Uh, zoti Presley,
585
00:33:57,922 --> 00:33:59,850
përpiquni të mos lëvizni
aq shumë gjatë marrjes.
586
00:33:59,986 --> 00:34:02,228
Nëse nuk mund të lëviz,
Unë nuk mund të këndoj.
587
00:34:02,363 --> 00:34:05,159
Epo, që kur fëmija im më la
588
00:34:06,961 --> 00:34:10,160
Epo, gjeta një vend të ri
të banoj
589
00:34:10,296 --> 00:34:12,008
Çfarë po bën ai?
Ne kemi paguar për këtë?
590
00:34:12,032 --> 00:34:13,798
Është poshtë në fund të
rrugë e vetmuar në...
591
00:34:13,933 --> 00:34:15,642
Është një këngë vetëvrasëse.
592
00:34:15,778 --> 00:34:18,336
Hotel zemërthyer
593
00:34:18,471 --> 00:34:21,208
Ata i dinë të gjitha
tha se kisha mbështetur kalin e gabuar.
594
00:34:21,344 --> 00:34:23,545
Por djali im njihte adoleshentë.
595
00:34:23,681 --> 00:34:27,881
Dhe ai rekordi i parë
ndryshoi gjithçka.
596
00:34:28,016 --> 00:34:32,619
Epo, është shumë e vështirë ta kesh
të lini atë që doni
597
00:34:32,755 --> 00:34:35,983
dhe ndihesh më i vetmuar
çdo ditë që kalon
598
00:34:37,727 --> 00:34:42,196
është kaq e vetmuar vetëm të ulesh
dhe duke ëndërruar për...
599
00:34:42,332 --> 00:34:43,773
Në disa muaj të shkurtër,
600
00:34:43,863 --> 00:34:45,563
Elvis Presley ka dalë
nga askund.
601
00:34:45,699 --> 00:34:47,830
Kudo që ai shkon,
ai shkakton trazira,
602
00:34:47,965 --> 00:34:50,570
malet e shtypit
dhe lumenj parash.
603
00:34:50,706 --> 00:34:53,066
Është një tjetër
rekord i artë për Elvis Presley.
604
00:34:53,201 --> 00:34:55,902
Ky i jep të parën
hit mbarëbotëror.
605
00:35:00,345 --> 00:35:03,416
Zonja Presley, shikoni!
606
00:35:03,552 --> 00:35:06,746
Hajde, zonja Presley, le
Unë ju tregoj se si ta përdorni këtë.
607
00:35:06,882 --> 00:35:09,055
Hajde, pula! Hajde, pula!
Hajde!
608
00:35:09,191 --> 00:35:12,750
Hajde! Jashtë!
Dil nga shtëpia ime!
609
00:35:12,885 --> 00:35:15,392
Hajde, në këtë mënyrë!
Ejani, foshnja!
610
00:35:16,256 --> 00:35:17,561
Dodger!
611
00:35:22,059 --> 00:35:23,959
- Shko, Billy djalë!
- Ya-hoo-hoo!
612
00:35:24,094 --> 00:35:25,903
mora
djali im tundet
613
00:35:26,039 --> 00:35:28,598
dhe vendoseni në filma.
614
00:35:28,734 --> 00:35:30,600
Unë mora emrin dhe fytyrën e tij,
615
00:35:30,735 --> 00:35:32,440
dhe vendoseni në të gjitha llojet e lodrave
616
00:35:32,575 --> 00:35:34,611
dhe shkathtësitë,
dhe e quajti...
617
00:35:34,747 --> 00:35:36,036
"Mall".
618
00:35:36,172 --> 00:35:38,545
Fytyra juaj në çdo
objekt i imagjinueshëm,
619
00:35:38,680 --> 00:35:42,081
duke përfshirë arush pelushi, parfum,
buste gipsi...
620
00:35:42,217 --> 00:35:43,412
Me ngjashmëri të dyshimtë.
621
00:35:43,548 --> 00:35:45,078
"Lojë Elvis Presley."
622
00:35:45,213 --> 00:35:48,323
Diçka kështu të gjithë
mund të tregojnë dashurinë e tyre.
623
00:35:48,458 --> 00:35:52,821
Gjyshja shmangëse,
çfarë është ajo pas veshit tuaj?
624
00:35:53,963 --> 00:35:55,989
"E urrej Elvisin."
625
00:35:57,997 --> 00:35:59,326
Huh?
626
00:35:59,461 --> 00:36:00,991
po. E urrej Elvisin.
627
00:36:01,127 --> 00:36:02,670
Në mënyrën time të të menduarit,
"Unë e dua Elvisin"
628
00:36:02,806 --> 00:36:04,005
kjo është një shitje e lehtë.
629
00:36:04,140 --> 00:36:05,831
Ata që e urrejnë djalin tuaj
do ta bëjë këtë
630
00:36:05,966 --> 00:36:08,571
nëse përfitojmë
prej tij apo jo.
631
00:36:08,707 --> 00:36:13,345
Në fund të fundit, ajo që vlen urrejtja
nëse është falas?
632
00:36:14,707 --> 00:36:16,315
Oh, po. e kuptoj.
633
00:36:20,085 --> 00:36:21,587
Burri i borës godet sërish.
634
00:36:24,022 --> 00:36:26,654
Mallra, promocion.
Diskin, çfarë kemi tjetër?
635
00:36:26,788 --> 00:36:28,404
- Gjerdan.
- Gjerdan.
636
00:36:28,428 --> 00:36:31,361
- Shamitë.
- O shalle. Po...
637
00:36:31,496 --> 00:36:34,029
Zoti Presley
dhe zoti Mbreti...
638
00:36:34,164 --> 00:36:35,363
Bizele të rregullta në një bishtajë,
639
00:36:35,499 --> 00:36:37,229
duke më lehtësuar
nga fijet e mia më të mira.
640
00:36:37,364 --> 00:36:38,462
Duhet të jetë ndonjë rast.
641
00:36:38,598 --> 00:36:39,828
Zoti Lansky, është Milton Berle.
642
00:36:39,964 --> 00:36:41,761
E gjithë amerika do
të shikojnë.
643
00:36:41,897 --> 00:36:43,840
Unë nuk shikoj televizor.
644
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
Pra, çfarë do të jetë?
645
00:36:45,309 --> 00:36:47,033
Si do të bësh
t'i heqin paruket?
646
00:36:47,169 --> 00:36:50,544
Epo, rrjeti
do që unë të bëj një baladë.
647
00:36:50,679 --> 00:36:52,659
Por unë jam duke menduar për
duke e prerë me "qen qeni".
648
00:36:52,683 --> 00:36:54,042
Uu!
649
00:36:54,177 --> 00:37:00,044
Elvis Presley, "qeni i qenit"
dhe xhaxhai miltie.
650
00:37:00,180 --> 00:37:02,083
Gjëra të çuditshme
ndodhin çdo ditë.
651
00:37:02,218 --> 00:37:04,990
Ti nuk je asgje
por qen zagar, qen zagar
652
00:37:05,126 --> 00:37:07,228
duke qarë gjatë gjithë kohës
653
00:37:07,363 --> 00:37:09,720
nuk je asgje
por një qen zagar
654
00:37:09,856 --> 00:37:12,299
duke qarë gjatë gjithë kohës
655
00:37:12,434 --> 00:37:14,058
epo, ti nuk je kurrë
kapi një lepur
656
00:37:14,193 --> 00:37:16,730
dhe ti nuk je shoku im
657
00:37:16,866 --> 00:37:19,466
kur thanë
ishe i klasit të lartë
658
00:37:19,602 --> 00:37:21,835
epo, kjo ishte thjesht një gënjeshtër
659
00:37:21,970 --> 00:37:24,636
po, thanë ata
ishe i klasit të lartë
660
00:37:24,772 --> 00:37:27,035
ja, nesër, e gjithë Amerika
661
00:37:27,171 --> 00:37:29,341
do të flasë
për Elvis Presley.
662
00:37:29,477 --> 00:37:30,477
Djali im lëvizës.
663
00:37:32,913 --> 00:37:35,114
Edhe si i vogel,
ai më bëri të qesh aq.
664
00:37:35,250 --> 00:37:37,050
Ai është shumë qesharak!
665
00:37:37,185 --> 00:37:39,266
Nuk ke kapur kurrë një lepur
ti nuk je miku im
666
00:37:43,290 --> 00:37:45,757
Ti nuk je gjë tjetër veçse një
qen zagar, qen zagar
667
00:37:47,362 --> 00:37:48,692
duke qarë gjatë gjithë kohës
668
00:37:48,828 --> 00:37:50,268
Dhe, senator,
për këmbën tjetër
669
00:37:50,299 --> 00:37:51,729
të turneut tuaj të integritetit racor,
670
00:37:51,865 --> 00:37:54,860
ne rezervuam mbi ton
guaskë parku në Memphis.
671
00:37:54,996 --> 00:37:56,728
Për çfarë po qeshin?
672
00:37:59,675 --> 00:38:02,904
Ti nuk je asgjë'
por një qen zagar
673
00:38:04,245 --> 00:38:06,705
duke qarë gjatë gjithë kohës
674
00:38:06,840 --> 00:38:08,916
kush dreqin eshte ai?
675
00:38:09,051 --> 00:38:11,214
Është ai djali nga Memfisi.
676
00:38:11,350 --> 00:38:13,513
Elvis Presley.
677
00:38:13,649 --> 00:38:15,752
Qan gjatë gjithë kohës
678
00:38:15,887 --> 00:38:20,251
një djalë i bardhë nga Memphis,
duke levizur si dreq...
679
00:38:20,387 --> 00:38:26,266
Është e juaja
zemra e mbushur me dhimbje
680
00:38:27,727 --> 00:38:30,295
do të kthehem...
681
00:38:30,430 --> 00:38:35,266
I turpësia dhe vulgariteti
të kësaj muzike rock and roll
682
00:38:35,402 --> 00:38:39,134
është padyshim një mjet me të cilin
njeriu i bardhë dhe fëmijët e tij
683
00:38:39,270 --> 00:38:41,404
mund të çohet në nivel
i zezakut.
684
00:38:41,540 --> 00:38:43,551
Njerëzit me ngjyrë kanë
kam kënduar dhe luajtur
685
00:38:43,575 --> 00:38:45,940
ashtu siç po e bëj tani,
njeri, më shumë vite se sa di.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,517
Kolonel Parker,
ju thirrëm këtu
687
00:38:47,583 --> 00:38:49,243
të flasësh për këtë akt tënd.
688
00:38:49,379 --> 00:38:50,993
Një peticion
ka filluar të qarkullojë
689
00:38:51,017 --> 00:38:53,454
të ndalojë Elvis Presley-n
nga televizioni.
690
00:38:53,590 --> 00:38:55,150
Ne kemi krijuar një komitet
691
00:38:55,285 --> 00:38:57,823
për të mbajtur një sy në këtë vulgare,
bum kafshëror rock and roll.
692
00:38:57,959 --> 00:38:59,765
Stili juaj
të rrotullimit ndërsa këndon
693
00:38:59,789 --> 00:39:01,086
është kritikuar ashpër...
694
00:39:01,222 --> 00:39:02,928
Nuk e ndjej se po bëj
ndonjë gjë të gabuar.
695
00:39:03,063 --> 00:39:05,063
Ne thjesht nuk do
reklamoni në çdo stacion
696
00:39:05,128 --> 00:39:06,764
që e vë këtë delikuent
në televizion.
697
00:39:06,900 --> 00:39:09,595
Kolonel, ju i dhatë fund
për sjelljen e djalit tuaj të kafshëve,
698
00:39:09,730 --> 00:39:11,596
ose do ta bëjmë.
699
00:39:11,732 --> 00:39:14,272
Mos u shqetëso, senator,
djali im bën atë që i thotë.
700
00:39:14,407 --> 00:39:16,966
Më trego, i dashur
701
00:39:17,102 --> 00:39:22,613
je i vetmuar sonte?
702
00:39:26,779 --> 00:39:28,752
"Elvis legen."
703
00:39:28,888 --> 00:39:31,814
Kjo është një nga më fëminoret
shprehjet që kam dëgjuar ndonjëherë
704
00:39:31,949 --> 00:39:33,952
që vjen nga një i rritur.
705
00:39:34,087 --> 00:39:36,020
A do të më anulojë zoti Allen?
nga shfaqja?
706
00:39:36,763 --> 00:39:37,993
po.
707
00:39:38,128 --> 00:39:40,193
Po, ai është.
708
00:39:40,328 --> 00:39:44,335
Ai po ju zëvendëson me një nga
këngëtarët më të mëdhenj të vendit.
709
00:39:45,761 --> 00:39:47,166
Mario lanza?
710
00:39:47,301 --> 00:39:48,532
Dikush më i madh.
711
00:39:48,667 --> 00:39:51,473
Elvis Presley i ri!
712
00:39:53,440 --> 00:39:55,609
Po, i kam rënë borë!
713
00:39:55,745 --> 00:39:58,277
Ju vetëm duhet të vishni
një nga këto bishta këtu,
714
00:39:58,413 --> 00:39:59,877
mund të këndojë "qeni i qenit",
715
00:40:00,012 --> 00:40:03,150
dhe është zemërlehtë,
shfaqje e sofistikuar familjare.
716
00:40:03,286 --> 00:40:04,513
Unë nuk mund të lëviz në një nga këto.
717
00:40:04,648 --> 00:40:05,648
Dhe kjo është çështja.
718
00:40:05,717 --> 00:40:07,750
Zoti Allen ra dakord vetëm për aq kohë
719
00:40:07,885 --> 00:40:10,218
pasi nuk ka tundje
e atyre ijeve.
720
00:40:10,354 --> 00:40:12,675
Nuk arrij ta kuptoj. E imja
nëna e miraton atë që bëj.
721
00:40:12,795 --> 00:40:14,393
Mmm.
722
00:40:14,528 --> 00:40:17,227
Ju keni lexuar gazetat,
djali im?
723
00:40:17,363 --> 00:40:19,027
Po, lexova gazetat.
724
00:40:19,163 --> 00:40:21,500
Gazetat thonë se kam qëlluar
nëna ime dhe pi duhan marihuanë.
725
00:40:21,635 --> 00:40:24,569
Lëvizja juaj
në stilin e një njeriu të zi,
726
00:40:24,704 --> 00:40:27,033
dhe ju keni thyer
ligjet e segregacionit.
727
00:40:27,169 --> 00:40:29,166
Pra, le të ndjekim planin.
Është një plan i mirë.
728
00:40:29,301 --> 00:40:31,333
Ju bëni shfaqjen Allen,
stili familjar,
729
00:40:31,469 --> 00:40:33,910
dhe pastaj nesër
kthehemi në Memfis dhe
730
00:40:34,045 --> 00:40:37,714
i kemi borë më 4 korrik
koncert bamirësie për fëmijë.
731
00:40:37,849 --> 00:40:40,944
Dhe ne e vendosim këtë të tërë
një gabim fatkeq pas nesh.
732
00:40:41,080 --> 00:40:43,452
Tani, a doni
për të shkuar në politikë?
733
00:40:43,588 --> 00:40:46,456
Apo do të qëndrojmë
në biznesin e shfaqjes?
734
00:40:49,191 --> 00:40:50,770
Ne duam të bëjmë
një shfaqje për të gjithë familjen
735
00:40:50,794 --> 00:40:52,687
mund të shikojnë dhe të shijojnë,
dhe ne e bëjmë gjithmonë.
736
00:40:52,822 --> 00:40:54,174
Dhe në këtë kohë, më jep
kënaqësi ekstreme për të prezantuar
737
00:40:54,198 --> 00:40:55,897
Elvis Presley i ri!
738
00:41:00,197 --> 00:41:01,598
Ai dikur ishte kaq i hipur.
739
00:41:01,703 --> 00:41:03,431
Ai dukej kaq budalla.
740
00:41:03,567 --> 00:41:05,433
Dua të them,
ai dukej si një Butler.
741
00:41:05,569 --> 00:41:06,914
Nuk mund ta besoj
ai pranoi t'i këndonte një qeni.
742
00:41:06,938 --> 00:41:08,379
Zoti e mallkoftë!
743
00:41:10,546 --> 00:41:11,909
Ai mund të na jepte
disa paralajmërime.
744
00:41:12,045 --> 00:41:13,892
Unë di të bëj një skeç,
Mund ta kisha bërë qesharake!
745
00:41:13,916 --> 00:41:17,408
Më budalla, e turpshme,
gjë poshtëruese që kam bërë ndonjëherë.
746
00:41:17,544 --> 00:41:19,161
Epo, çfarë dreqin
a do që unë të bëj për këtë?
747
00:41:19,185 --> 00:41:20,453
Ne jemi muzikantë!
748
00:41:20,589 --> 00:41:22,028
Është thjesht e turpshme.
749
00:41:22,052 --> 00:41:23,324
Kush mendon se është?
750
00:41:41,600 --> 00:41:44,498
Ajo sapo vazhdoi
dhe në lidhje me qenin e mallkuar.
751
00:41:44,633 --> 00:41:46,801
Dhe unë thashë: "Fqinjët
nuk duhet të flasë kështu”.
752
00:41:46,937 --> 00:41:48,409
Dhe pastaj ajo tha ...
753
00:41:48,544 --> 00:41:50,308
Më pëlqen paksa me qenin.
754
00:41:50,443 --> 00:41:52,724
Ishte më e turpshme
performanca e jetës sime, babi.
755
00:41:52,748 --> 00:41:54,812
Ajo nuk ishte e vetmja
kush e tha.
756
00:41:54,947 --> 00:41:56,616
- Të gjithë fqinjët e bënë.
- O zot.
757
00:41:56,752 --> 00:41:58,254
Ata njerëz të Nju Jorkut
po ju përdornin
758
00:41:58,389 --> 00:41:59,953
për të tallur gjithë jugun.
759
00:42:00,089 --> 00:42:03,723
Duke marrë një të qeshur nga vënia
një kodër në një frak
760
00:42:03,858 --> 00:42:06,189
dhe duke i kënduar një qeni.
761
00:42:06,325 --> 00:42:08,955
Zoti e mallkoftë, mama, ishte
ose atë ose unë anulohem.
762
00:42:09,091 --> 00:42:10,996
Pastaj kjo është ajo për televizionin.
763
00:42:11,131 --> 00:42:13,765
Koloneli thotë se po mbaroj
të shteteve në të cilat jam i mirëpritur.
764
00:42:13,900 --> 00:42:16,429
Dhe ata nuk paguajnë
nëse nuk mund të performoj.
765
00:42:16,565 --> 00:42:19,104
Kështu koloneli thotë se unë luaj
koncert bamirësie nesër mbrëma,
766
00:42:19,240 --> 00:42:21,598
si stili i ri i familjes,
767
00:42:21,733 --> 00:42:24,470
pastaj të gjithë qetësohen
dhe ne kthehemi në rrugën e duhur.
768
00:42:24,605 --> 00:42:27,244
Dikush duhet të mendojë
duke mbajtur një çati mbi kokën tonë.
769
00:42:27,380 --> 00:42:29,078
Çati mbi kokën tonë?
770
00:42:29,213 --> 00:42:31,848
Ne kemi arritur të mbajmë gjithmonë
një çati mbi kokën tonë, Vernon.
771
00:42:31,984 --> 00:42:33,785
Mami, babi është biznes
menaxher. Është puna e tij.
772
00:42:33,814 --> 00:42:35,346
Kjo është e drejtë.
773
00:42:35,481 --> 00:42:37,651
Ne po bënim mirë
përpara se të vinte ai njeri.
774
00:42:37,786 --> 00:42:39,148
Koloneli na ka marrë të gjitha këto.
775
00:42:39,284 --> 00:42:41,720
Nuk i dua të gjitha këto!
Ju jeni të pakënaqur!
776
00:42:41,856 --> 00:42:43,627
nuk jam!
777
00:42:44,859 --> 00:42:46,722
Po e humb veten, boob!
778
00:42:46,858 --> 00:42:48,525
Oh, dreqin, mami, unë ...
779
00:42:48,661 --> 00:42:50,030
Satnin e di.
780
00:42:57,972 --> 00:43:00,668
Mënyra se si këndon
dhe leviz...
781
00:43:00,803 --> 00:43:02,435
Është dhënë nga Zoti.
782
00:43:03,812 --> 00:43:06,037
Pra, nuk mund të ketë asgjë
gabim me të.
783
00:43:08,718 --> 00:43:10,644
Hej, do të pyes kushëririn
rreth filmit.
784
00:43:10,779 --> 00:43:12,145
Hej, e.P., e.P.!
785
00:43:12,280 --> 00:43:13,585
A mund ta mbyllim
shtëpia e filmit
786
00:43:13,720 --> 00:43:14,982
dhe shiko Godzilla sonte?
787
00:43:15,118 --> 00:43:17,416
Mos e shkel baltën
në shtëpi, Billy!
788
00:43:17,551 --> 00:43:18,933
Por ju thatë
mund ta shikonim filmin!
789
00:43:18,957 --> 00:43:20,653
Dilni jashtë! Dil nga imja
dreq shtëpi!
790
00:43:20,788 --> 00:43:22,340
- Ti the se do të na marrësh!
- Duke shkelur baltën në shtëpinë time
791
00:43:22,364 --> 00:43:23,656
dhe po fut kokën brenda.
792
00:43:25,157 --> 00:43:27,062
Mami, ti nuk je kurrë e lumtur.
793
00:43:27,198 --> 00:43:29,729
Pavarësisht se çfarë bëj,
sado te jap,
794
00:43:29,864 --> 00:43:31,296
nuk mjafton kurrë.
795
00:43:31,432 --> 00:43:33,864
Dhe, uroj që të mos pini
kaq shumë.
796
00:43:33,999 --> 00:43:35,467
Nuk është mirë për ju.
797
00:43:35,602 --> 00:43:36,971
foshnjë!
798
00:43:37,106 --> 00:43:38,787
- Vendose atë në kasolle!
- Elvis, prit!
799
00:43:42,306 --> 00:43:46,045
Elvis! Elvis, hajde!
Elvis!
800
00:43:49,018 --> 00:43:50,419
Ja ku është Elvis Presley.
801
00:44:07,631 --> 00:44:10,100
Kjo është
Rufus Thomas këtu nga wdia.
802
00:44:10,235 --> 00:44:12,868
Ju mund të kapni b.B. Mbreti sonte
në klub i dobishëm,
803
00:44:13,003 --> 00:44:14,741
me motrën rozetë tharpe.
804
00:44:44,798 --> 00:44:46,099
pershendetje.
805
00:44:49,868 --> 00:44:51,609
E.P.!
806
00:44:53,602 --> 00:44:55,613
- B.b.! Hej!
- Shko këtu!
807
00:44:59,382 --> 00:45:00,617
Natën e mirë.
808
00:45:08,591 --> 00:45:10,153
faleminderit. Natën e mirë.
809
00:45:15,064 --> 00:45:16,064
pershendetje.
810
00:45:22,995 --> 00:45:23,995
Hej!
811
00:45:30,878 --> 00:45:34,977
Merre atë! Merre atë këtu!
E.P.! E.P.!
812
00:45:37,212 --> 00:45:39,685
Në rregull, në rregull.
faleminderit.
813
00:45:39,820 --> 00:45:42,149
Up, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom
814
00:45:42,285 --> 00:45:46,956
tutti frutti, oh rrënjë
tutti frutti, oh rooty
815
00:45:47,092 --> 00:45:49,353
E mora mamanë time
rreth "qenit zagar",
816
00:45:49,488 --> 00:45:50,938
dhe të kolonelit
më bëri të vesh bisht,
817
00:45:50,962 --> 00:45:51,624
dhe të gjithë duan
diçka ndryshe.
818
00:45:51,758 --> 00:45:53,024
Hej, dëgjo, njeri.
819
00:45:53,160 --> 00:45:54,332
Nëse jeni të trishtuar
dhe ju dëshironi të jeni të trishtuar,
820
00:45:54,356 --> 00:45:55,865
ju jeni në vendin e duhur.
821
00:45:56,000 --> 00:45:57,775
Nëse jeni të lumtur dhe dëshironi
të jesh i lumtur, me mend çfarë?
822
00:45:57,799 --> 00:45:59,301
Ju jeni në vendin e duhur.
823
00:45:59,437 --> 00:46:01,665
Ndaj me bej nje nder...
824
00:46:01,801 --> 00:46:02,832
Lërini të gjitha të rrinë jashtë.
825
00:46:02,968 --> 00:46:05,102
Lërini të gjitha të rrinë, e.P.!
826
00:46:05,238 --> 00:46:09,043
Lëri të gjitha të rrinë jashtë, zemër.
827
00:46:09,178 --> 00:46:11,603
Ajo shkundet në lindje
ajo shkundet në perëndim
828
00:46:11,738 --> 00:46:13,877
por ajo është vajza që
Më pëlqen më së miri
829
00:46:14,012 --> 00:46:16,150
tutti frutti, oh rrënjë, uh!
830
00:46:16,285 --> 00:46:17,475
Hej, njeri.
831
00:46:17,611 --> 00:46:19,017
Tutti frutti, oh rooty, whoo!
832
00:46:19,153 --> 00:46:23,514
Tutti frutti, oh rrënjë
tutti frutti, oh rooty
833
00:46:23,650 --> 00:46:25,721
Tutti frutti, oh rooty
834
00:46:26,825 --> 00:46:28,359
Up, bop-a-loo-bop...
835
00:46:29,629 --> 00:46:31,962
Uu! Njeri, ai po e pret atë!
836
00:46:34,334 --> 00:46:37,561
Motra rozeta e gjeti këtë fëmijë
në ujërat e pasme të Gjeorgjisë.
837
00:46:47,641 --> 00:46:49,802
Ata duhet të marrin kolonelin
për ta rezervuar atë për Steve Allen.
838
00:46:54,014 --> 00:46:56,017
Ata do të donin lëvizjet e tij.
839
00:46:58,654 --> 00:47:01,182
Kam një vajzë të quajtur Daisy
840
00:47:01,318 --> 00:47:03,392
ajo pothuajse më çmend
841
00:47:03,527 --> 00:47:05,160
kam një vajzë të quajtur Daisy
842
00:47:05,295 --> 00:47:06,295
au!
843
00:47:06,355 --> 00:47:08,720
Ajo pothuajse më çmend
844
00:47:08,856 --> 00:47:10,998
ajo di të më dojë
po, me të vërtetë
845
00:47:11,133 --> 00:47:13,401
djal, ti nuk e di
çfarë më bën ajo mua
846
00:47:13,536 --> 00:47:15,528
tutti frutti, oh rooty
847
00:47:15,663 --> 00:47:18,032
burrë, ai këndon dreqin
jashtë asaj kënge!
848
00:47:18,167 --> 00:47:19,763
Do të doja ta regjistroja atë.
849
00:47:19,899 --> 00:47:22,071
Nëse e bëni, do të arrini
shumë më tepër para
850
00:47:22,207 --> 00:47:23,740
se ai fëmijë
mund të ëndërronte ndonjëherë.
851
00:47:23,875 --> 00:47:26,274
Tutti frutti, oh rooty
852
00:47:26,410 --> 00:47:28,548
uop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom
853
00:47:41,854 --> 00:47:45,554
Unë jam
a-punon' në ndërtesë
854
00:47:45,690 --> 00:47:49,325
Po punon'
në ndërtesë
855
00:47:49,461 --> 00:47:52,460
Është themeli i ri
856
00:47:52,596 --> 00:47:55,836
Themeli i ri
857
00:47:55,972 --> 00:47:58,274
Unë po shkoj në parajsë
858
00:47:58,409 --> 00:47:59,409
Po!
859
00:47:59,435 --> 00:48:00,602
Shkoj në parajsë
860
00:48:01,710 --> 00:48:04,039
për të marrë shpërblimin tim
861
00:48:04,175 --> 00:48:07,876
Merr shpërblimin tim
862
00:48:08,012 --> 00:48:09,218
Uu!
863
00:48:10,687 --> 00:48:13,546
Ha-ha! Kjo është në rregull.
864
00:48:13,682 --> 00:48:16,319
Ky është një udhëtim i bukur
ju hipët sonte.
865
00:48:16,454 --> 00:48:19,051
nuk është si e juaja
i madh b.B. Autobus Mbreti.
866
00:48:20,658 --> 00:48:22,930
E kuqe e madhe.
867
00:48:23,065 --> 00:48:26,362
Po, mirë, mund të shkoj ku
Unë dua, luaj atë që dua,
868
00:48:26,497 --> 00:48:28,594
dhe nëse nuk u pëlqen,
Mund të shkoj diku tjetër.
869
00:48:29,803 --> 00:48:31,694
Duhet të jesh
në kontroll, njeri.
870
00:48:31,829 --> 00:48:33,764
Ju duhet të keni etiketën tuaj,
si unë.
871
00:48:33,899 --> 00:48:36,402
Ju nuk bëni biznes,
biznesi do t'ju bëjë.
872
00:48:36,538 --> 00:48:38,767
Njeri, unë thjesht i lë të gjitha këto
te koloneli.
873
00:48:40,909 --> 00:48:43,075
Kështu është, um...
874
00:48:43,211 --> 00:48:45,279
Është ideja e tij, ky Elvis i ri?
875
00:48:46,378 --> 00:48:47,942
Dëgjo, nuk e kuptoj, burrë.
876
00:48:48,077 --> 00:48:50,517
Macet blejnë rekordet tuaja
sepse atyre u pëlqen ajo që bëni,
877
00:48:50,653 --> 00:48:54,355
jo sepse je i veshur
si disa... si disa Butler.
878
00:48:54,491 --> 00:48:56,826
Ju me të vërtetë mendoni se ata fëmijë
dua të shoh Elvis Butlerin
879
00:48:56,961 --> 00:48:58,282
në parkun russwood
koncert nesër?
880
00:48:58,323 --> 00:48:59,819
Njeri, unë nuk mbaj bisht.
881
00:48:59,954 --> 00:49:03,726
Unë thjesht... Duhet të shtrihem
jashtë lëvizjeve, është e gjitha.
882
00:49:03,862 --> 00:49:06,332
Koloneli thotë nëse nuk e bëj,
do me fusin ne burg.
883
00:49:10,298 --> 00:49:12,169
Hajde, njeri.
884
00:49:12,305 --> 00:49:13,867
Ata nuk do të bëjnë
te fut ne burg.
885
00:49:14,003 --> 00:49:15,611
Mund të më fusin në burg
për të ecur nëpër rrugë,
886
00:49:15,635 --> 00:49:17,143
por ti je një djalë i famshëm i bardhë.
887
00:49:17,278 --> 00:49:19,479
Shumë njerëz po bëjnë
shumë para nga ju
888
00:49:19,615 --> 00:49:21,139
për të të futur në burg.
889
00:49:21,275 --> 00:49:22,041
Ju mendoni kështu?
890
00:49:22,176 --> 00:49:24,349
Unë e di kështu.
891
00:49:24,485 --> 00:49:29,550
Koloneli është një njeri i zgjuar.
Duhet të ketë një arsye tjetër.
892
00:49:32,527 --> 00:49:35,424
Çdo ditë, po
893
00:49:35,559 --> 00:49:39,490
ka gjëra të çuditshme
ndodh çdo ditë
894
00:49:39,626 --> 00:49:42,330
hej, Elvis, b.B.!
Na jep një buzëqeshje.
895
00:49:45,164 --> 00:49:47,204
Çdo ditë
896
00:49:47,340 --> 00:49:49,700
Na premtove
një Elvis i ri, kolonel.
897
00:49:49,836 --> 00:49:53,736
Megjithatë, ja ku ai është me këtë
b.B. Mbreti në klub është i dobishëm,
898
00:49:53,871 --> 00:49:56,903
tundur e tundur
me Billy ward, dhe këtu,
899
00:49:57,039 --> 00:50:00,247
në natën me ngjyra
në terrenin e panairit të Memfisit.
900
00:50:00,382 --> 00:50:01,947
Ne kemi qepur
në sfondin tuaj,
901
00:50:02,083 --> 00:50:03,618
dhe ne kemi gjetur të dhënat tuaja.
902
00:50:03,754 --> 00:50:05,918
“I papërshtatshëm për detyrën ushtarake”.
903
00:50:06,053 --> 00:50:08,519
"Gjendja akute psikopatike".
904
00:50:08,654 --> 00:50:13,357
Epo... po shtirresha
të jesh i çmendur. Doja të dilja.
905
00:50:13,493 --> 00:50:15,889
Unë isha thjesht një djalë
nga Hunting ton, Virxhinia Perëndimore.
906
00:50:16,024 --> 00:50:19,228
Epo, para ushtrisë, ne gjetëm
asnjë shënim për ju fare.
907
00:50:19,364 --> 00:50:22,598
Çdo ditë, po
908
00:50:22,733 --> 00:50:27,799
ka gjëra të çuditshme
ndodh çdo ditë
909
00:50:29,373 --> 00:50:32,440
çdo ditë është kaq e çuditshme
910
00:50:32,576 --> 00:50:35,312
çdo ditë
njerëzit po vjedhin aeroplanët
911
00:50:35,447 --> 00:50:38,746
oh! Ka të çuditshme
gjëra që ndodhin
912
00:50:38,880 --> 00:50:43,216
çdo ditë oh, nuk është
aq e çuditshme, çdo ditë
913
00:50:45,155 --> 00:50:48,126
Çdo ditë, po
914
00:50:48,261 --> 00:50:52,788
ka gjëra të çuditshme
ndodh çdo ditë
915
00:50:54,729 --> 00:50:57,596
Ndërsa 10,000 bërtasin
tifozët po grumbulloheshin
916
00:50:57,731 --> 00:51:00,102
për të parë shfaqjen tonë,
senatori east land po mbante
917
00:51:00,238 --> 00:51:03,303
një tubim segregacionist
vetëm tre milje larg.
918
00:51:06,574 --> 00:51:09,172
Kryetari i bashkisë ju donte
në shfaqjen e Steve Allen.
919
00:51:09,308 --> 00:51:11,881
Të gjithë njerëzit e rëndësishëm bënë.
920
00:51:12,016 --> 00:51:14,082
Çfarë kënge do të shkosh
për të kënduar sonte?
921
00:51:14,949 --> 00:51:16,644
Nuk kam marrë asnjë vendim.
922
00:51:19,281 --> 00:51:20,714
Do ta ndjej.
923
00:51:27,624 --> 00:51:29,074
Mos ki mendjen
tek të gjitha kamerat.
924
00:51:29,098 --> 00:51:31,856
Këta janë miqtë tanë
në skuadrën e zëvendësve.
925
00:51:31,991 --> 00:51:35,024
Ata nuk do të thotë asgjë.
A nuk është kështu, shef?
926
00:51:35,159 --> 00:51:37,630
Përderisa nuk e bëni
aq sa tundja e gishtit.
927
00:51:53,217 --> 00:51:55,019
Oh, po, zotëri,
njerëz të mirë!
928
00:51:55,154 --> 00:51:58,383
Një falenderim i madh
te shorty Morgan's Dixie dolls!
929
00:51:58,518 --> 00:52:00,550
Por unë di disa
të rinjtë
930
00:52:00,686 --> 00:52:03,285
janë shumë të emocionuar
për këtë akt të radhës!
931
00:52:05,523 --> 00:52:07,620
Xhesi është me ne sonte, vogëlushe.
932
00:52:07,756 --> 00:52:11,194
Luaje zgjuar atje, po?
933
00:52:11,330 --> 00:52:14,593
Epo, ndalo së foluri për këtë
po flasim për gjithçka
934
00:52:14,729 --> 00:52:16,669
dhe bëni diçka për këtë
935
00:52:16,805 --> 00:52:18,535
Elvis Presley!
936
00:52:18,670 --> 00:52:22,043
Gjëra të çuditshme po ndodhin
çdo ditë
937
00:52:24,477 --> 00:52:26,975
vetëm këndoni këngën e bukur.
Buzëqesh buzëqeshjen e bukur.
938
00:52:27,110 --> 00:52:28,478
Asnjë tundje.
939
00:52:28,613 --> 00:52:30,507
Atëherë mund të kthehemi
në biznesin tonë të shfaqjes.
940
00:52:30,643 --> 00:52:32,910
Dhe argëtohu, djali im! Argëtim!
941
00:52:36,191 --> 00:52:38,491
Oh, ne duam paqe!
942
00:52:38,627 --> 00:52:40,592
Ne duam paqe!
943
00:52:40,728 --> 00:52:42,998
Duhet të ndalojmë së foluri
dhe bëni diçka për të
944
00:52:43,022 --> 00:52:47,664
Oh, ka të çuditshme
gjëra që ndodhin
945
00:52:47,800 --> 00:52:53,731
çdo ditë
946
00:53:12,323 --> 00:53:14,457
Është folur shumë
për Elvisin e ri.
947
00:53:22,361 --> 00:53:24,429
Dhe sigurisht, ai djali tjetër.
948
00:53:28,636 --> 00:53:31,269
Nuk je
asgjë tjetër veç një qen zagar
949
00:53:31,404 --> 00:53:32,898
Qan gjatë gjithë kohës
950
00:53:35,840 --> 00:53:38,071
...Tek tij
komandë, civile dhe të tjera,
951
00:53:38,206 --> 00:53:42,078
për të ruajtur rendin publik,
dhe parandaloni krimin dhe trazirat.
952
00:53:42,214 --> 00:53:43,875
Ai mund t'i përdorë ato forca...
953
00:53:44,010 --> 00:53:47,552
Për të parandaluar racën
integrimin e shkollave,
954
00:53:47,687 --> 00:53:51,618
nëse kjo është e nevojshme, nën
kompetencat policore të atij shteti...
955
00:53:51,753 --> 00:53:54,224
Ka shumë njerëz
duke thënë shumë gjëra.
956
00:53:54,360 --> 00:53:55,953
Në fakt, është detyrë e tij...
957
00:53:56,089 --> 00:53:58,389
Sigurisht që duhet të dëgjoni
për njerëzit që ju doni.
958
00:53:58,524 --> 00:54:01,429
...Dhe parandaloni
trazira dhe grindje brenda shtetit.
959
00:54:03,433 --> 00:54:05,227
Por në fund,
ju duhet të dëgjoni veten.
960
00:54:07,537 --> 00:54:09,498
Kështu që unë dua që ju të dini,
ata njerëz të Nju Jorkut
961
00:54:09,633 --> 00:54:11,234
nuk do te me ndryshoje asnje.
962
00:54:13,201 --> 00:54:14,903
Subversivët që zotërojnë...
963
00:54:15,039 --> 00:54:18,777
kontrollojnë dhe dominojnë
industria e argëtimit...
964
00:54:18,912 --> 00:54:20,523
- "Telash".
- janë përcaktuar...
965
00:54:20,547 --> 00:54:22,877
per te perhapur kulturen afrikane...
966
00:54:23,012 --> 00:54:27,221
Unë do t'ju tregoj se çfarë
Elvisi i vërtetë është si sonte!
967
00:54:27,356 --> 00:54:29,218
Ndikimi i fëmijëve tuaj...
968
00:54:29,353 --> 00:54:30,624
Për të pranuar zezakët.
969
00:54:32,184 --> 00:54:33,057
Nëse po kërkoni probleme
970
00:54:33,193 --> 00:54:34,521
- jo.
- Çfarë po ndodh?
971
00:54:34,656 --> 00:54:36,086
Ke ardhur në vendin e duhur
972
00:54:37,629 --> 00:54:39,364
nëse po kërkoni probleme
973
00:54:40,969 --> 00:54:42,168
thjesht shikoni drejt në fytyrën time
974
00:54:43,970 --> 00:54:45,600
Kam lindur në këmbë
975
00:54:47,237 --> 00:54:49,340
dhe po flasim
976
00:54:49,475 --> 00:54:55,405
babai im ishte me sy të gjelbër
mali Jack
977
00:54:55,541 --> 00:54:59,740
sepse jam i keq
978
00:54:59,875 --> 00:55:03,814
emri im i mesëm është mjerim
979
00:55:07,957 --> 00:55:11,018
epo, unë jam i keq
980
00:55:12,659 --> 00:55:16,166
kështu që mos u ngatërroni me mua
981
00:55:22,669 --> 00:55:23,830
Nuk kam kërkuar kurrë telashe
982
00:55:25,776 --> 00:55:27,307
Por unë kurrë nuk vrapova
983
00:55:29,010 --> 00:55:30,475
Nuk pranoj asnjë porosi
984
00:55:31,915 --> 00:55:33,214
nga asnjë lloj njeriu
985
00:55:35,411 --> 00:55:36,579
Jam vetëm i mërzitur
986
00:55:38,481 --> 00:55:39,746
me mish, gjak dhe kockë
987
00:55:39,882 --> 00:55:43,417
por nëse do
nis një gjëmim
988
00:55:43,553 --> 00:55:46,681
mos e provoni vetëm
989
00:55:46,817 --> 00:55:50,053
sepse jam i keq
990
00:55:51,130 --> 00:55:54,357
emri im i mesëm është mjerim
991
00:55:58,132 --> 00:55:59,164
Elvis!
992
00:55:59,300 --> 00:56:03,735
Epo, unë jam i keq
993
00:56:03,870 --> 00:56:06,475
kështu që mos u ngatërroni me mua
994
00:56:10,413 --> 00:56:13,007
Unë jam i keq, i keq i keq sa mund të jetë
995
00:56:14,351 --> 00:56:16,950
Unë jam i keq i keq, i keq sa mund të jetë
996
00:56:18,187 --> 00:56:19,416
Pra, mos u ngatërroni
997
00:56:19,552 --> 00:56:21,455
mos u ngatërro me mua
998
00:56:22,352 --> 00:56:23,923
Unë jam i keq
999
00:56:24,992 --> 00:56:26,151
Unë jam i keq
1000
00:56:27,295 --> 00:56:30,860
E keqe, e keqe
1001
00:56:30,996 --> 00:56:34,701
Uh, tani do të ishte një kohë e mirë
për t'u kthyer në makinë.
1002
00:56:34,836 --> 00:56:36,933
Unë jam i keq
1003
00:56:37,069 --> 00:56:38,305
e keqe
1004
00:56:38,939 --> 00:56:40,768
e keqe
1005
00:56:43,768 --> 00:56:46,906
Miqtë tanë në RCA nuk do ta bëjnë
të jenë të lumtur kur ta shohin këtë.
1006
00:57:02,251 --> 00:57:04,295
Ai nuk më dëgjoi.
1007
00:57:05,692 --> 00:57:07,097
Pse?
1008
00:57:07,232 --> 00:57:10,394
Pse nuk më dëgjoi?
1009
00:57:10,530 --> 00:57:12,929
Unë jam i keq
1010
00:57:14,765 --> 00:57:16,471
largoje djalin tim nga ajo skenë!
1011
00:57:17,798 --> 00:57:18,839
Me mua
1012
00:57:22,610 --> 00:57:25,605
Merrni duart tuaja
larg tij. Hej!
1013
00:57:25,740 --> 00:57:27,744
Hej, Elvis!
1014
00:57:42,063 --> 00:57:44,092
Elvis!
1015
00:57:44,227 --> 00:57:46,755
Shkoni kujdesuni për mallin.
Kujdesuni për mallin!
1016
00:57:49,333 --> 00:57:50,599
Elvis, hajde!
1017
00:57:50,734 --> 00:57:52,295
Largohu nga unë!
Mami, hip në makinë!
1018
00:57:52,334 --> 00:57:54,003
Hipni në makinë!
1019
00:58:03,381 --> 00:58:05,107
Do të na futësh në telashe.
1020
00:58:06,282 --> 00:58:07,844
Ai është në rregull, hajde.
1021
00:58:07,980 --> 00:58:09,984
- Elvis!
- Scotty, hajde.
1022
00:58:10,119 --> 00:58:11,146
Le të shkojmë.
1023
00:58:24,424 --> 00:58:27,861
Djali im i dashur kishte zgjedhur.
1024
00:58:27,996 --> 00:58:32,804
Ju, audienca e tij, fansat e tij.
1025
00:58:32,940 --> 00:58:37,376
Ai nuk e kishte idenë se çfarë
na kishte bërë të dyve.
1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,040
Ne ju paralajmëruam, kolonel.
1027
00:58:39,176 --> 00:58:40,804
Ke humbur kontrollin
të këtij akti tënd.
1028
00:58:40,940 --> 00:58:42,716
Dhe ai po e ndan këtë komb.
1029
00:58:42,851 --> 00:58:47,145
Ka shumë njerëz
që duan ta shohin në burg.
1030
00:58:47,280 --> 00:58:49,389
Më duhej të gjeja
një rrugëdalje.
1031
00:58:50,519 --> 00:58:52,391
Një mënyrë për ta shpëtuar atë.
1032
00:58:56,053 --> 00:59:00,497
Karavidhe
1033
00:59:02,198 --> 00:59:05,502
karavidhe
1034
00:59:08,334 --> 00:59:12,999
nr. Nuk ka mundësi të jetë e bebit tim
shkon në Gjermani për dy vjet.
1035
00:59:13,135 --> 00:59:16,941
Është ose ushtri ose burg.
1036
00:59:18,082 --> 00:59:20,009
Ka edhe diçka tjetër.
1037
00:59:20,144 --> 00:59:23,848
Vernon, ata po trokasin
në sfondin tuaj.
1038
00:59:23,983 --> 00:59:25,582
nuk kemi asgje
të kesh turp!
1039
00:59:25,717 --> 00:59:27,346
Tani, babi im është një burrë i mirë.
1040
00:59:27,481 --> 00:59:30,589
Po, po.
Por babai juaj shkoi në burg.
1041
00:59:30,725 --> 00:59:33,694
Ti i njeh ata,
dhe titujt e tyre të ndezur.
1042
00:59:33,829 --> 00:59:37,756
"Elvis, shmangësi i projektit."
“Një familje delikuente”.
1043
00:59:37,891 --> 00:59:40,990
Nuk kishte hënë
1044
00:59:41,126 --> 00:59:44,828
Mund të mos rezervojmë kurrë një tjetër
datë, ose shisni përsëri një rekord tjetër.
1045
00:59:44,964 --> 00:59:46,562
Dhe mënyra ime e të menduarit,
1046
00:59:46,698 --> 00:59:49,041
ushtria mund të jetë një
fillim i ri për të gjithë ne.
1047
00:59:49,177 --> 00:59:50,942
Lërini t'ju presin flokët.
1048
00:59:51,077 --> 00:59:54,209
Provojini botës që jeni
një djalë i pastër, tërësisht amerikan.
1049
00:59:54,344 --> 00:59:57,273
Ju i bëni dy vitet dhe kur
kthehesh, të premtoj
1050
00:59:57,408 --> 00:59:58,913
Do të kem bërë
gjithçka që mundem
1051
00:59:59,048 --> 01:00:01,748
për t'ju bërë më të mëdhenjtë
aktor në Hollywood.
1052
01:00:01,883 --> 01:00:03,521
Ju do të zgjidhni
fotot tuaja.
1053
01:00:05,557 --> 01:00:07,078
Do të jetë mirë, mama.
1054
01:00:07,154 --> 01:00:11,523
Dhe tërhoqa z
nga vrima e tij
1055
01:00:11,658 --> 01:00:13,500
Zoti Presley i ri,
një gur dhe rul jo më.
1056
01:00:13,524 --> 01:00:16,759
Ai do të bëjë gjashtë muaj'
trajnimi bazë në fort Chaffee
1057
01:00:16,894 --> 01:00:18,828
para dërgimit në Gjermani.
1058
01:00:20,737 --> 01:00:22,327
Që nga ajo ditë
ai ka lindur,
1059
01:00:22,462 --> 01:00:25,067
ajo kishte frikë
duke humbur djalin e saj të dytë.
1060
01:00:28,645 --> 01:00:30,809
Ndërsa ai ishte
në trajnimin bazë...
1061
01:00:31,874 --> 01:00:34,207
Ajo u shqetësua dhe piu...
1062
01:00:35,711 --> 01:00:37,144
I shqetësuar...
1063
01:00:38,120 --> 01:00:39,782
Dhe piu.
1064
01:00:47,887 --> 01:00:49,190
Hej...
1065
01:00:49,326 --> 01:00:50,529
Alberta!
1066
01:01:14,285 --> 01:01:16,577
Oh, jo...
1067
01:01:16,713 --> 01:01:18,180
Jo!
1068
01:01:22,025 --> 01:01:26,652
Ka disa njerëz të mirë
nga shtypi që pret jashtë.
1069
01:01:26,788 --> 01:01:31,629
Disa pyetje, foto,
dhe do të na lënë të qetë.
1070
01:01:31,764 --> 01:01:34,635
Nuk mund ta detyroj të bëjë asgjë.
1071
01:01:36,132 --> 01:01:38,869
Ai i besoi asaj si askush tjetër,
1072
01:01:39,005 --> 01:01:42,609
dhe tani ajo ka ikur
dhe kë ka ai tani?
1073
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Epo...
1074
01:01:47,108 --> 01:01:48,872
Ai ju beson.
1075
01:01:49,008 --> 01:01:51,012
Mund të flisni me të?
1076
01:01:52,151 --> 01:01:53,982
Oh, jo.
1077
01:01:55,145 --> 01:01:57,011
Nuk është vendi im...
1078
01:01:57,147 --> 01:01:58,849
Mund ta bësh, kolonel?
1079
01:01:58,984 --> 01:02:00,823
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj tani.
1080
01:02:11,264 --> 01:02:13,862
Babai juaj po bën
më së miri që di ai,
1081
01:02:13,997 --> 01:02:17,031
por ai është i dërrmuar.
1082
01:02:17,167 --> 01:02:19,338
Ai ka nevojë për ndihmën tuaj atje.
1083
01:02:19,473 --> 01:02:23,168
Nuk mund të dal atje.
Unë thjesht dua të qëndroj këtu përgjithmonë.
1084
01:02:23,304 --> 01:02:25,414
Oh, djali im.
1085
01:02:25,549 --> 01:02:28,612
Askush nuk mund ta zëvendësonte kurrë.
1086
01:02:28,747 --> 01:02:30,851
Por ju më dëgjoni mua.
1087
01:02:30,986 --> 01:02:34,050
Nga ky moment,
çdo gjë që ajo do të kishte bërë ...
1088
01:02:35,084 --> 01:02:38,021
Unë do të kryej, në emër të saj.
1089
01:02:38,157 --> 01:02:43,386
Kur jeni jashtë shtetit,
Unë do të qëndroj këtu në shtëpi.
1090
01:02:43,522 --> 01:02:46,864
Dhe unë do të punoj,
dhe do të shqetësohem.
1091
01:02:48,895 --> 01:02:50,526
Më beso.
1092
01:02:52,839 --> 01:02:56,932
Tani, ju shkoni dhe qëndroni
nga babai juaj.
1093
01:02:57,067 --> 01:02:58,303
Ju e ngushëlloni atë.
1094
01:02:59,212 --> 01:03:01,105
Ju e ngushëlloni atë.
1095
01:03:01,241 --> 01:03:03,312
Ngushëlloni miqtë tuaj
dhe familjen tuaj,
1096
01:03:03,448 --> 01:03:05,482
dhe madje edhe fansat tuaj. Hmm?
1097
01:03:05,617 --> 01:03:08,950
Sepse nëse nuk e bëni këtë ...
1098
01:03:09,084 --> 01:03:11,913
Gjithçka nëna jote
ka sakrifikuar për ty
1099
01:03:12,049 --> 01:03:13,789
do të jetë për asgjë.
1100
01:03:17,892 --> 01:03:19,256
Pavarësisht se çfarë ndodh,
1101
01:03:19,391 --> 01:03:21,926
ti rri me mua
nëpër të trashë dhe të hollë, në rregull?
1102
01:03:22,062 --> 01:03:25,230
Ju jeni si një...
Si një baba për mua.
1103
01:04:00,328 --> 01:04:03,196
Më duhej
për ta mbrojtur atë.
1104
01:04:06,471 --> 01:04:08,332
Edhe nga vetja.
1105
01:04:13,703 --> 01:04:17,676
Plani im, Elvis Presley
do të kthehej
1106
01:04:17,812 --> 01:04:22,081
një djalë i pastër, tërësisht amerikan.
1107
01:04:23,582 --> 01:04:24,654
Por...
1108
01:04:27,150 --> 01:04:28,449
Nuk e mora parasysh
1109
01:04:28,584 --> 01:04:30,990
gjëja më e rrezikshme nga të gjitha.
1110
01:04:33,526 --> 01:04:35,456
Dashuri.
1111
01:04:45,503 --> 01:04:47,939
Priscilla,
vajza e bukur adoleshente
1112
01:04:48,075 --> 01:04:51,469
të Shteteve të Bashkuara
oficer i forcave ajrore.
1113
01:04:53,943 --> 01:04:55,873
Dhe pastaj ai më tha ...
1114
01:04:57,610 --> 01:04:59,157
"E di çfarë, Priscilla?
1115
01:04:59,181 --> 01:05:00,875
Duhet të më dëgjosh, zemër,
1116
01:05:01,011 --> 01:05:03,480
sepse këtë djalë, ai e ka
vajza në të gjithë botën, mirë?
1117
01:05:03,615 --> 01:05:05,263
Ai ka vajza që presin
jashtë shtëpisë së tij
1118
01:05:05,287 --> 01:05:07,082
dhe vajzat që e shkruajnë atë
postë e pafund fansash."
1119
01:05:07,217 --> 01:05:09,531
Dhe pastaj
Mami vendos të hyjë dhe të shkojë,
1120
01:05:09,555 --> 01:05:11,728
"Oh, çfarë mund të ketë ai
shihemi tek ti, mirë?
1121
01:05:11,864 --> 01:05:13,626
Çfarë bëni ju të dy
atje lart gjithë natën?"
1122
01:05:13,761 --> 01:05:15,128
Dhe...
1123
01:05:17,097 --> 01:05:19,792
Dhe unë vetëm thashë: "Mami, babi...
1124
01:05:19,928 --> 01:05:23,138
Ne flasim dhe dëgjojmë
në muzikë, mirë? Kjo është e gjitha."
1125
01:05:23,273 --> 01:05:25,567
Dhe pastaj ata po vazhdonin
dhe në lidhje me atë foton tuaj
1126
01:05:25,703 --> 01:05:28,170
dhe Natalie dru duke hipur përreth
në atë biçikletë në Memphis,
1127
01:05:28,305 --> 01:05:30,671
dhe...
Dhe pastaj ajo që thashë ...
1128
01:05:30,806 --> 01:05:34,047
Dhe e thashë këtë me qetësi,
Unë thashë: "Dëgjo, mirë?
1129
01:05:34,182 --> 01:05:38,379
Ai është thjesht i vetmuar.
Dhe sinqerisht, kështu jam edhe unë”.
1130
01:05:40,519 --> 01:05:43,020
Dhe atëherë ata nuk e bënë vërtet
di çfarë të thuash pas kësaj,
1131
01:05:43,155 --> 01:05:46,491
kështu që u ngjita lart
dhe shkova në shtrat.
1132
01:05:46,627 --> 01:05:49,053
Nuk kam takuar kurrë dikë si ju.
1133
01:05:49,188 --> 01:05:50,357
Epo, shpresoj që jo.
1134
01:05:52,735 --> 01:05:55,735
Pra... çfarë
është druri Natalie si?
1135
01:05:57,031 --> 01:05:58,528
Ajo është e bukur, e dini.
1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,265
Ajo më shkruante
në lidhje me aktrimin.
1137
01:06:00,401 --> 01:06:02,573
Unë e kam pyetur atë
histori rreth...
1138
01:06:02,709 --> 01:06:04,768
Duke punuar me James Dean dhe...
1139
01:06:04,904 --> 01:06:07,104
Zot, shpresoj vetëm që një ditë
bëhu po aq i mirë sa ai, e di?
1140
01:06:07,180 --> 01:06:08,180
Mmm.
1141
01:06:13,711 --> 01:06:15,515
Më ka premtuar koloneli
se kur të kthehem
1142
01:06:15,650 --> 01:06:18,019
ai do të më vendosë
Hollywood të jetë një aktor serioz.
1143
01:06:21,187 --> 01:06:24,619
Kjo është me të vërtetë ajo që unë ëndërroj.
1144
01:06:24,754 --> 01:06:27,959
Hej, e.P., e.P.,
tani, i premtove kapitenit
1145
01:06:28,095 --> 01:06:30,556
që ti ta çoje në shtëpi
deri në orën 7:00.
1146
01:06:30,692 --> 01:06:32,498
Hej, Charlie.
Çfarë është ajo pas jush?
1147
01:06:32,633 --> 01:06:34,132
Çfarë? Jo...
1148
01:06:35,362 --> 01:06:37,168
Ai nuk më drejton mua.
1149
01:06:52,086 --> 01:06:54,480
E dini, mendoj unë
nëse e ëndërron, do ta bësh.
1150
01:06:56,015 --> 01:06:57,120
Ju bëni?
1151
01:06:58,556 --> 01:07:01,093
Po.
1152
01:07:02,957 --> 01:07:07,096
Të qëndroj?
1153
01:07:08,898 --> 01:07:14,267
A do të ishte mëkat
1154
01:07:16,772 --> 01:07:22,435
nëse nuk mund të ndihmoj
1155
01:07:22,571 --> 01:07:28,851
të dashurohesh me ty?
1156
01:07:33,313 --> 01:07:35,125
Jo më
dua të këndoj në filmat e tu,
1157
01:07:35,149 --> 01:07:37,224
a është e drejtë? Ju dëshironi
të jetë një aktor dramatik.
1158
01:07:37,360 --> 01:07:39,356
Epo, zotëri, kjo është
ambicia ime e madhe tani.
1159
01:07:39,491 --> 01:07:42,522
Duhet shumë kohë,
shumë përvojë.
1160
01:07:42,657 --> 01:07:46,529
Ai ishte
po aq i mirë sa Brando.
1161
01:07:46,665 --> 01:07:50,871
Por ti nuk deshe ta shikoje
në filma ku ai nuk këndoi.
1162
01:07:51,006 --> 01:07:52,617
Pak më pak bisedë
1163
01:07:52,641 --> 01:07:55,174
pak më shumë veprim
1164
01:07:55,309 --> 01:07:59,311
gjithë këtë përkeqësim
nuk më kënaq
1165
01:07:59,446 --> 01:08:05,510
Faleminderit për mua, jeta e tij
u bë një film i madh hollivudian!
1166
01:08:06,686 --> 01:08:08,317
Me protagonist Priscilla...
1167
01:08:08,453 --> 01:08:10,555
Qytet me dritë të ndritshme
do ta vendos shpirtin tim
1168
01:08:10,691 --> 01:08:13,091
do t'i vë flakën shpirtit
1169
01:08:13,227 --> 01:08:16,526
Dhe një aktor
të "shokëve" dhe "kushërinjve" të tij.
1170
01:08:16,661 --> 01:08:18,521
Mafia e tij në Memphis.
1171
01:08:18,657 --> 01:08:20,694
Pra, ngrini ato aksione më të larta
1172
01:08:20,829 --> 01:08:24,626
ka një mijë të bukura
gra që presin atje
1173
01:08:24,762 --> 01:08:27,728
dhe të gjithë po jetojnë'
djalli mund të kujdeset
1174
01:08:27,864 --> 01:08:31,132
dhe unë jam vetëm djalli
me dashuri për të kursyer, pra
1175
01:08:31,267 --> 01:08:33,876
viva, Las Vegas
1176
01:08:35,508 --> 01:08:37,705
Kishte atë
dasma përrallore.
1177
01:08:37,840 --> 01:08:40,574
Dhe muajin e mjaltit
në avionin e Frank Sinatrës.
1178
01:08:40,709 --> 01:08:44,879
Dhe prezantojmë vogëlushen Lisa Marie.
1179
01:08:45,014 --> 01:08:49,787
E bëra atë më të paguarin
aktor në historinë e Hollivudit.
1180
01:08:49,923 --> 01:08:51,387
U argëtuam shumë!
1181
01:08:52,893 --> 01:08:55,092
Por Elvisi ishte një djalë i ri,
1182
01:08:55,227 --> 01:08:57,589
dhe sigurisht,
ai u hutua.
1183
01:08:57,725 --> 01:09:02,726
Pra, ne i bëmë ato më shpejt
dhe më lirë.
1184
01:09:02,862 --> 01:09:04,583
Beatlemania pushton Amerikën,
1185
01:09:04,701 --> 01:09:07,434
si adoleshentët kthejnë vëmendjen e tyre
tek rokerët adoleshente.
1186
01:09:09,506 --> 01:09:11,936
Është faji im
bota ndryshoi?
1187
01:09:15,711 --> 01:09:18,173
Mirëmbrëma.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:18,309 --> 01:09:21,248
apostulli i jodhunës
në lëvizjen për të drejtat civile,
1189
01:09:21,384 --> 01:09:23,678
është qëlluar për vdekje
në Memphis, Tenesi.
1190
01:09:40,260 --> 01:09:42,994
Qelbësi e re e Elvisit
bomba, një tjetër dështim.
1191
01:09:43,130 --> 01:09:46,503
Nuk ka më oreks
për fotografitë e Presley-t.
1192
01:09:46,638 --> 01:09:49,141
Nuk ka rëndësi
sa shumë punova,
1193
01:09:49,276 --> 01:09:52,008
sa punë bore
Unë doli me,
1194
01:09:52,144 --> 01:09:54,108
sa borë i bëra.
1195
01:09:54,243 --> 01:09:56,479
Djalit tim i pëlqente të shpenzonte.
1196
01:09:56,613 --> 01:09:59,113
Dhe bashkë me to edhe kodrinat
rreth tij,
1197
01:09:59,248 --> 01:10:02,317
paratë thjesht do të shkriheshin.
1198
01:10:02,453 --> 01:10:05,021
Me shitjen e fermës
dhe kuajt,
1199
01:10:05,156 --> 01:10:06,517
kjo do të mbulojë listën e pagave,
1200
01:10:06,653 --> 01:10:08,884
por sa i përket sigurisë
në Graceland...
1201
01:10:09,020 --> 01:10:10,898
Oficerët thuhet gjithashtu se u ndoqën
1202
01:10:10,922 --> 01:10:12,554
dhe qëlloi
një makinë e pajisur me radio
1203
01:10:12,690 --> 01:10:14,494
që përmban dy burra të bardhë.
1204
01:10:14,629 --> 01:10:16,793
Dr. Mbreti po qëndronte në këmbë
në ballkon
1205
01:10:16,928 --> 01:10:19,098
të katit të tij të dytë
dhomë hoteli sonte,
1206
01:10:19,233 --> 01:10:21,071
kur, sipas një shoku,
1207
01:10:21,207 --> 01:10:23,502
është qëlluar një e shtënë
nga matanë rrugës.
1208
01:10:24,235 --> 01:10:25,435
Dr King.
1209
01:10:25,571 --> 01:10:26,433
Xhaxha Vernon,
eja shpejt!
1210
01:10:26,569 --> 01:10:27,774
Ai gjithmonë thoshte të vërtetën.
1211
01:10:27,910 --> 01:10:29,742
Çfarë ndodhi?
1212
01:10:29,877 --> 01:10:31,786
Ata nxituan 39-vjeçarin
udhëheqësi i zezakëve në një spital,
1213
01:10:31,810 --> 01:10:34,345
ku vdiq nga një plagë plumbi
në qafë.
1214
01:10:34,481 --> 01:10:35,908
Tingull, tingëllimë...
1215
01:10:36,044 --> 01:10:38,248
Ja ku vjen Santa Claus
ja ku vjen Santa Claus
1216
01:10:38,383 --> 01:10:40,650
poshtë korsisë së Santa Claus
1217
01:10:40,785 --> 01:10:42,690
Vixen dhe blitzen
dhe të gjithë renë
1218
01:10:42,826 --> 01:10:44,356
duke tërhequr në fre
1219
01:10:44,491 --> 01:10:46,560
E Elvis Presley-t
bota e mrekullueshme e Krishtlindjeve.
1220
01:10:46,695 --> 01:10:47,719
E sjellë tek ju nga
1221
01:10:47,855 --> 01:10:49,655
makinë qepëse këngëtare
kompania,
1222
01:10:49,791 --> 01:10:51,865
për çdo televizor
ne amerike.
1223
01:10:52,000 --> 01:10:53,896
Duhen vetëm tre ditë
për të ngjitur,
1224
01:10:54,032 --> 01:10:55,032
dhe nuk ka audiencë.
1225
01:10:55,134 --> 01:10:56,864
Dhuna ushqen dhunë,
1226
01:10:57,000 --> 01:10:58,744
- shtypja sjell hakmarrje.
- ...Xhupa e Krishtlindjeve.
1227
01:10:58,768 --> 01:11:01,966
E bërë për këngëtaren e re,
aparate për thurje në shtëpi.
1228
01:11:02,101 --> 01:11:05,142
- Memfisi po digjet.
- Dhe të ketë frikë nga vëllai i tij.
1229
01:11:05,278 --> 01:11:07,707
Kur jepni mësim
se ai është një burrë më i vogël
1230
01:11:07,842 --> 01:11:10,379
për shkak të ngjyrës së tij
ose bindjet e tij...
1231
01:11:10,514 --> 01:11:12,281
...Duke ëndërruar
të një Krishtlindje të bardhë,
1232
01:11:12,416 --> 01:11:15,510
sepse, oh,
patjetër që do të bjerë borë.
1233
01:11:15,646 --> 01:11:17,318
E veçanta e Krishtlindjeve.
1234
01:11:17,453 --> 01:11:19,386
A është kjo më e mira që mund të bëjmë,
admirali?
1235
01:11:19,521 --> 01:11:21,482
Epo, ne morëm
mashtrimet e Hollivudit
1236
01:11:21,618 --> 01:11:23,050
për çdo nikel që kishin
1237
01:11:23,185 --> 01:11:25,457
dhe tani është koha
që ne të paketojmë çadrat tona
1238
01:11:25,593 --> 01:11:27,489
dhe vazhdo
deri te kullotat edhe më të gjelbra.
1239
01:11:27,625 --> 01:11:29,162
Ne kemi parë "Elvis rebelin",
1240
01:11:29,297 --> 01:11:31,034
kemi parë
"Elvis ylli i filmit."
1241
01:11:31,169 --> 01:11:34,669
Tani do të shohim
"Elvis argëtuesi i familjes."
1242
01:11:34,805 --> 01:11:36,237
Dhe shitësi i pajisjeve?
1243
01:11:38,532 --> 01:11:40,470
cfare the?
1244
01:11:40,606 --> 01:11:43,004
Dëgjo, Jerry,
Nuk kam nevojë të më pyesësh
1245
01:11:43,140 --> 01:11:46,207
për mënyrën se si e mbaj familjen time
dhe çdo njeri i mallkuar këtu.
1246
01:11:46,342 --> 01:11:47,874
Më kupton?
1247
01:11:48,010 --> 01:11:49,931
Nëse nuk ju pëlqen,
ju mund të ktheheni në Memphis.
1248
01:11:52,051 --> 01:11:53,615
Qeshni, budallenj.
1249
01:12:09,896 --> 01:12:11,368
Çfarë interpretimi i bukur
1250
01:12:11,503 --> 01:12:13,735
të "këtu vjen Santa Claus"
kjo ishte,
1251
01:12:13,870 --> 01:12:17,175
me gjithë shkëlqimin dhe magjinë
që sjell stina.
1252
01:12:17,310 --> 01:12:19,210
Dhe do të jesh edhe më ngrohtë
këtë sezon
1253
01:12:19,345 --> 01:12:21,777
në një matës 12
triko leshi me kabllo...
1254
01:12:21,912 --> 01:12:24,111
- Satnin?
- Përshëndetje.
1255
01:12:24,247 --> 01:12:26,387
Bërë në shtëpi në
këngëtar kanalizime sk155 thurje shtëpie.
1256
01:12:26,411 --> 01:12:28,914
Dhe tani, ja ku është Elvisi!
1257
01:12:32,981 --> 01:12:34,919
A mund ta shikoj memorialin
me ty?
1258
01:12:35,054 --> 01:12:36,389
Po, fëmijë.
1259
01:12:43,825 --> 01:12:46,900
Jam lodhur shumë duke luajtur
Elvis Presley.
1260
01:12:47,035 --> 01:12:49,395
Shumë njerëz mbështeten tek unë.
1261
01:12:52,773 --> 01:12:54,401
te dua.
1262
01:12:54,536 --> 01:12:56,308
Dhe vajza juaj ju do.
1263
01:12:58,974 --> 01:13:01,078
Nuk na interesojnë paratë
apo ndonjë gjë tjetër.
1264
01:13:01,214 --> 01:13:02,906
Ne vetëm duam që ju të jeni të lumtur.
1265
01:13:03,041 --> 01:13:04,750
Zot, më mbaj dorën
1266
01:13:04,886 --> 01:13:06,584
dhe mos më lër të biem
1267
01:13:06,719 --> 01:13:10,150
ju jeni vërtet të lumtur vetëm kur
ju këndoni muzikën që doni.
1268
01:13:10,285 --> 01:13:14,186
Oh
1269
01:13:14,321 --> 01:13:17,585
ma merr dorën
1270
01:13:17,721 --> 01:13:20,493
Mahalia Jackson.
1271
01:13:20,629 --> 01:13:23,300
Dikur e dëgjoja të këndonte
në kishën e rrugës lindore.
1272
01:13:23,435 --> 01:13:26,663
Kam një ndjenjë në trupin tim
1273
01:13:26,799 --> 01:13:28,795
kjo është muzika
që më bën të lumtur.
1274
01:13:28,931 --> 01:13:34,408
Kjo do të jetë dita jonë me fat
1275
01:13:34,544 --> 01:13:39,004
kështu që kur gjërat janë gjithashtu
e rrezikshme për të thënë... këndoni!
1276
01:13:44,488 --> 01:13:49,524
Kur Moisiu i ecte fëmijët
nga toka e Egjiptit
1277
01:13:49,659 --> 01:13:54,026
ai tha: "Tani mos u shqetëso
ne jemi në duart e zotit"
1278
01:13:54,162 --> 01:13:57,996
Kam një ndjenjë në trupin tim
1279
01:13:58,132 --> 01:14:01,201
kjo do të jetë dita jonë me fat
1280
01:14:04,703 --> 01:14:08,666
do të lirohemi
nga gjithë pikëllimi ynë
1281
01:14:08,801 --> 01:14:11,903
lëre të shtrihet gjatë rrugës
1282
01:14:20,181 --> 01:14:23,046
Duhet t'i takosh këto
binder dhe kocka djema, e.P.
1283
01:14:23,181 --> 01:14:24,462
Janë ata
që vendos James Brown,
1284
01:14:24,486 --> 01:14:26,983
gurët që rrotullohen në skenë.
1285
01:14:27,118 --> 01:14:28,785
Ata po bëjnë disa
gjëra të fundit.
1286
01:14:28,921 --> 01:14:33,054
Z. Binder, z. Howe...
Faleminderit që erdhët.
1287
01:14:49,371 --> 01:14:51,572
Kur erdha për herë të parë
në Hollywood, do të vija këtu
1288
01:14:51,705 --> 01:14:53,938
dhe rri me orë të tëra.
1289
01:14:54,074 --> 01:14:55,744
Pikërisht atje,
observatori...
1290
01:14:55,880 --> 01:14:58,585
Aty qëlluan
rebelohen pa shkak.
1291
01:14:58,721 --> 01:15:03,681
Njeri, kam ëndërruar të jem
një aktor i madh si Jimmy Dean.
1292
01:15:03,817 --> 01:15:05,885
Kjo shenjë ishte e bukur atëherë.
1293
01:15:08,158 --> 01:15:10,023
Dhe tani...
1294
01:15:10,159 --> 01:15:13,028
Ndjehet sikur shumë gjëra
janë të tilla këto ditë.
1295
01:15:13,164 --> 01:15:16,092
U prish, u rrah.
1296
01:15:16,934 --> 01:15:17,934
I kalbur.
1297
01:15:20,098 --> 01:15:22,031
Më pëlqen shumë ajo që bëtë,
1298
01:15:22,166 --> 01:15:24,603
duke vënë James Brown
dhe gurët së bashku.
1299
01:15:24,739 --> 01:15:28,170
Ne jemi...
Edhe fansat tuaj të mëdhenj.
1300
01:15:28,305 --> 01:15:30,713
Është vetëm kaq, zoti Presley,
ne zakonisht nuk...
1301
01:15:30,848 --> 01:15:32,110
Oh, Elvis.
1302
01:15:32,245 --> 01:15:33,679
Elvis,...
1303
01:15:35,310 --> 01:15:37,949
Speciale për Krishtlindje
nuk janë vërtet gjëja jonë.
1304
01:15:38,085 --> 01:15:39,288
e di.
1305
01:15:41,189 --> 01:15:43,458
Me thuaj sinqerisht...
1306
01:15:43,593 --> 01:15:45,954
Ku jeni djema
mendon se karriera ime është tani?
1307
01:15:47,898 --> 01:15:49,589
Epo, është ...
1308
01:15:49,725 --> 01:15:52,432
Është në tualet, Elvis.
1309
01:15:58,072 --> 01:16:00,606
E dëgjon këtë, Jerry?
1310
01:16:00,742 --> 01:16:03,937
O zot. E dija që ishe
djemtë e duhur për këtë punë.
1311
01:16:04,072 --> 01:16:06,411
Ti e di,
kur po filloja,
1312
01:16:06,546 --> 01:16:08,941
disa njerëz donin
për të më futur në burg,
1313
01:16:09,076 --> 01:16:12,241
edhe me vrit,
'për shkak të mënyrës se si po lëvizja.
1314
01:16:14,450 --> 01:16:16,014
Kështu më prenë flokët,
1315
01:16:16,150 --> 01:16:19,016
më futën në uniformë
dhe më larguan.
1316
01:16:21,995 --> 01:16:23,658
Kjo vrau nënën time.
1317
01:16:26,856 --> 01:16:28,629
Dhe që atëherë...
1318
01:16:30,429 --> 01:16:31,665
Unë kam qenë i humbur.
1319
01:16:34,100 --> 01:16:36,834
Dhe kur je i humbur,
njerëzit përfitojnë.
1320
01:16:40,074 --> 01:16:43,269
Unë kam nevojë që ju djema të më ndihmoni
kthehu tek ai që jam në të vërtetë.
1321
01:16:44,542 --> 01:16:45,776
Dhe kush je ti, Elvis?
1322
01:16:48,477 --> 01:16:50,624
Jam i sigurt se si ferr nuk është dikush
që këndon këngë Krishtlindjesh
1323
01:16:50,648 --> 01:16:53,452
pranë një oxhaku për një orë.
1324
01:16:53,587 --> 01:16:56,049
Dhe çfarë
mendon koloneli?
1325
01:16:56,184 --> 01:16:58,458
Unë nuk jap mallkim
çfarë mendon koloneli.
1326
01:17:13,671 --> 01:17:15,332
Për këtë televizion special,
1327
01:17:15,468 --> 01:17:18,138
ne e kemi këtë djalosh,
regjisori numër një hotshot.
1328
01:17:18,273 --> 01:17:21,043
Elvisi do të bëjë humor me të
duke bërë disa nga idetë e tij të freskëta.
1329
01:17:21,177 --> 01:17:22,741
Ah, triko!
1330
01:17:22,877 --> 01:17:25,473
Tek zoti Presley
dhoma e zhveshjes, ju lutem.
1331
01:17:25,609 --> 01:17:28,978
Ne do të këndojmë tre
këngë spektakolare të Krishtlindjeve
1332
01:17:29,114 --> 01:17:31,179
pikërisht në atë pulovër.
1333
01:17:33,118 --> 01:17:36,149
Tani, kur ajo shenjë ndizet,
cfare ben ti
1334
01:17:36,284 --> 01:17:37,724
Duartrokitje.
1335
01:17:41,632 --> 01:17:43,991
"Heshtja është nata"
dhe "kuvertën e sallave",
1336
01:17:44,127 --> 01:17:47,469
dhe, uh...
"Fëmija i kujt është ky?"
1337
01:17:47,605 --> 01:17:49,502
Ju mendoni
mund të bëjmë pak ungjill?
1338
01:17:49,637 --> 01:17:51,171
Epo, nëse dëshironi
për të gjetur veten,
1339
01:17:51,307 --> 01:17:52,904
gjëja e parë që bëni është të shkoni në shtëpi.
1340
01:17:53,040 --> 01:17:56,439
Metaforikisht, ju e dini.
Kthehuni tek ai që jeni në të vërtetë.
1341
01:17:56,575 --> 01:17:58,538
Dhe cili është djali që...
1342
01:17:58,673 --> 01:18:00,322
- Oh, "djali i vogël baterist"?
- Po, "djaloshi i vogël daulle".
1343
01:18:00,346 --> 01:18:01,911
Oh, me...
1344
01:18:02,046 --> 01:18:03,947
Ne marrim grupin tuaj të vjetër
përsëri bashkë.
1345
01:18:04,083 --> 01:18:07,845
Por ne do të fillojmë me
"Këtu vjen Santa Claus,"
1346
01:18:07,981 --> 01:18:09,753
A nuk është kështu, zoti Bindle?
1347
01:18:09,888 --> 01:18:11,398
Uh, specialet e Krishtlindjeve
vijnë më vonë në shfaqje.
1348
01:18:11,422 --> 01:18:12,789
Mund të sillni dy?
1349
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
Një xhaketë lëkure.
E papërpunuar, e ndyrë.
1350
01:18:14,995 --> 01:18:18,021
Mbani mend, zonja dhe zotërinj,
ky është televizion, jo radio,
1351
01:18:18,157 --> 01:18:19,627
kështu që kur të rritet
dhe ti duartrokas,
1352
01:18:19,763 --> 01:18:21,000
le ta shohim
edhe në fytyrat tuaja.
1353
01:18:22,492 --> 01:18:23,773
Por ju duhet
një audiencë.
1354
01:18:23,829 --> 01:18:25,394
Audienca?
1355
01:18:25,529 --> 01:18:27,442
- Sillni në një.
- Në çdo moment tani,
1356
01:18:27,466 --> 01:18:29,445
Elvisi do të shkojë në këtë
vë në skenë dhe performojnë vetëm për ju.
1357
01:18:29,469 --> 01:18:31,648
Unë nuk kam kënduar përpara
audiencës për një kohë të gjatë.
1358
01:18:31,672 --> 01:18:33,070
Kjo është pika ime.
1359
01:18:33,206 --> 01:18:36,209
Zonja dhe zotërinj,
këtu është Elvis Presley!
1360
01:19:14,238 --> 01:19:16,911
Epo, që kur fëmija im më la
1361
01:19:17,046 --> 01:19:19,574
Epo, gjeta një vend të ri
të banoj
1362
01:19:19,710 --> 01:19:21,613
epo, është në fund
e rrugës së vetmuar
1363
01:19:21,749 --> 01:19:24,082
në hotelin me zemër të thyer
1364
01:19:24,217 --> 01:19:27,685
ku do të jem
Do të jem shumë i vetmuar, vogëlush
1365
01:19:27,820 --> 01:19:30,120
Do të jem shumë i vetmuar
1366
01:19:30,256 --> 01:19:34,092
Do të jem aq i vetmuar sa mund të vdes
1367
01:19:34,227 --> 01:19:37,292
epo, lotët e ziles
vazhdo të rrjedhë'
1368
01:19:37,428 --> 01:19:39,966
dhe nëpunësja e tavolinës
veshur me të zeza
1369
01:19:40,101 --> 01:19:42,462
Epo, ata kanë kaluar shumë kohë
në rrugë të vetmuar
1370
01:19:42,597 --> 01:19:46,241
epo, ata nuk do ta bëjnë kurrë
ata kurrë nuk do të shikojnë prapa
1371
01:19:46,377 --> 01:19:48,407
do të jenë kaq të vetmuar, fëmijë
1372
01:19:48,543 --> 01:19:51,006
do të jenë kaq të vetmuar
1373
01:19:51,142 --> 01:19:53,411
do të jenë kaq të vetmuar
ata mund të vdisnin
1374
01:19:56,814 --> 01:20:00,180
Epo, ishte... energjike.
1375
01:20:02,350 --> 01:20:04,982
Ti nuk je asgje
por një qen zagar
1376
01:20:05,118 --> 01:20:07,054
përgjoj në derën time
1377
01:20:07,190 --> 01:20:09,689
nuk je asgje
por një qen zagar
1378
01:20:09,825 --> 01:20:12,356
duke qarë gjatë gjithë kohës
1379
01:20:12,491 --> 01:20:14,124
epo, ti nuk je kurrë
kapi një lepur
1380
01:20:14,259 --> 01:20:16,866
nuk je shoku im
1381
01:20:17,597 --> 01:20:18,597
hajde!
1382
01:20:20,007 --> 01:20:22,000
Koloneli...
1383
01:20:22,136 --> 01:20:24,206
Është "ja vjen
Santa Claus" tjetër?
1384
01:20:24,341 --> 01:20:25,901
Absolutisht.
1385
01:20:26,037 --> 01:20:28,537
Nuk shoh asnjë arsye pse jo.
1386
01:20:28,673 --> 01:20:32,277
Ai nuk është në swe... ai nuk është
edhe duke veshur xhupin.
1387
01:20:32,412 --> 01:20:35,377
Epo, është një për paratë
dy për shfaqje
1388
01:20:35,512 --> 01:20:37,478
tre për t'u përgatitur
tani shko, mace, shko
1389
01:20:37,614 --> 01:20:41,985
por jo ti
shkel këpucët e mia prej kamoshi blu
1390
01:20:42,121 --> 01:20:44,192
Nuk e di se çfarë po ndodh.
1391
01:20:44,328 --> 01:20:45,626
Duke kënduar "qen zagar"?
1392
01:20:45,762 --> 01:20:47,563
Çfarë duhet të bëjë kjo
me Krishtlindjet?
1393
01:20:47,698 --> 01:20:50,159
Këpucë kamoshi blu, blu, blu
po
1394
01:20:50,294 --> 01:20:52,700
këpucë kamoshi blu, blu, blu
bebe
1395
01:20:52,835 --> 01:20:54,666
këpucë kamoshi blu, blu, blu
po
1396
01:20:54,802 --> 01:20:56,666
këpucë kamoshi blu, blu
1397
01:20:56,802 --> 01:20:58,232
epo, mund të bësh çdo gjë
1398
01:20:58,367 --> 01:21:00,674
por pusho nga puna ime
këpucë kamoshi blu
1399
01:21:05,038 --> 01:21:06,736
Djalë i ri, thuaju atyre
1400
01:21:06,872 --> 01:21:08,689
është koha për "ja ku vjen
Santa Claus." Kështu thashë. Tani!
1401
01:21:08,713 --> 01:21:10,507
Në rregull. Pozicionet e para!
1402
01:21:13,315 --> 01:21:15,711
Warden organizoi një festë
në burgun e qarkut
1403
01:21:15,846 --> 01:21:18,219
banda e burgut ishte aty
dhe filluan të vajtojnë
1404
01:21:18,355 --> 01:21:21,257
banda po kërcente
dhe nyja filloi të lëkundet
1405
01:21:21,393 --> 01:21:23,393
Ju duhet t'i dëgjoni ato
zogjtë e burgut të rrëzuar këndojnë
1406
01:21:23,492 --> 01:21:27,862
le të lëvizim mirë,
të gjithë, le të lëkundem
1407
01:21:27,997 --> 01:21:30,799
të gjithë në tërësi
bllok celular
1408
01:21:30,934 --> 01:21:33,400
po kërcente për të
shkëmbi i burgut
1409
01:21:33,535 --> 01:21:38,405
duke kërcyer në shkëmbin e burgut
duke kërcyer në shkëmbin e burgut
1410
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
duke kërcyer në shkëmbin e burgut
duke kërcyer në shkëmbin e burgut
1411
01:21:43,677 --> 01:21:46,380
Ata po kërcenin'
1412
01:21:46,516 --> 01:21:48,613
epo, ata po kërcenin'
1413
01:21:48,749 --> 01:21:51,578
tek shkëmbi i burgut
1414
01:21:51,714 --> 01:21:53,215
hah!
1415
01:21:53,915 --> 01:21:55,382
Në rregull.
1416
01:22:01,496 --> 01:22:04,427
Ka kaluar shumë kohë, zemër.
1417
01:22:04,562 --> 01:22:06,128
Një kohë të gjatë.
1418
01:22:22,576 --> 01:22:24,224
Epo, më pëlqen shumë
nga grupet e reja,
1419
01:22:24,248 --> 01:22:27,482
e dini, Beatles
dhe byrdët, por,
1420
01:22:27,618 --> 01:22:30,479
shumë prej tyre është në thelb ...
1421
01:22:30,614 --> 01:22:32,620
Muzikë rock and roll
është në thelb, ...
1422
01:22:32,755 --> 01:22:34,925
Ungjill apo ritëm dhe bluz.
1423
01:22:35,061 --> 01:22:38,960
Epo, kjo është një gjë
kjo speciale televizive që po bëj,
1424
01:22:39,095 --> 01:22:41,794
do të më lejojnë të bëj
çfarë dua të bëj.
1425
01:22:41,929 --> 01:22:43,991
Këndoni muzikën që dua.
1426
01:22:44,126 --> 01:22:45,668
Muzika që e dua.
1427
01:22:48,197 --> 01:22:50,167
Muzika që më bën të lumtur.
1428
01:22:56,377 --> 01:23:00,782
Ata i dinë të gjitha
hipët i kishin larë trurin Elvisit,
1429
01:23:00,917 --> 01:23:03,444
duke vepruar si ai
njëri prej tyre radikal
1430
01:23:03,580 --> 01:23:06,309
duke hedhur poshtë karrierën e tij
për të kënduar shpirtërore
1431
01:23:06,445 --> 01:23:07,952
me një tufë flokësh të gjatë.
1432
01:23:15,988 --> 01:23:17,688
Lidhe...
1433
01:23:17,824 --> 01:23:19,343
- Shëno numrin e ungjillit tani. Shkoni.
- "Ja ku vjen Santa Claus."
1434
01:23:19,367 --> 01:23:21,224
Lart mbi kokën time
1435
01:23:23,603 --> 01:23:26,234
Ka muzikë në ajër
1436
01:23:26,370 --> 01:23:27,469
nr.
1437
01:23:27,605 --> 01:23:29,367
Lart mbi kokën time
1438
01:23:31,668 --> 01:23:34,009
në rregull, asnjë nga këto
do të jetë në speciale.
1439
01:23:34,145 --> 01:23:36,306
Mund të bëni një shënim se
që duhet të jetë në speciale?
1440
01:23:38,383 --> 01:23:42,008
Mirë, tani le të shkojmë drejt
në valltarët e kurvës. Shkoni!
1441
01:23:42,143 --> 01:23:44,314
Kurvë? Nr.
1442
01:23:46,989 --> 01:23:49,225
Tani sillni
kung fu spektakolare.
1443
01:23:49,361 --> 01:23:52,555
Çfarë? Kung fu?
1444
01:23:52,690 --> 01:23:54,663
Nëse merrni ndonjëherë
një udhëtim deri në oqean
1445
01:23:54,798 --> 01:23:57,558
gjeni veten në celular
1446
01:23:57,694 --> 01:24:00,030
Kjo nuk ka asgjë
të bëjë me Krishtlindjet!
1447
01:24:00,165 --> 01:24:02,297
Do të dëgjoni
nga avokatët tanë.
1448
01:24:02,433 --> 01:24:04,113
Por, ne ende kemi
"Ja ku vjen Santa Claus"!
1449
01:24:04,137 --> 01:24:06,236
Santa Claus po ju sjell
një padi!
1450
01:24:06,371 --> 01:24:07,676
Gërmimi më i mirë
grup i vogël me pesë pjesë
1451
01:24:07,700 --> 01:24:09,667
lart e poshtë Gjirit të Meksikës
1452
01:24:09,802 --> 01:24:11,542
merrni me mend kush po drejton
atë bandë me pesë pjesë
1453
01:24:11,678 --> 01:24:13,076
epo, a nuk e dini
1454
01:24:13,212 --> 01:24:14,938
është kaq pak lëkundje
njeri kitarë
1455
01:24:15,074 --> 01:24:19,577
Kam një ndjenjë në trupin tim
kjo do të jetë dita jonë me fat
1456
01:24:19,712 --> 01:24:23,284
Vetëm më shtrëngo krahët
i ngushtë i vërtetë
1457
01:24:23,419 --> 01:24:26,350
do të lirohemi
nga gjithë pikëllimi ynë
1458
01:24:26,486 --> 01:24:28,590
lëre të shtrihet gjatë rrugës
1459
01:24:28,725 --> 01:24:32,423
Epo, unë jam mbreti i xhunglës
më quajnë njeriu tigër
1460
01:24:32,559 --> 01:24:36,291
Kam një...
Kam një ndjenjë në trupin tim
1461
01:24:36,426 --> 01:24:38,268
kjo do të jetë dita jonë me fat
1462
01:24:41,565 --> 01:24:43,336
Bobby Kennedy u qëllua!
1463
01:24:43,471 --> 01:24:45,448
Bobby Kennedy's
u qëllua, të gjithë!
1464
01:24:45,472 --> 01:24:47,767
Senatori Kennedy
është qëlluar.
1465
01:24:47,902 --> 01:24:51,207
Oh, zot.
Senatori Kennedy është qëlluar.
1466
01:24:53,314 --> 01:24:55,248
Merr armën. Merr armën.
1467
01:24:55,384 --> 01:24:57,714
Kape gishtin e madh të tij
dhe prishe nëse duhet!
1468
01:24:57,849 --> 01:24:59,078
Merre armën e tij!
1469
01:24:59,214 --> 01:25:00,580
Ne jemi gati në shesh.
1470
01:25:02,655 --> 01:25:03,853
Oh, zoti im.
1471
01:25:13,865 --> 01:25:17,427
Senatori Kennedy
ishte përfshirë në një të shtëna,
1472
01:25:17,562 --> 01:25:19,596
që ishte përfshirë një gazetar,
1473
01:25:19,731 --> 01:25:21,570
dhe ai njeri tjetër
ishte i përfshirë.
1474
01:25:21,705 --> 01:25:24,668
Tani janë tre mjekë
përsëri atje duke u kujdesur për ta.
1475
01:25:24,804 --> 01:25:26,725
Steve,
duhet të kthehemi në punë.
1476
01:25:26,809 --> 01:25:28,809
Puna?
1477
01:25:28,945 --> 01:25:30,219
Sasia e gjakut
në dyshemenë e kësaj paradhome.
1478
01:25:30,243 --> 01:25:33,075
Akulli tani po sillet...
1479
01:25:36,281 --> 01:25:38,856
Dëgjo, unë...
1480
01:25:40,384 --> 01:25:41,653
Unë vetëm dua të them se ...
1481
01:25:43,222 --> 01:25:45,461
Se ky komb po dhemb.
1482
01:25:45,597 --> 01:25:47,929
Është e humbur. E dini? Ajo...
1483
01:25:48,065 --> 01:25:51,933
Ajo ka nevojë për një zë tani
për ta ndihmuar të shërohet.
1484
01:25:54,099 --> 01:25:55,728
Duhet të themi diçka.
1485
01:25:56,867 --> 01:25:58,399
Ti...
1486
01:25:58,534 --> 01:26:01,401
Duhet të bëjë
një deklaratë, e.P.
1487
01:26:01,537 --> 01:26:05,107
Zoti Presley nuk e bën këtë
bëjnë deklarata.
1488
01:26:05,242 --> 01:26:09,074
Ai këndon
"Këtu vjen Santa Claus"
1489
01:26:09,210 --> 01:26:10,782
dhe i uron të gjithëve,
1490
01:26:10,917 --> 01:26:13,447
"Gëzuar Krishtlindjet
dhe natën e mirë."
1491
01:26:15,651 --> 01:26:17,122
Senatorit Kennedy
sekretar shtypi
1492
01:26:17,257 --> 01:26:19,355
u bë afërsisht një orë
e gjysmë më parë.
1493
01:26:19,491 --> 01:26:22,356
Disa pesë deri në dhjetë minuta më vonë,
operacioni filloi.
1494
01:26:22,491 --> 01:26:24,864
Ekipi me gjashtë lojtarë
të neurokirurgëve
1495
01:26:24,999 --> 01:26:26,468
hetim për plumbin
që kishte shtruar
1496
01:26:26,492 --> 01:26:28,164
në trurin e senatorit Kennedy.
1497
01:26:28,300 --> 01:26:30,535
Nuk ka ende raport
se si ai operacion...
1498
01:26:30,670 --> 01:26:32,695
E gjora zonja Kenedi.
1499
01:26:33,472 --> 01:26:34,499
Kjo tragjedi...
1500
01:26:35,474 --> 01:26:37,499
Një tragjedi.
1501
01:26:37,635 --> 01:26:39,969
Por nuk ka asgjë
të bëjë me ne.
1502
01:26:40,104 --> 01:26:43,570
Shtëpia e Bardhë
ka reaguar ndaj të shtënave...
1503
01:26:43,706 --> 01:26:45,844
Gjithçka ka të bëjë me ne.
1504
01:26:45,980 --> 01:26:49,382
Jo, thjesht nuk mendoj
1505
01:26:49,518 --> 01:26:52,647
ne duhet të mbajmë fjalime
për politikën dhe fenë.
1506
01:26:52,783 --> 01:26:55,319
Dr. King u qëllua
tetë milje nga Graceland
1507
01:26:55,454 --> 01:26:59,027
ndërsa isha këtu jashtë
duke u kënduar breshkave.
1508
01:26:59,163 --> 01:27:01,288
Dhe tani kjo, dhe gjithçka që mundeni
mendoj se sa
1509
01:27:01,423 --> 01:27:03,490
dreq triko që mund të shes?
1510
01:27:03,625 --> 01:27:05,460
Unë jam një promovues.
Kjo është ajo që unë bëj.
1511
01:27:05,595 --> 01:27:07,892
Dhe unë jam Elvis Presley.
Kjo është ajo që unë bëj.
1512
01:27:08,027 --> 01:27:10,671
Epo, zoti Bindle ka vërtet
hyri në kokën tuaj
1513
01:27:10,806 --> 01:27:12,666
me të gjithë miqtë e tij hipi.
1514
01:27:12,801 --> 01:27:14,903
Në fakt ju mendoni kështu
ju këndoni këngët tuaja të vjetra
1515
01:27:15,039 --> 01:27:16,701
veshur me lëkurë të zezë,
1516
01:27:16,836 --> 01:27:19,675
duke djersitur, duke mërmëritur në mënyrë jokoherente
ndaj audiencës
1517
01:27:19,810 --> 01:27:21,245
ishte një shfaqje e mirë?
1518
01:27:21,380 --> 01:27:23,276
Kolonel, e di kur
Kam emocionuar një audiencë.
1519
01:27:23,412 --> 01:27:25,851
Ky nuk ishte një audiencë e vërtetë,
djali im.
1520
01:27:25,986 --> 01:27:27,885
Kishte një shenjë
ndezje "duartrokit"
1521
01:27:28,021 --> 01:27:29,680
duke u thënë atyre
kur të duartrokas për ty.
1522
01:27:29,815 --> 01:27:32,616
E gjithë kjo jambore
është një siklet.
1523
01:27:34,026 --> 01:27:35,347
Ju keni vënë në siklet
sponsorët,
1524
01:27:35,388 --> 01:27:36,589
e ke turpëruar veten,
1525
01:27:36,722 --> 01:27:38,170
me ke turperuar.
1526
01:27:38,194 --> 01:27:40,722
Tani, ju mund të këndoni çfarëdo këngë
1527
01:27:40,858 --> 01:27:44,024
ju dhe z. Bindle zgjidhni
për 55 minuta,
1528
01:27:44,160 --> 01:27:47,465
por në fund të shfaqjes,
do të ketë një këngë Krishtlindjesh.
1529
01:27:48,871 --> 01:27:51,765
Përndryshe do të padisemi.
1530
01:27:51,900 --> 01:27:55,177
Jo, do të paditet
për shkelje të kontratës,
1531
01:27:55,313 --> 01:27:58,613
sepse nuk do të jem më
promotori i karrierës suaj.
1532
01:27:58,749 --> 01:28:00,377
Do të më duhet të të lë.
1533
01:28:02,517 --> 01:28:03,517
Hmm.
1534
01:28:06,081 --> 01:28:07,450
Mmm-hmm.
1535
01:28:16,361 --> 01:28:17,955
Tani, e kam bindur
miqtë tanë
1536
01:28:18,090 --> 01:28:20,457
në makinat qepëse këngëtare
të kthehem nesër
1537
01:28:20,593 --> 01:28:22,925
sepse "ja ku vjen Santa Claus".
1538
01:28:23,060 --> 01:28:26,395
Do të të shoh në mëngjes,
Zoti Presley.
1539
01:28:26,531 --> 01:28:28,070
Oh, dhe siç më kujtohet,
1540
01:28:28,206 --> 01:28:30,633
tha Dr King
muzikë rock and roll
1541
01:28:30,769 --> 01:28:33,440
kontribuan
ndaj delikuencës së të miturve.
1542
01:28:33,576 --> 01:28:34,923
Do të ishte gabim,
1543
01:28:34,947 --> 01:28:36,307
do të ishte vetë-mashtrim
1544
01:28:36,442 --> 01:28:38,114
për të shpërfillur lidhjen
1545
01:28:38,249 --> 01:28:40,442
ndërmjet asaj paligjshmërie
dhe urrejtja
1546
01:28:40,578 --> 01:28:42,686
dhe ky akt dhune.
1547
01:28:42,822 --> 01:28:44,585
Do të ishte po aq e gabuar
1548
01:28:44,721 --> 01:28:47,924
dhe po aq vetë-mashtruese
për të konkluduar nga ky akt
1549
01:28:48,059 --> 01:28:50,419
se vetë vendi ynë është i sëmurë,
1550
01:28:50,554 --> 01:28:52,160
që ka humbur ekuilibrin,
1551
01:28:52,295 --> 01:28:54,763
se ka humbur kuptimin
të drejtimit,
1552
01:28:54,898 --> 01:28:56,994
madje edhe mirësjellja e tij e zakonshme.
1553
01:28:57,130 --> 01:28:58,761
200 milionë amerikanë
1554
01:28:58,897 --> 01:29:02,098
nuk goditi
Robert Kennedy mbrëmë,
1555
01:29:02,234 --> 01:29:03,599
më shumë se sa goditën
1556
01:29:03,734 --> 01:29:07,736
Presidenti John F. Kennedy
në vitin 1963,
1557
01:29:07,871 --> 01:29:11,106
ose Dr. Martin Luther King
në prill të këtij viti.
1558
01:29:11,242 --> 01:29:13,641
Bashkqytetarët e mi, ne nuk mundemi,
1559
01:29:13,776 --> 01:29:16,243
nuk duhet të tolerojmë
lëkundjet
1560
01:29:16,378 --> 01:29:18,482
e burrave të dhunshëm mes nesh.
1561
01:29:18,618 --> 01:29:22,451
Nuk duhet t'i lejojmë burrat
që janë të mbushura me urrejtje...
1562
01:29:31,494 --> 01:29:35,792
Ja ku vjen Santa Claus
1563
01:29:38,870 --> 01:29:43,568
ja ku vjen Santa Claus
1564
01:29:44,943 --> 01:29:49,244
poshtë Santa Klaus...
1565
01:29:56,782 --> 01:30:00,055
Jemi gati për numrin
nesër, apo jo, e.P.?
1566
01:30:00,191 --> 01:30:03,124
Është një territor mjaft i njohur,
apo jo?
1567
01:30:05,521 --> 01:30:07,689
Një i nderuar më tha një herë ...
1568
01:30:09,825 --> 01:30:12,693
“Kur gjërat janë shumë të rrezikshme
për të thënë...
1569
01:30:15,361 --> 01:30:17,038
Këndoni."
1570
01:30:40,221 --> 01:30:45,921
Duhet të ketë drita
digjet më e ndritshme diku
1571
01:30:47,429 --> 01:30:51,734
duhet të jenë zogj që fluturojnë më lart
1572
01:30:51,869 --> 01:30:55,331
në një qiell më blu
1573
01:30:57,574 --> 01:30:59,908
Duke qëndruar pranë.
Jemi disa sekonda larg, njerëz.
1574
01:31:00,043 --> 01:31:01,540
Ne po presim vetëm lart.
1575
01:31:01,675 --> 01:31:04,069
Ne do të bëjmë një provë
shkon shumë shpejt.
1576
01:31:04,205 --> 01:31:06,846
Le të shkojmë, të shkojmë o njerëz!
Pozicionet e para!
1577
01:31:06,982 --> 01:31:08,513
Këtu shkojmë, nga lart.
1578
01:31:08,649 --> 01:31:11,777
Zonja Presley është mjaft
zonja e shtëpisë, Priscilla është,
1579
01:31:11,913 --> 01:31:13,354
dhe jam i sigurt
ajo do të donte të kishte
1580
01:31:13,489 --> 01:31:16,618
një nga makinat sk551
kështu që ajo mund të thur Elvisin...
1581
01:31:16,753 --> 01:31:18,919
- Ata ishin aty brenda gjithë natën.
- Po bën çfarë?
1582
01:31:19,054 --> 01:31:21,069
Ai është duke punuar për një këngë të re.
Ai thotë se po e këndon.
1583
01:31:21,093 --> 01:31:22,724
Kenge e re? Ua, hej!
1584
01:31:22,859 --> 01:31:25,292
Ka filluar të duket
shumë si Krishtlindjet. po!
1585
01:31:25,427 --> 01:31:27,265
Zotërinj, uluni në vendet tuaja.
1586
01:31:29,896 --> 01:31:32,637
Tani, ky është një vend i çudirave të dimrit.
1587
01:31:32,772 --> 01:31:34,304
Zoti Bindle.
1588
01:31:34,439 --> 01:31:39,472
Ju dhe unë jemi
më në fund në të njëjtën faqe.
1589
01:31:39,608 --> 01:31:41,339
Ngrini dritat në tabelë.
1590
01:31:41,474 --> 01:31:43,973
Mirë, po. Le të shkojmë.
1591
01:31:44,109 --> 01:31:46,513
Valltarë, ndaloni.
Valltarë, ndaloni. Ndalo!
1592
01:31:47,479 --> 01:31:50,244
Kthehuni. Kthehuni.
1593
01:31:50,380 --> 01:31:52,389
Duhet të marrësh një rrotull.
Kam marrë veprim në anën e djathtë.
1594
01:31:52,413 --> 01:31:54,850
Kthehu. Hajde,
përmes, përmes, përmes!
1595
01:31:58,259 --> 01:32:00,592
Jemi humbur në një re
1596
01:32:01,964 --> 01:32:04,463
me shumë shi
1597
01:32:05,859 --> 01:32:08,302
ne jemi të bllokuar në një botë
1598
01:32:09,633 --> 01:32:13,407
që është i shqetësuar me dhimbje
1599
01:32:13,543 --> 01:32:19,474
por për aq kohë sa një burrë
ka forcë të ëndërrojë
1600
01:32:19,610 --> 01:32:26,483
ai mund të shpengojë shpirtin e tij dhe të fluturojë
1601
01:32:30,953 --> 01:32:38,493
thellë në zemrën time
ka një pyetje që dridhet
1602
01:32:38,628 --> 01:32:42,528
prapë, jam i sigurt
se përgjigja është
1603
01:32:42,664 --> 01:32:46,067
përgjigjja do të vijë disi
1604
01:32:46,203 --> 01:32:49,734
atje në errësirë
1605
01:32:49,869 --> 01:32:54,003
ka një qiri sinjalizues, po
1606
01:32:54,138 --> 01:32:57,741
dhe ndërkohë që mund të mendoj
ndërsa unë mund të flas
1607
01:32:57,876 --> 01:33:01,850
ndërsa unë mund të qëndroj
ndërsa unë mund të eci
1608
01:33:01,985 --> 01:33:05,480
ndërsa unë mund të ëndërroj
1609
01:33:05,616 --> 01:33:09,647
oh, të lutem lëre ëndrrën time
1610
01:33:09,782 --> 01:33:13,360
u bë realitet, oh
1611
01:33:17,129 --> 01:33:20,791
tani tani
1612
01:33:20,927 --> 01:33:23,468
le të bëhet realitet që tani
1613
01:33:36,174 --> 01:33:38,076
Faleminderit. Natën e mirë.
1614
01:33:38,211 --> 01:33:40,577
Më kanë thënë gjithmonë,
kur bëhej fjalë për muzikën,
1615
01:33:40,712 --> 01:33:42,444
djali im e di më së miri.
1616
01:33:42,580 --> 01:33:47,181
Por e veçanta ishte ideja ime.
Ishte një hit i jashtëzakonshëm.
1617
01:33:48,225 --> 01:33:49,889
U kthyem në krye.
1618
01:33:50,025 --> 01:33:53,721
Por disa njerëz ishin
duke vënë ide në kokën e tij
1619
01:33:53,856 --> 01:33:57,529
se ai nuk kishte më nevojë për mua.
1620
01:34:03,204 --> 01:34:04,372
Uu-hu!
1621
01:34:05,832 --> 01:34:07,066
Po funksionon.
1622
01:34:07,201 --> 01:34:08,540
Londër, Gjermani,
Japoni...
1623
01:34:08,675 --> 01:34:10,076
Hulett këtu e ka marrë atë
të gjithë të rreshtuar.
1624
01:34:10,211 --> 01:34:12,007
Krahët e rinj të Air Presley-t.
1625
01:34:12,143 --> 01:34:14,184
E dini, kur ju
luani stadiume, është sikur...
1626
01:34:14,208 --> 01:34:16,009
Ju bëni një javë shfaqje
në vetëm një natë.
1627
01:34:16,144 --> 01:34:18,451
Dhe kur të ketë mbaruar,
ju hipni në aeroplan ...
1628
01:34:18,586 --> 01:34:20,585
Shkoni ku të doni,
ti luan ku te duash,
1629
01:34:20,720 --> 01:34:23,113
dhe nëse nuk u pëlqen,
ju shkoni diku tjetër.
1630
01:34:23,248 --> 01:34:25,124
E dini kush ma tha këtë?
B.B. Mbreti.
1631
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
Epo, b.B. E di, njeri.
1632
01:34:27,191 --> 01:34:29,351
Dhe diku tjetër ju
duhet të shkojë jashtë shtetit.
1633
01:34:29,423 --> 01:34:31,057
Më pëlqen kjo.
1634
01:34:31,193 --> 01:34:33,239
E dini, kam dëgjuar vitin e kaluar
vetëm ke pasur dy oferta.
1635
01:34:33,263 --> 01:34:34,661
Gjermania dhe Japonia,
1636
01:34:34,796 --> 01:34:37,666
për një milion dollarë
për një natë.
1637
01:34:37,801 --> 01:34:39,936
Dua të them, pse koloneli
do ta refuzonte atë,
1638
01:34:40,072 --> 01:34:41,571
Nuk e kam idenë, burrë.
1639
01:34:41,706 --> 01:34:44,004
Epo, nëse e kuptoni,
mund te na njoftoni?
1640
01:34:44,139 --> 01:34:45,576
Po.
1641
01:34:45,711 --> 01:34:46,470
Epo, vidhoje atë.
Ti e ke avionin tani.
1642
01:34:46,605 --> 01:34:47,978
Duhet ta përdorni.
1643
01:34:48,113 --> 01:34:50,005
Po, eja te babi.
1644
01:34:50,141 --> 01:34:52,115
Ndoshta duhet ta thërrasim
"Lisa Marie".
1645
01:34:52,250 --> 01:34:53,491
Është një emër i bukur.
1646
01:34:53,545 --> 01:34:54,615
E drejtë?
1647
01:34:57,054 --> 01:35:00,279
Më goditi. Më goditi.
1648
01:35:00,414 --> 01:35:04,783
Z. Parker, zoti Kohn
do të doja të të shihja.
1649
01:35:04,919 --> 01:35:07,252
Kolonel Parker. Më goditi.
1650
01:35:09,395 --> 01:35:11,399
Nuk mundem, me fal.
1651
01:35:14,462 --> 01:35:16,931
Ju keni vrapuar
një skedë, kolonel.
1652
01:35:17,066 --> 01:35:20,308
Dhe ne dëgjojmë se djali juaj po punon
me njerëz të rinj.
1653
01:35:21,408 --> 01:35:24,075
Ju keni humbur biletën tuaj të vaktit.
1654
01:35:24,211 --> 01:35:26,442
Është koha për t'u vendosur,
1655
01:35:26,578 --> 01:35:28,979
para se të bëjmë gjërat...
1656
01:35:29,115 --> 01:35:31,144
e pakëndshme.
1657
01:35:31,279 --> 01:35:34,249
Epo, para ushtrisë, ne gjetëm
asnjë shënim për ju fare.
1658
01:35:34,385 --> 01:35:37,047
Pa pasaportë, pa vendbanim.
1659
01:35:37,183 --> 01:35:40,024
Nuk ke qenë kurrë kolonel.
Asnjëherë një Tom.
1660
01:35:40,160 --> 01:35:41,888
Ju nuk ishit as parker.
1661
01:35:42,024 --> 01:35:47,530
Pse u largove nga Hollanda,
Andreas Van Kuijk?
1662
01:35:51,329 --> 01:35:53,174
Nuk e di pse
1663
01:35:53,198 --> 01:35:54,976
thjesht nuk mund të lejosh
avokatët kujdesen për të.
1664
01:35:55,000 --> 01:35:56,638
Unë duhet ta shoh atë
në Vegas.
1665
01:35:56,774 --> 01:35:58,968
Ai është në spital.
Është gjëja e duhur për të bërë.
1666
01:35:59,103 --> 01:36:00,454
- Po, mirë ...
- Ai është i dobët tani.
1667
01:36:00,478 --> 01:36:01,783
Ti e di se si është ai, zemër.
1668
01:36:01,807 --> 01:36:03,810
Hej! Shikoje atë.
1669
01:36:03,945 --> 01:36:05,793
Ti e di si është ai. Të
se dyti qe je prane tij,
1670
01:36:05,817 --> 01:36:08,221
do të jesh nën dhjetë këmbë borë
para se ta dini se çfarë ka ndodhur.
1671
01:36:08,245 --> 01:36:11,215
Mendja ime është bërë.
Biznesi është biznes.
1672
01:36:11,350 --> 01:36:12,684
Ai dhe unë kemi mbaruar.
1673
01:36:12,819 --> 01:36:14,654
Por ia kam borxh atij
për t'i thënë atij në fytyrë.
1674
01:36:14,789 --> 01:36:18,156
Epo, vetëm sigurohuni që ai
nuk të këput krahët, zemër.
1675
01:36:18,291 --> 01:36:19,986
Ai nuk do!
1676
01:36:20,122 --> 01:36:22,728
Unë do të shkoj ta shoh atë në Vegas.
1677
01:36:22,864 --> 01:36:27,459
Unë do ta shikoj në sy,
dhe unë do t'i them atij ...
1678
01:36:27,594 --> 01:36:29,608
- Shiko flokët e mi.
- Unë do t'i them atij ...
1679
01:36:29,632 --> 01:36:30,968
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
1680
01:36:32,502 --> 01:36:33,502
...Ka mbaruar.
1681
01:36:38,806 --> 01:36:41,210
Ti e thyen, e djeg
1682
01:36:41,345 --> 01:36:44,080
zvarriteni përreth
1683
01:36:44,216 --> 01:36:46,545
e rrotullon dhe e kthen
1684
01:36:46,681 --> 01:36:49,081
nuk mund ta prishësh
1685
01:36:49,217 --> 01:36:51,885
'sepse çdo minutë,
çdo orë do të dridhesh
1686
01:36:52,020 --> 01:36:54,522
nga forca
dhe fuqia e madhe e dashurisë sime
1687
01:36:54,658 --> 01:36:56,284
Koloneli nuk ju do
duke bërë bujë.
1688
01:37:03,333 --> 01:37:04,394
- Kolonel?
- Mmm?
1689
01:37:04,530 --> 01:37:05,530
Elvisi është këtu.
1690
01:37:05,661 --> 01:37:06,802
Oh...
1691
01:37:06,937 --> 01:37:09,895
Oh. Djali im.
1692
01:37:10,030 --> 01:37:12,167
Admirali. si jeni?
1693
01:37:12,302 --> 01:37:15,577
Oh, djali im, duhet të kisha
zbrit të të shoh.
1694
01:37:15,712 --> 01:37:17,874
Por unë jam pak
e di.
1695
01:37:18,009 --> 01:37:19,215
Ju keni vetëm
kishte një atak në zemër.
1696
01:37:19,239 --> 01:37:20,679
Nuk je menduar
për t'u ngritur nga shtrati.
1697
01:37:20,815 --> 01:37:23,210
Sulmi në zemër?
Kolonel, ti thash shpinën...
1698
01:37:23,345 --> 01:37:27,052
Zemra ime sapo u ndal është e gjitha,
dhe rashë. eshte...
1699
01:37:27,187 --> 01:37:29,185
E nxora kurrizin.
1700
01:37:31,390 --> 01:37:33,222
Ja ku shkoni.
1701
01:37:33,357 --> 01:37:36,095
Ishte e gjithë emocioni rreth
speciale e Krishtlindjeve, e shihni.
1702
01:37:36,230 --> 01:37:37,562
Nuk duhet të shqetësohesha kurrë,
1703
01:37:37,697 --> 01:37:41,390
sepse ke kaluar
siç bëni gjithmonë.
1704
01:37:41,525 --> 01:37:45,893
Askush nuk mund të shesë "show"
për një audiencë si ju.
1705
01:37:46,029 --> 01:37:48,264
e pranoj. e kisha gabim.
1706
01:37:50,207 --> 01:37:51,575
Kolonel, unë...
1707
01:37:52,774 --> 01:37:54,511
Doja t'ju tregoja personalisht.
1708
01:37:55,309 --> 01:37:57,578
Um...
1709
01:37:57,713 --> 01:38:00,979
Për sa i përket biznesit
është i shqetësuar...
1710
01:38:01,114 --> 01:38:03,310
Mendoj se duhet të shkojmë
mënyrat tona të veçanta.
1711
01:38:08,456 --> 01:38:10,458
Epo, mund të keni të drejtë.
1712
01:38:10,593 --> 01:38:13,120
Ndoshta është koha për mua
të dalin në pension.
1713
01:38:13,256 --> 01:38:15,161
Oh, hajde, kolonel,
hiq dorë nga bora.
1714
01:38:15,297 --> 01:38:16,726
Nuk po tërhiqesh.
1715
01:38:16,861 --> 01:38:20,963
Do të më mungojë cirku. unë do.
1716
01:38:21,098 --> 01:38:23,334
Por nuk mund të vazhdoj
me këta djem të rinj,
1717
01:38:23,469 --> 01:38:25,065
si zoti juaj Hulett,
1718
01:38:25,200 --> 01:38:27,965
që dëshiron të bashkojë
një shfaqje të re
1719
01:38:28,101 --> 01:38:30,670
për një turne ndërkombëtar,
1720
01:38:30,806 --> 01:38:33,240
që ju të luani stadiume.
1721
01:38:33,375 --> 01:38:38,683
Këto turne ndërkombëtare
janë shumë, shumë të shtrenjta.
1722
01:38:38,819 --> 01:38:42,287
Dhe kostot
prerë në fitimet e artistit.
1723
01:38:42,422 --> 01:38:44,356
Unë shqetësohem se rreziku financiar
1724
01:38:44,492 --> 01:38:47,291
do të bënte një tendosje
mbi babin tuaj.
1725
01:38:47,426 --> 01:38:48,985
Por nuk mund të mos mendoj,
1726
01:38:49,121 --> 01:38:50,955
si ish-këshilltari juaj teknik
1727
01:38:51,091 --> 01:38:54,193
dhe si mik i vjetër, po sikur...
1728
01:38:54,329 --> 01:38:59,030
Shfaqja e ardhshme e Elvis Presley
nuk ju kushtoi një cent të kuq?
1729
01:39:01,973 --> 01:39:07,037
Pyes veten nëse babi yt do ta bënte
jo si tingulli i asaj.
1730
01:39:08,546 --> 01:39:11,844
Krejt e re
hotel ndërkombëtar.
1731
01:39:31,500 --> 01:39:34,123
Është një skenë e madhe e madhe.
1732
01:39:34,259 --> 01:39:36,195
Më i madhi në Las Vegas.
1733
01:39:36,330 --> 01:39:38,395
Mund të humbisni
në një vend si ky.
1734
01:39:38,531 --> 01:39:41,297
Djali im, ju performuat
atë rikthim special
1735
01:39:41,433 --> 01:39:44,241
në një shesh të vogël,
brenda një studioje,
1736
01:39:44,376 --> 01:39:46,033
dhe fansat e pëlqyen.
1737
01:39:46,169 --> 01:39:47,679
Në një dhomë të kësaj madhësie,
1738
01:39:47,814 --> 01:39:52,373
ju mund t'i jepni ato
shfaqja më e madhe në tokë.
1739
01:39:52,509 --> 01:39:56,113
Asgjë më pak se Elvis Presley.
1740
01:39:56,249 --> 01:39:59,188
Unë kam qenë duke eksperimentuar
me një tingull të ri, të madh.
1741
01:39:59,324 --> 01:40:00,590
Mirë. Mirë, djali im.
1742
01:40:00,726 --> 01:40:02,758
Sepse ju mund të mbusheni
gjithë këtë fazë
1743
01:40:02,893 --> 01:40:05,518
me çdo ide muzikore
që është brenda asaj koke.
1744
01:40:06,725 --> 01:40:08,092
Jo, do të kushtonte.
1745
01:40:08,227 --> 01:40:10,600
Po, kjo është bukuria e saj.
1746
01:40:10,735 --> 01:40:12,533
E shihni, kjo këtu
hotel ndërkombëtar...
1747
01:40:18,808 --> 01:40:20,404
Ky hotel ndërkombëtar...
1748
01:40:20,539 --> 01:40:21,539
Mmm-hmm.
1749
01:40:21,642 --> 01:40:24,337
Nevojë për një kartë të madhe vizatimi
1750
01:40:24,472 --> 01:40:28,174
për të tërhequr të gjitha rubet
dhe vendoseni në hartë.
1751
01:40:28,309 --> 01:40:30,943
Kështu që ata do të mbulojnë
të gjitha shpenzimet
1752
01:40:31,079 --> 01:40:33,113
për të bashkuar shfaqjen tuaj.
1753
01:40:33,248 --> 01:40:34,912
Dhe ju thjesht luani këtu
për gjashtë javë,
1754
01:40:35,048 --> 01:40:36,848
dhe pastaj ik,
1755
01:40:36,984 --> 01:40:39,681
për të udhëtuar nëpër botë
1756
01:40:39,816 --> 01:40:43,621
pa rrezik financiar
për ndërmarrjet Elvis Presley.
1757
01:40:43,756 --> 01:40:45,026
Asnjë.
1758
01:40:49,796 --> 01:40:51,801
Epo, dreqin.
1759
01:40:58,469 --> 01:41:01,304
- Burri i borës godet përsëri.
- Oh, po.
1760
01:41:01,439 --> 01:41:05,578
Ne do të bëjmë borë.
Do të bjerë borë.
1761
01:41:05,714 --> 01:41:08,054
Para së gjithash, ne do të bëjmë
kanë nevojë për frymëzime të ëmbla.
1762
01:41:08,078 --> 01:41:10,275
Po, po
1763
01:41:10,411 --> 01:41:12,319
Dhe perandorakët.
1764
01:41:12,454 --> 01:41:14,622
Ne jemi kapur
në një kurth nuk mund të dal
1765
01:41:14,758 --> 01:41:16,686
Dhe një orkestër prej 30 pjesësh.
1766
01:41:24,433 --> 01:41:26,959
E dini, e para
gjë që kam regjistruar ndonjëherë,
1767
01:41:27,095 --> 01:41:28,560
gjëja e parë,
1768
01:41:28,695 --> 01:41:31,563
ishte një ritëm i vjetër
dhe këngë e tipit blues
1769
01:41:31,698 --> 01:41:33,798
quajtur "kjo është në rregull,
mamaja e vogël."
1770
01:41:33,933 --> 01:41:36,335
Dhe atëherë kishim vetëm
1771
01:41:36,471 --> 01:41:39,579
dy ose tre instrumente
në atë kohë.
1772
01:41:39,714 --> 01:41:41,604
Por kjo nuk është
asnjë shfaqje nostalgjie.
1773
01:41:41,739 --> 01:41:43,612
Ne do të bëjmë diçka
të ndryshme.
1774
01:41:47,720 --> 01:41:51,988
Une...
Dua të provoj diçka të re.
1775
01:41:52,124 --> 01:41:55,687
Në rregull, Glen, do të bësh
na nis, mirë?
1776
01:41:55,823 --> 01:41:57,057
Merrni hyrjen këtu.
1777
01:42:14,338 --> 01:42:15,909
Në rregull, sillni atë
bast lart, Jerry.
1778
01:42:20,317 --> 01:42:21,474
Vazhdoni të luani.
1779
01:42:23,848 --> 01:42:25,185
Uu!
1780
01:42:25,320 --> 01:42:28,052
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:28,188 --> 01:42:29,713
-Kjo është në rregull
- në rregull
1782
01:42:29,849 --> 01:42:31,287
- kjo është në rregull
- në rregull
1783
01:42:31,423 --> 01:42:32,659
djem...
1784
01:42:32,794 --> 01:42:33,357
Kjo është në rregull
1785
01:42:33,492 --> 01:42:34,327
Me mua.
1786
01:42:34,463 --> 01:42:36,020
Sido që të bëni
1787
01:42:36,155 --> 01:42:37,155
Në rregull.
1788
01:42:42,130 --> 01:42:43,668
James, je gati?
1789
01:42:43,804 --> 01:42:45,661
Oh!
1790
01:42:52,311 --> 01:42:53,502
Flakë, burrë!
1791
01:42:53,638 --> 01:42:55,576
Flakët po vijnë
nga ajo kitarë.
1792
01:42:55,712 --> 01:42:58,382
E mora atë. Ronnie.
1793
01:42:58,517 --> 01:42:59,607
Unë do të kthehem në atë.
1794
01:43:00,385 --> 01:43:03,177
Brirët, jeni gati?
1795
01:43:03,313 --> 01:43:06,719
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:09,526 --> 01:43:10,692
Le të ngjitemi në oktavë!
1797
01:43:12,258 --> 01:43:14,961
Po! dreqin!
1798
01:43:15,097 --> 01:43:18,292
Në rregull, 'kocka.
Në një, tre, katër ...
1799
01:43:25,667 --> 01:43:28,104
Ronnie,
ti e di se çfarë të bësh, njeri.
1800
01:43:28,239 --> 01:43:30,267
Bëje mua, hajde.
Na çoni në shtëpi.
1801
01:43:32,309 --> 01:43:35,208
Hë, hë, hë, hë
hah! Hah! Hah!
1802
01:43:35,344 --> 01:43:37,349
Hajde.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:37,485 --> 01:43:39,042
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:55,698 --> 01:43:58,225
- Kolonel, jam mirë që ju shoh.
- Oh, ja ku jeni.
1805
01:43:58,360 --> 01:43:59,903
Po. Ja ku shkoni.
1806
01:44:02,609 --> 01:44:03,905
- Si thua për një qen zagar?
- E ftohtë.
1807
01:44:04,041 --> 01:44:05,176
Unë do t'ju rregulloj me
disa ushqime dhe pije.
1808
01:44:05,200 --> 01:44:06,265
faleminderit.
1809
01:44:09,405 --> 01:44:10,939
Në rregull, le të shkojmë.
1810
01:44:46,446 --> 01:44:49,772
Epo, në rregull, mama
kjo është në rregull me ju
1811
01:44:49,907 --> 01:44:52,611
në rregull, mama
sido që të bëni
1812
01:44:52,746 --> 01:44:54,427
-në rregull
- Në rregull
1813
01:44:54,451 --> 01:44:56,186
-në rregull
- Në rregull
1814
01:44:56,322 --> 01:45:02,688
Kjo është në rregull tani, mama
sido që të bëni, po
1815
01:45:02,823 --> 01:45:06,860
Epo, mamaja ime, ajo mbaroi
më tha se më tha edhe babi
1816
01:45:06,995 --> 01:45:09,355
"jeta që po bën, bir tani,
gratë qofshin vdekja për ju"
1817
01:45:09,491 --> 01:45:11,158
tani, gjithçka është në rregull
1818
01:45:11,294 --> 01:45:12,726
në rregull
1819
01:45:12,862 --> 01:45:17,532
Kjo është në rregull tani, mama
sido që të bëni
1820
01:45:26,979 --> 01:45:28,613
Në rregull
1821
01:45:28,749 --> 01:45:30,450
në rregull
1822
01:45:30,586 --> 01:45:32,143
në rregull
1823
01:45:32,279 --> 01:45:34,284
sido që të bëni
1824
01:45:36,257 --> 01:45:39,554
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee
1825
01:45:39,690 --> 01:45:42,854
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, bëj
1826
01:45:42,989 --> 01:45:44,670
-në rregull
- Në rregull
1827
01:45:44,694 --> 01:45:46,241
-në rregull
- Në rregull
1828
01:45:46,265 --> 01:45:52,699
Kjo është në rregull tani, mama
sido që të bëni
1829
01:45:52,834 --> 01:45:58,008
epo, kjo është në rregull tani,
mama si të bësh
1830
01:46:10,011 --> 01:46:12,851
Askush nuk do të bëjë
një shfaqje më e mirë se kaq.
1831
01:46:12,987 --> 01:46:14,383
Të them, po të isha ti,
1832
01:46:14,519 --> 01:46:16,684
Unë do ta rezervoja atë
për njëqind vjet.
1833
01:46:18,095 --> 01:46:21,063
Epo, nuk ka kohë më të mirë
se e tashmja.
1834
01:46:21,198 --> 01:46:24,390
Por ne dëgjojmë që Hulett e ka atë
duke bërë një turne botëror.
1835
01:46:26,201 --> 01:46:29,203
Epo, mirë, mirë, uh,
Mendoj se zoti Presley
1836
01:46:29,339 --> 01:46:32,905
mund të binden për të bërë
ndërkombëtari shtëpinë e tij,
1837
01:46:33,041 --> 01:46:36,543
me kusht që të paguhet
mjaft mirë.
1838
01:46:36,679 --> 01:46:38,343
Çfarë kishit në mendje?
1839
01:46:38,479 --> 01:46:40,680
Unë do të doja t'ju prezantoj
disa njerëz sonte,
1840
01:46:40,710 --> 01:46:43,340
njëra prej të cilave duke qenë
gruaja ime e bukur, Prishila.
1841
01:46:45,247 --> 01:46:46,712
A do të ngriheshe, zemër?
1842
01:46:46,847 --> 01:46:50,420
Për një tërheqje kaq të jashtëzakonshme
si zoti Presley...
1843
01:46:50,555 --> 01:46:54,225
Të duam, Priscilla!
1844
01:46:54,361 --> 01:46:57,721
Gjithashtu, ky njeri këtu,
Unë nuk do të isha këtu pa,
1845
01:46:57,856 --> 01:47:01,028
menaxheri im prej shumë vitesh,
kolonel Sanders.
1846
01:47:01,163 --> 01:47:04,793
Parker. Parker.
1847
01:47:04,929 --> 01:47:07,001
Epo, ne do të bëjmë një këngë të re
për ju sonte.
1848
01:47:07,136 --> 01:47:09,263
Quhet “mendje të dyshimta”.
1849
01:47:09,399 --> 01:47:10,606
"Mendjet e dyshimta".
1850
01:47:15,075 --> 01:47:16,903
Jemi kapur në një kurth
1851
01:47:18,649 --> 01:47:20,741
Nuk mund të dal
1852
01:47:22,283 --> 01:47:27,780
sepse të dua
shumë, fëmijë
1853
01:47:30,055 --> 01:47:31,649
pse nuk shikon
1854
01:47:31,784 --> 01:47:35,823
oh, çfarë po bën me mua
1855
01:47:35,958 --> 01:47:41,925
oh, kur nuk beson
një fjalë që po them?
1856
01:47:44,735 --> 01:47:51,139
Nuk mund të vazhdojmë së bashku
me mendje të dyshimta
1857
01:47:51,274 --> 01:47:54,272
dhe ne nuk mund të ndërtojmë ëndrrat tona
1858
01:47:54,408 --> 01:47:58,173
në mendjet e dyshimta
1859
01:47:58,308 --> 01:48:01,850
pra, nëse njoh një mik të vjetër
nxirre lart hundën
1860
01:48:01,986 --> 01:48:04,049
ndalon për të përshëndetur
1861
01:48:05,951 --> 01:48:13,061
A do të shoh akoma dyshime?
në sytë tuaj?
1862
01:48:13,197 --> 01:48:16,494
Kështu është djali im
do të priste.
1863
01:48:18,492 --> 01:48:21,165
Tani...
1864
01:48:21,301 --> 01:48:23,735
Çfarë do të më paguani?
1865
01:48:28,944 --> 01:48:32,913
Oh, le të mbijetojë dashuria jonë
1866
01:48:33,049 --> 01:48:37,977
kolonel, shfaqja juaj anësore
është xhekpoti.
1867
01:48:39,650 --> 01:48:42,051
Nëse e ktheni atë
çdo vit,
1868
01:48:42,187 --> 01:48:44,614
Unë do ta bëj të vlejë kohën tuaj.
1869
01:48:44,750 --> 01:48:47,027
Oh, nuk kam bërë kurrë...
1870
01:48:49,488 --> 01:48:52,031
Të gënjyen
1871
01:48:53,261 --> 01:48:54,627
kapur në një kurth
1872
01:48:56,330 --> 01:48:59,132
Nuk mund të dal
1873
01:48:59,267 --> 01:49:00,863
gjë e mirë vdis
1874
01:49:03,704 --> 01:49:07,369
po, po tani, nuk e di
1875
01:49:07,505 --> 01:49:08,512
kapur në një kurth
1876
01:49:10,716 --> 01:49:12,379
Nuk mund të dal
1877
01:49:13,985 --> 01:49:17,054
sepse të dua shumë
1878
01:49:20,917 --> 01:49:25,523
kapur në një kurth
Nuk mund të dal
1879
01:49:26,997 --> 01:49:29,757
sepse të dua shumë
1880
01:49:33,863 --> 01:49:38,534
kapur në një kurth
Nuk mund të dal
1881
01:49:39,975 --> 01:49:42,736
sepse të dua shumë
1882
01:49:46,841 --> 01:49:51,040
kapur në një kurth
Nuk mund të dal
1883
01:49:52,813 --> 01:49:57,947
sepse të dua
shumë, fëmijë
1884
01:49:58,082 --> 01:50:01,049
oh, nuk e di
kapur në një kurth
1885
01:50:03,222 --> 01:50:06,520
sigurisht, do të rezervoj
e drejta për të shitur kalendarët,
1886
01:50:06,655 --> 01:50:07,795
foto dhe te tilla?
1887
01:50:11,061 --> 01:50:12,961
Ju bëni çfarëdo
ju dëshironi, kolonel,
1888
01:50:13,096 --> 01:50:16,964
përderisa ai djalë
qëndron në atë skenë.
1889
01:50:31,420 --> 01:50:33,612
Drita e djalit tim
digj më shumë
1890
01:50:33,748 --> 01:50:36,481
se edhe 15 vjet më parë.
1891
01:50:36,617 --> 01:50:37,818
Përshëndetje, e dashur.
1892
01:51:05,649 --> 01:51:08,644
pashë në fytyrën e saj
atë natë
1893
01:51:08,779 --> 01:51:11,619
ajo që kam ditur gjithmonë.
1894
01:51:11,755 --> 01:51:17,161
Ajo nuk mund të konkurronte kurrë
me dashurinë që ndjeu prej teje.
1895
01:51:25,259 --> 01:51:26,994
Më vjen keq që nuk munda
zgjidh atje, njeri.
1896
01:51:28,664 --> 01:51:32,964
Merre... ma merr dorën
1897
01:51:33,100 --> 01:51:37,837
merr të gjitha...
Gjithë jetën gjithashtu
1898
01:51:37,973 --> 01:51:40,309
për mua... për mua...
Nuk mund të ndihmoj
1899
01:51:40,444 --> 01:51:41,948
hej, djema. Koha për t'u kthyer.
1900
01:51:42,083 --> 01:51:45,846
Dashuria me ty
1901
01:51:45,981 --> 01:51:51,449
oh, oh, sepse unë...
Sepse nuk mund të ndihmoj
1902
01:51:51,584 --> 01:51:54,957
duke rënë në dashuri
1903
01:51:55,092 --> 01:52:00,331
me ty
1904
01:52:20,479 --> 01:52:22,043
Faleminderit shumë.
1905
01:52:26,187 --> 01:52:28,180
faleminderit! faleminderit.
1906
01:52:42,827 --> 01:52:44,663
Një shfaqje kaq e bukur.
1907
01:52:50,243 --> 01:52:52,072
Po, fëmijë! Po.
1908
01:52:52,207 --> 01:52:54,568
- Uau, shfaqje e mrekullueshme.
- Faleminderit. Faleminderit të gjithëve.
1909
01:52:54,679 --> 01:52:57,039
Zot, Elvis.
Kjo ishte e mrekullueshme.
1910
01:52:57,175 --> 01:52:58,357
Kjo ishte fantastike.
1911
01:52:58,381 --> 01:52:59,381
Ja ku është ajo.
1912
01:53:09,429 --> 01:53:11,762
O zot. nuk e di
kush ishte atje.
1913
01:53:11,897 --> 01:53:14,054
Ti ishe... ti...
1914
01:53:14,190 --> 01:53:15,656
Ishe e pabesueshme.
Ti ishe...
1915
01:53:15,792 --> 01:53:16,934
Ti ishe gjithçka.
1916
01:53:17,069 --> 01:53:20,402
Faleminderit fëmijë. faleminderit.
1917
01:53:22,302 --> 01:53:24,231
Z. Elvis Presley,
1918
01:53:24,366 --> 01:53:26,975
Unë mendoj se kjo është e juaja
menaxher i ri atje, hmm?
1919
01:53:27,111 --> 01:53:28,771
- Mmm.
- Mmm-hmm.
1920
01:53:28,907 --> 01:53:31,102
Po. Unë do të shkoj të flas me të,
ne rregull?
1921
01:53:31,238 --> 01:53:32,945
- Mirë.
- A jeni mirë të ngjiteni lart?
1922
01:53:33,081 --> 01:53:34,140
Mmm-hmm. Po.
1923
01:53:49,463 --> 01:53:52,427
E jashtëzakonshme...
Triumf i jashtëzakonshëm.
1924
01:53:52,562 --> 01:53:55,325
Shfaqja më e madhe në tokë.
1925
01:53:55,461 --> 01:54:00,135
Djali im i dashur, kjo ide
erdhi nga unë dhe ti,
1926
01:54:00,270 --> 01:54:03,902
por ti vetëm u ngrit mbi të
të gjitha, dhe funksionoi me talentin tuaj,
1927
01:54:04,038 --> 01:54:07,340
dhe përkushtimin tuaj.
1928
01:54:07,475 --> 01:54:09,003
Ne e bëmë atë. E bëmë!
1929
01:54:09,138 --> 01:54:10,909
- E bëmë.
- E bëmë.
1930
01:54:12,548 --> 01:54:15,312
Hajde.
1931
01:54:17,315 --> 01:54:20,115
Mezi pres t'i tregoj botës
çfarë mund të bëjmë unë dhe ti.
1932
01:54:22,920 --> 01:54:25,194
Bota do ta shohë këtë shfaqje.
1933
01:54:25,329 --> 01:54:27,325
Çfarëdo që të duhet,
e garantoj.
1934
01:54:27,460 --> 01:54:28,793
Çfarëdo që duhet të bëj.
1935
01:54:32,933 --> 01:54:34,337
Zonja dhe zotërinj
të shtypit,
1936
01:54:34,361 --> 01:54:37,136
mbreti i rock and roll-it,
Elvis Presley!
1937
01:54:39,000 --> 01:54:40,541
Jo, nuk jam mbreti.
1938
01:54:40,677 --> 01:54:43,344
Hej, yndyrna. Z. Fats domino,
zonja dhe zotërinj.
1939
01:54:43,479 --> 01:54:45,209
Ky është mbreti i vërtetë
e rock and roll-it.
1940
01:54:45,345 --> 01:54:46,810
Po, unë jam diçka tjetër.
1941
01:54:46,945 --> 01:54:48,944
Çdo plan
për të marrë këtë shfaqje në turne?
1942
01:54:49,079 --> 01:54:51,120
Ka kaq shumë vende
Nuk kam qenë akoma, e dini.
1943
01:54:51,247 --> 01:54:55,045
Do të doja të shkoja në Evropë.
Do të doja të shkoja në Japoni.
1944
01:54:55,181 --> 01:54:57,055
Unë kurrë nuk kam qenë
jashtë vendit,
1945
01:54:57,190 --> 01:54:58,552
përveç në shërbim.
1946
01:55:04,761 --> 01:55:06,288
Çfarë po shikon
përsëri atje?
1947
01:55:07,164 --> 01:55:08,189
Oh, zoti Diskin.
1948
01:55:08,325 --> 01:55:09,861
A kemi diskutuar
me zotin Hulett,
1949
01:55:09,997 --> 01:55:11,627
në lidhje me kërcënimet me vdekje?
1950
01:55:11,762 --> 01:55:13,663
Kërcënimet me vdekje?
1951
01:55:13,799 --> 01:55:16,400
Pikërisht. Kërcënime me vdekje!
1952
01:55:18,143 --> 01:55:20,168
Poshtë në Luiziana
1953
01:55:20,303 --> 01:55:24,107
ku aligatorët
rriten kaq keq
1954
01:55:24,242 --> 01:55:27,515
jetoi një vajzë që të betohem
botës
1955
01:55:27,651 --> 01:55:29,775
i bëri aligatorët të dukeshin të zbutur
1956
01:55:29,911 --> 01:55:30,753
sallatë pok Annie
1957
01:55:33,856 --> 01:55:35,492
Kolonel,
pasi të përfundojmë sezonin,
1958
01:55:35,516 --> 01:55:37,383
Elvis dëshiron
për të marrë turneun jashtë shtetit.
1959
01:55:37,518 --> 01:55:40,622
Jashtë shtetit? a keni menduar
në lidhje me sigurinë, Jerry?
1960
01:55:40,758 --> 01:55:42,691
Sigurisht që kam.
1961
01:55:42,826 --> 01:55:44,728
Ky është Elvis Presley,
1962
01:55:44,864 --> 01:55:47,893
njeriu më i famshëm
në planet.
1963
01:55:48,028 --> 01:55:50,464
Grua me brisk të drejtë
1964
01:55:50,600 --> 01:55:52,165
zot, ki mëshirë
1965
01:55:52,301 --> 01:55:53,715
Të çmendurit
në ato vende...
1966
01:55:53,739 --> 01:55:55,937
Janë njëqind herë
më e rrezikshme.
1967
01:55:56,073 --> 01:55:58,770
A jam unë i vetmi
kush mendon per sigurine
1968
01:55:58,905 --> 01:56:01,838
Çorape pak sallatë pok
1969
01:56:01,973 --> 01:56:03,273
ti e di që më duhet
1970
01:56:05,080 --> 01:56:08,116
nuk ka asgjë më të rëndësishme
sesa siguria!
1971
01:56:22,230 --> 01:56:26,326
Unë jam i vetmi që ndonjëherë
mendon për sigurinë e Elvisit!
1972
01:56:33,210 --> 01:56:34,399
Largojeni nga këtu!
1973
01:56:41,046 --> 01:56:42,681
Ata djem
doli të ishte
1974
01:56:42,815 --> 01:56:45,112
disa fansa tepër të emocionuar
nga Peruja.
1975
01:56:45,247 --> 01:56:47,650
Por kërcënimet me vdekje ishin reale.
1976
01:56:47,786 --> 01:56:50,183
Po kthehem.
1977
01:56:50,318 --> 01:56:52,481
Unë do t'i shqye gjuhën e mallkuar
nga rrënjët.
1978
01:56:52,617 --> 01:56:56,387
Filloi
për ta bërë atë.
1979
01:56:56,522 --> 01:56:59,491
Këtu në memorialin e baptistit
spital në qendër të Memphis,
1980
01:56:59,626 --> 01:57:02,628
Elvis Presley me sa duket
u regjistrua në një suitë private,
1981
01:57:02,764 --> 01:57:04,468
duke vuajtur nga rraskapitja.
1982
01:57:04,603 --> 01:57:06,730
Një shenjë që Elvisi
është në fakt këtu
1983
01:57:06,865 --> 01:57:10,740
është folia e aluminit që mbulon
dritaret e tij për të devijuar diellin.
1984
01:57:10,875 --> 01:57:12,513
Trokit në mbarë vendin sot
1985
01:57:12,537 --> 01:57:14,743
si një koncert pa pagesë rock
në autostradën e altamontit
1986
01:57:14,878 --> 01:57:17,180
nga grupi anglez
gurët që rrotullohen,
1987
01:57:17,316 --> 01:57:19,112
përfundoi me katër vdekje.
1988
01:57:19,247 --> 01:57:21,647
Një që rezulton nga një goditje me thikë,
dyshohet se është kryer...
1989
01:57:21,783 --> 01:57:23,916
Elvis,
Dr. Nick është këtu.
1990
01:57:25,921 --> 01:57:27,822
Një vajzë kaq e bukur,
Zonja Tate.
1991
01:57:27,957 --> 01:57:30,488
Çfarë ka ndodhur me ligjin
dhe rendi në këtë vend?
1992
01:57:30,623 --> 01:57:32,352
Hipi dhe radikalët,
1993
01:57:32,487 --> 01:57:35,797
duke kërcënuar dhe vrarë
argëtues të njohur.
1994
01:57:35,933 --> 01:57:40,067
Ira po shpërthen Anglinë?
Aeroplanët shpërthejnë në ajër?
1995
01:57:40,203 --> 01:57:41,559
A është çmendur bota?
1996
01:57:41,694 --> 01:57:44,466
Siguria e Hulett
nuk është ajo që duhet të jetë.
1997
01:57:44,601 --> 01:57:46,036
Dhe ai e di atë.
1998
01:57:46,171 --> 01:57:48,332
Një turne ndërkombëtar tani
nuk behet fjale.
1999
01:57:48,467 --> 01:57:50,240
Për çfarë po flisni,
kolonel?
2000
01:57:50,375 --> 01:57:52,353
Unë nuk do t'i lejoj këta bij
kurvat më shtyjnë nga skena.
2001
01:57:52,377 --> 01:57:53,878
Pikërisht.
2002
01:57:54,013 --> 01:57:55,754
Ju nuk jeni një nga Hulett's
zepelinë me flokë të gjatë,
2003
01:57:55,778 --> 01:57:57,708
ju jeni Elvis Presley.
2004
01:57:57,843 --> 01:57:59,652
Ju jeni të dashur.
2005
01:57:59,787 --> 01:58:02,513
Dhe i thashë se duhet
shiko Priscilën në sy,
2006
01:58:02,649 --> 01:58:07,382
dhe duhet t'i premtoj asaj
babi i asaj Lisa Marie të vogël
2007
01:58:07,518 --> 01:58:10,518
do të jetë i sigurt ndërsa
ai është larg shtëpisë.
2008
01:58:10,654 --> 01:58:12,375
Ne po marrim shfaqjen
për botën, kolonel.
2009
01:58:12,456 --> 01:58:14,632
Nuk do të zhgënjehem
ata tifozë.
2010
01:58:19,004 --> 01:58:21,069
Epo...
2011
01:58:21,204 --> 01:58:26,032
Nëse dëshironi të rezervoni më shumë data,
ne mund të bëjmë një turne amerikan,
2012
01:58:26,167 --> 01:58:28,439
15 qytete në 15 ditë,
2013
01:58:28,575 --> 01:58:32,007
ndërsa zoti Hulett drejtohet
problemet e tij të sigurisë jashtë shtetit.
2014
01:58:32,142 --> 01:58:34,206
Do të doja shumë, bir.
2015
01:58:34,341 --> 01:58:35,747
Si do të jetë më e sigurt?
2016
01:58:35,883 --> 01:58:37,948
Sepse duke qëndruar
në këtë vend,
2017
01:58:38,084 --> 01:58:41,850
Unë mund të përballoj çdo aspekt
të sigurisë.
2018
01:58:41,986 --> 01:58:43,449
Dhe pastaj të shkojmë ndërkombëtar?
2019
01:58:43,584 --> 01:58:46,526
Po, sigurisht, nëpër botë.
Ku të doni.
2020
01:58:46,662 --> 01:58:48,064
Por ndërkohë,
këtu në Amerikë,
2021
01:58:48,088 --> 01:58:50,594
kemi bërë një shfaqje të mrekullueshme.
2022
01:58:50,730 --> 01:58:52,023
Dhe çfarë do të bëjmë, Charlie?
2023
01:58:52,158 --> 01:58:53,798
Dhe argëtohu shumë.
2024
01:58:54,731 --> 01:58:57,197
Duke u kujdesur për biznesin.
2025
01:58:58,966 --> 01:59:01,397
Duke u kujdesur për biznesin.
2026
01:59:08,015 --> 01:59:11,341
Do të marr garanci
nga çdo kryetar bashkie.
2027
01:59:11,476 --> 01:59:13,543
Ne do të dyfishojmë
prania e policisë.
2028
01:59:13,679 --> 01:59:16,379
Do të keni më shumë siguri
se presidenti.
2029
01:59:19,320 --> 01:59:23,187
Zoti i Plotfuqishëm
Ndjej se po më rritet temperatura
2030
01:59:25,196 --> 01:59:29,094
lartë, më lart është
që digjet deri në shpirtin tim
2031
01:59:31,265 --> 01:59:36,971
vajzë, vajzë, vajzë
do të më vësh flakën
2032
01:59:37,107 --> 01:59:39,805
truri im po digjet
Nuk e di se në cilën rrugë të shkoj
2033
01:59:39,941 --> 01:59:41,468
Dhe kur
shfaqja ka përfunduar,
2034
01:59:41,604 --> 01:59:44,477
djemtë do t'ju ngacmojnë
te autokolona.
2035
01:59:44,612 --> 01:59:46,837
Elvisi është larguar nga ndërtesa.
2036
01:59:46,973 --> 01:59:50,684
Sapo të jesh në ajër,
Dr. Nick do të sigurojë pushimin tuaj.
2037
01:59:51,715 --> 01:59:53,481
Djeg dashuri
2038
01:59:53,616 --> 01:59:55,979
Toka në qytetin tjetër,
atëherë ne i bëjmë të gjitha përsëri.
2039
01:59:56,115 --> 01:59:57,481
Pesëmbëdhjetë herë!
2040
01:59:57,616 --> 02:00:00,418
Unë jam thjesht një njeri
një copë dashurie djegëse
2041
02:00:00,553 --> 02:00:02,557
Unë jam thjesht një njeri
një copë dashurie djegëse
2042
02:00:02,693 --> 02:00:05,260
Ishte jeta në
rrugë, ashtu si kohët e vjetra.
2043
02:00:05,395 --> 02:00:09,426
Ne po bënim aq shumë borë,
e bëmë përsëri.
2044
02:00:11,634 --> 02:00:13,067
Dhe përsëri.
2045
02:00:13,933 --> 02:00:15,903
Dhe përsëri.
2046
02:00:16,039 --> 02:00:19,237
Të gjitha në siguri
prej nesh të një.
2047
02:00:22,972 --> 02:00:26,280
Përfundimisht, ai humbi interesin
duke shkuar jashtë shtetit.
2048
02:00:26,416 --> 02:00:28,249
Pse do?
2049
02:00:28,384 --> 02:00:32,713
Por unë ende e mbajta premtimin tim.
I solla botën atij.
2050
02:00:32,849 --> 02:00:36,823
Unë kam shpikur botën
koncerti i parë satelitor.
2051
02:00:39,923 --> 02:00:45,129
1.5 miliardë njerëz në
një natë, për një artist të vetëm.
2052
02:00:45,264 --> 02:00:48,461
Asgjë si më parë,
asgjë si ajo që nga.
2053
02:00:58,173 --> 02:01:00,740
Por nuk mjaftoi.
2054
02:01:00,875 --> 02:01:06,784
Ai ishte i varur nga dashuria
ai ndjeu nga ju në skenë.
2055
02:01:06,920 --> 02:01:10,184
Dashuri e zakonshme
thjesht nuk u krahasova.
2056
02:01:11,683 --> 02:01:16,361
Pra, në momentet e vetmisë
ndërmjet shfaqjeve,
2057
02:01:16,496 --> 02:01:19,820
ai iu drejtoi atyre pilula.
2058
02:01:19,956 --> 02:01:22,194
Priscilla, dua që ti
bëni diçka për mua, do të bëni?
2059
02:01:22,329 --> 02:01:25,736
Ti më jep vajzën time
një përqafim i madh për mua, në rregull?
2060
02:01:27,871 --> 02:01:29,702
Ulërima e turmës.
2061
02:01:29,838 --> 02:01:31,902
Jeta në rrugë.
2062
02:01:32,037 --> 02:01:35,234
Të thërrasin në shtëpi të dashurit tuaj,
duke pretenduar se asgjë nuk ka ndryshuar,
2063
02:01:35,370 --> 02:01:37,236
kur çdo gjë ka.
2064
02:01:37,372 --> 02:01:39,275
E humbur.
2065
02:01:40,207 --> 02:01:41,574
Çfarë ishte kjo?
2066
02:01:45,480 --> 02:01:47,622
Askush nuk do të ecë përreth
2067
02:01:47,758 --> 02:01:49,117
duke thënë se ata vranë
Elvis Presley.
2068
02:01:49,252 --> 02:01:51,392
- Çfarë thatë?
- Asgjë, fëmijë.
2069
02:01:54,592 --> 02:01:57,358
Dr. Martin
Luter Kingu është pushkatuar
2070
02:01:57,493 --> 02:01:58,773
në qendër të Memfisit,
Tenesi...
2071
02:02:02,204 --> 02:02:04,027
Sharon
Tate ishte i fundit që vdiq.
2072
02:02:13,237 --> 02:02:15,077
A je ti, kukull?
2073
02:02:15,212 --> 02:02:18,774
Unë po ju lë,
dhe une po marr Lizen me vete.
2074
02:02:18,909 --> 02:02:21,680
Cilla, bëhet fjalë për këtë
cfare ndodh ne rruge
2075
02:02:21,815 --> 02:02:23,083
Për çfarë?
2076
02:02:23,219 --> 02:02:24,746
Kjo është për atë që ndodh
në rrugë?
2077
02:02:24,882 --> 02:02:26,329
Vajzat? Ju mendoni
Unë i bëj një mut për vajzat
2078
02:02:26,353 --> 02:02:27,792
që ti futesh fshehurazi
përmes derës anësore?
2079
02:02:27,816 --> 02:02:29,691
Jo. Nuk mund të më interesonte më pak
për kushdo qoftë
2080
02:02:29,827 --> 02:02:31,294
ju kaloni fshehurazi nga dera anësore.
2081
02:02:31,430 --> 02:02:32,693
Bëhet fjalë për këtë, Elvis.
2082
02:02:32,829 --> 02:02:34,290
- Dhe kjo.
- Hej. Ua.
2083
02:02:34,426 --> 02:02:36,423
Dhe këto pilula të mallkuar
ato shushunjat
2084
02:02:36,559 --> 02:02:37,960
dhe ka qenë ushqim
poshtë në fyt!
2085
02:02:38,027 --> 02:02:39,162
Zoti e mallkoftë.
2086
02:02:39,298 --> 02:02:40,606
- Sikur je i zhveshur.
- I zhveshur?
2087
02:02:40,630 --> 02:02:42,075
Zot, jam në më të mirën
forma e jetës sime.
2088
02:02:42,099 --> 02:02:43,764
Forma më e mirë e jetës suaj.
2089
02:02:43,900 --> 02:02:45,246
E vetmja here qe je i lumtur
është kur je në atë skenë.
2090
02:02:45,270 --> 02:02:46,731
Dhe në këtë mes,
ju jeni një fantazmë.
2091
02:02:46,866 --> 02:02:48,627
'Cilla, të jap gjithçka
ju mund të dëshironi.
2092
02:02:48,743 --> 02:02:50,435
Ajo që dua është një burrë.
2093
02:02:50,570 --> 02:02:53,178
Unë jam gruaja juaj.
Unë jam gruaja juaj!
2094
02:02:53,312 --> 02:02:56,514
Dhe Lisa është vajza juaj.
Ajo ka nevojë për një baba.
2095
02:02:56,650 --> 02:02:58,610
Unë jam babai i saj!
2096
02:03:05,256 --> 02:03:06,537
A ju kujtohet hera e fundit
2097
02:03:06,561 --> 02:03:08,290
qe kemi qeshur bashke?
2098
02:03:08,426 --> 02:03:10,267
A ju kujtohet hera e fundit
se ne të tre
2099
02:03:10,291 --> 02:03:12,054
u ul dhe kishte
darke se bashku?
2100
02:03:13,526 --> 02:03:17,400
Nuk do të bëni as dashuri
për mua më.
2101
02:03:17,535 --> 02:03:21,498
Unë ju dhuroj jetën time dhe e kam
asgjë nuk ka mbetur në mua për t'ju dhënë.
2102
02:03:26,204 --> 02:03:27,669
Më do akoma?
2103
02:03:47,460 --> 02:03:51,723
Kur ti je 40 dhe unë 50,
do të kthehemi bashkë.
2104
02:03:54,029 --> 02:03:55,463
Ju do të shihni.
2105
02:04:12,519 --> 02:04:14,113
duhet të shkoj.
2106
02:04:14,249 --> 02:04:15,779
A do të qëndroni të lutem?
2107
02:04:15,914 --> 02:04:19,647
duhet të shkoj. Në rregull?
Nëse qëndroj, nuk do të largohem kurrë.
2108
02:04:19,782 --> 02:04:21,189
-Te lutem...
- Duhet të më lësh të shkoj.
2109
02:04:21,324 --> 02:04:23,125
- Të lutem, Priscila.
- Duhet të më lësh të shkoj.
2110
02:04:45,875 --> 02:04:47,556
Pesëdhjetë mijë
njerëzit u mblodhën
2111
02:04:47,680 --> 02:04:49,601
në New Orleans më herët sot
për të vajtuar kalimin
2112
02:04:49,679 --> 02:04:52,218
legjenda e ungjillit,
mahalia Jackson.
2113
02:04:52,353 --> 02:04:53,633
Do ju
ejani në Misisipi
2114
02:04:53,657 --> 02:04:55,587
dhe këndoni me ne, zoti Presley?
2115
02:04:55,722 --> 02:04:59,792
Pse, b.B. Mbreti do të jetë atje.
Ndoshta edhe gurët që rrotullohen.
2116
02:04:59,928 --> 02:05:01,786
Më vjen keq, zonja Jackson.
2117
02:05:01,922 --> 02:05:05,129
Koloneli, ai...
Ai nuk do ta lejojë atë.
2118
02:05:05,264 --> 02:05:07,723
Ti je burrë,
Z. Presley.
2119
02:05:07,859 --> 02:05:09,260
Dhe një burrë jo
vendos vetë
2120
02:05:09,363 --> 02:05:11,763
për çështjet e ndërgjegjes.
2121
02:05:11,898 --> 02:05:14,000
Eja, fute diskun.
Elvisit i duhet një sfidë
2122
02:05:14,136 --> 02:05:15,501
për t'u rikthyer në rrugën e duhur.
2123
02:05:15,636 --> 02:05:18,043
Pse nuk e bën koloneli
le të shkojë jashtë shtetit?
2124
02:05:18,178 --> 02:05:19,939
- Siguria, Xheri. Ju e dini këtë.
- Marrëzi!
2125
02:05:20,074 --> 02:05:22,316
Koloneli po vret të tijën
pasuria më e madhe pa arsye.
2126
02:05:22,340 --> 02:05:24,077
Pra cila është arsyeja?
2127
02:05:24,212 --> 02:05:26,783
Koloneli ka gjithmonë arsyet e tij.
2128
02:05:26,918 --> 02:05:28,778
Nuk jam në Liri për të zbuluar
2129
02:05:28,913 --> 02:05:30,614
informacione personale
për zotin Parker.
2130
02:05:30,748 --> 02:05:32,747
Ai gënjeu.
2131
02:05:32,883 --> 02:05:34,331
Nuk do të kishte
një turne ndërkombëtar
2132
02:05:34,355 --> 02:05:35,717
sepse ai nuk mund të largohet
vendin.
2133
02:05:35,852 --> 02:05:37,955
Ai nuk ka shtetësi,
pa identitet zyrtar.
2134
02:05:38,090 --> 02:05:39,389
Ai nuk ekziston.
2135
02:05:39,525 --> 02:05:42,690
Nuk ka pasur kurrë
një kolonel Tom Parker.
2136
02:05:42,825 --> 02:05:44,586
cfare jeni ju
duke folur për, Jerry?
2137
02:05:45,960 --> 02:05:47,342
Hej, ah, ah!
2138
02:05:47,366 --> 02:05:48,408
Merri atij një kovë akulli!
2139
02:05:52,908 --> 02:05:54,237
Koloneli është një njeri i zgjuar.
2140
02:05:54,372 --> 02:05:55,675
Duhet të ketë
një arsye tjetër.
2141
02:05:55,810 --> 02:05:57,009
Hajde, burrë!
2142
02:05:57,144 --> 02:05:58,570
unë do
rri ketu ne shtepi,
2143
02:05:58,705 --> 02:06:00,776
dhe unë do të punoj
dhe do të shqetësohem.
2144
02:06:00,911 --> 02:06:03,241
Dua të them, pse
koloneli vazhdoi t'i refuzonte,
2145
02:06:03,377 --> 02:06:04,377
Nuk e kam idenë, burrë.
2146
02:06:05,985 --> 02:06:07,416
Largohu nga rruga!
2147
02:06:09,455 --> 02:06:13,256
Tani, më dëgjoni.
E vetmja gjë që ka rëndësi...
2148
02:06:13,391 --> 02:06:16,419
A është ai njeri
ngrihet në atë skenë sonte.
2149
02:06:18,088 --> 02:06:20,999
Po të ishte djali im,
Do ta vendosja në spital.
2150
02:06:25,536 --> 02:06:28,632
Epo, sigurisht, kjo është
një vendim i ndërmarrjes Presley.
2151
02:06:29,573 --> 02:06:30,898
Vernon?
2152
02:06:32,303 --> 02:06:34,836
Epo ... um ...
2153
02:06:35,878 --> 02:06:38,144
Epo, çfarë mund të…
2154
02:06:38,279 --> 02:06:40,478
Çfarë mund të bësh për të,
Dr Nick?
2155
02:06:42,780 --> 02:06:49,552
E vërteta e tij po marshon
2156
02:06:54,797 --> 02:07:00,397
E vërteta e tij po marshon
2157
02:07:14,880 --> 02:07:17,006
faleminderit. faleminderit.
2158
02:07:17,141 --> 02:07:19,222
Tani ai do të pyesë shtëpinë
dritat për t'u ngritur,
2159
02:07:19,283 --> 02:07:20,645
sepse ne kemi qenë
duke e parë atë.
2160
02:07:20,781 --> 02:07:22,612
Ai dëshiron të na shikojë tani.
Ai e pëlqen këtë.
2161
02:07:22,748 --> 02:07:24,189
Do të doja të kthehesha
shtepia ndizet,
2162
02:07:24,253 --> 02:07:26,050
- zonja dhe zotërinj.
- Eh?
2163
02:07:26,185 --> 02:07:28,988
Sepse tani që më ke parë,
Unë do të doja t'ju hedh një sy.
2164
02:07:31,756 --> 02:07:33,964
Oh, je e bukur.
faleminderit.
2165
02:07:34,099 --> 02:07:35,692
Ai do të përmend vipat
që janë këtu.
2166
02:07:35,828 --> 02:07:37,899
Ne kemi disa rrotulla të lartë
këtu sonte.
2167
02:07:38,034 --> 02:07:39,330
Bëhuni gati për në qendër të vëmendjes.
2168
02:07:39,466 --> 02:07:42,828
Hotel Ndërkombëtar z
vetë.
2169
02:07:42,963 --> 02:07:45,201
- Faleminderit.
- Ah, ja ku shkoni.
2170
02:07:45,336 --> 02:07:47,769
Dhe pranë tij,
2171
02:07:47,904 --> 02:07:52,706
është i ashtuquajturi menaxheri im,
kolonel Tom Parker.
2172
02:07:52,841 --> 02:07:56,282
- Ja ku është.
- Hajde.
2173
02:07:56,418 --> 02:08:01,620
Por dëgjoj thashetheme
ai kolonel është alien.
2174
02:08:04,519 --> 02:08:06,120
Arrita këtu me raketën time.
2175
02:08:08,727 --> 02:08:09,755
Oh.
2176
02:08:13,658 --> 02:08:15,727
Dikush telefonon FBI-në
2177
02:08:15,863 --> 02:08:18,301
dhe thuaj atyre atë
më ka rrëmbyer,
2178
02:08:18,436 --> 02:08:22,768
se më ka mbyllur
në këtë kafaz të artë,
2179
02:08:22,903 --> 02:08:26,906
për të më mbajtur këtu përgjithmonë
me ju, zonja dhe zotërinj.
2180
02:08:30,139 --> 02:08:32,748
Pra, jam kapur në një kurth
2181
02:08:32,883 --> 02:08:35,416
Nuk mund të dal
2182
02:08:36,914 --> 02:08:40,453
sepse koloneli ka pak
borxhe të mëdha, fëmijë.
2183
02:08:44,519 --> 02:08:46,624
Më falni.
2184
02:08:46,759 --> 02:08:50,126
Epo, kjo është shfaqja e fundit
Unë jam duke luajtur ndonjëherë këtu.
2185
02:08:51,797 --> 02:08:56,930
Unë do të hip në aeroplanin tim,
Lisa Marie...
2186
02:08:57,065 --> 02:09:01,499
Është emëruar sipas emrit tim...
Vajza ime e bukur.
2187
02:09:01,635 --> 02:09:03,639
Dhe unë do të fluturoj larg.
2188
02:09:05,439 --> 02:09:07,506
Jo, jo, jo ...
2189
02:09:07,642 --> 02:09:10,578
Ti e di, unë do të fluturoj larg.
2190
02:09:10,714 --> 02:09:12,611
Ndaloni shfaqjen.
Ndaloni këtë shfaqje!
2191
02:09:12,746 --> 02:09:13,962
Eja, hiqe këtë perde.
2192
02:09:13,986 --> 02:09:15,914
Hiq ndërkombëtarët.
2193
02:09:16,049 --> 02:09:19,283
Zoti Shilling, çfarë djalli
po ndodh ketu?
2194
02:09:19,419 --> 02:09:20,818
Dhe Las Vegas.
2195
02:09:20,954 --> 02:09:22,238
Kjo është ajo që
ai dëshiron të dijë.
2196
02:09:22,261 --> 02:09:24,624
Askush nuk do të më ndalojë, burrë.
2197
02:09:26,293 --> 02:09:29,061
Oh! Siguria.
2198
02:09:29,196 --> 02:09:30,601
Siguria!
2199
02:09:32,202 --> 02:09:35,803
Siguri, siguri! Siguria!
2200
02:09:35,938 --> 02:09:38,101
800 shfaqje!
2201
02:09:38,236 --> 02:09:41,100
Ju nuk keni një dreq
pasaportë o bir kurve!
2202
02:09:41,878 --> 02:09:43,476
Ju jeni pushuar nga puna!
2203
02:09:44,276 --> 02:09:46,281
Ju jeni pushuar nga puna!
2204
02:09:47,147 --> 02:09:49,515
Ju jeni pushuar nga puna!
2205
02:09:59,355 --> 02:10:00,887
Ju jeni pushuar nga puna.
2206
02:10:06,868 --> 02:10:08,334
E., unë...
2207
02:10:10,536 --> 02:10:12,964
Kolonel, më duhet...
Unë do të flas me të.
2208
02:10:21,482 --> 02:10:23,611
Ky është koloneli Tom Parker.
Uroj që të dihet
2209
02:10:23,747 --> 02:10:26,882
se shërbimet e Dr. Nick
nuk kërkohen më.
2210
02:10:27,017 --> 02:10:28,351
faleminderit.
2211
02:10:29,787 --> 02:10:31,347
Hmm.
2212
02:10:31,482 --> 02:10:33,290
Epo, disku në ...
2213
02:10:33,425 --> 02:10:35,820
Nëse djali dëshiron të niset
më vete,
2214
02:10:35,955 --> 02:10:38,886
është në rregull nga unë,
por ndërmarrjet Presley
2215
02:10:39,022 --> 02:10:41,358
do të kollitet
atë që i detyrohet.
2216
02:10:41,494 --> 02:10:43,465
- A jeni gati?
- Gati.
2217
02:10:43,600 --> 02:10:45,998
Benzin për udhëtimin e parë
deri te lumi...
2218
02:10:46,134 --> 02:10:47,859
Një dollar e 25 cent.
2219
02:10:47,995 --> 02:10:49,863
Kostot promovuese të rimbursuara nga OKB
2220
02:10:49,999 --> 02:10:52,734
që kanë të bëjnë me suvenir
kalendarët, 100 dollarë.
2221
02:10:52,870 --> 02:10:55,242
Kartat e grumbullimit të tregtimit, 100 dollarë.
2222
02:10:55,377 --> 02:10:58,504
Postera, fletushka dhe programe,
100 dollarë.
2223
02:10:58,640 --> 02:11:00,671
Tullumbace, 50 dollarë...
2224
02:11:14,391 --> 02:11:15,589
Çfarë është pengesa?
2225
02:11:15,725 --> 02:11:18,528
Na vjen keq, e.P. Babai juaj
nuk do të zbresë.
2226
02:11:23,395 --> 02:11:24,401
babi.
2227
02:11:42,646 --> 02:11:44,583
Çfarë është kjo?
2228
02:11:44,719 --> 02:11:48,390
Epo, kjo është ajo që ne kemi borxh
koloneli.
2229
02:11:51,256 --> 02:11:52,888
Ne jemi të prishur.
2230
02:11:55,832 --> 02:11:58,559
Babi, unë e kam luajtur këtë
mauzoleum për njëqind vjet.
2231
02:11:58,694 --> 02:12:00,167
Si mund të ishim të thyer?
2232
02:12:00,303 --> 02:12:01,964
Ju shpenzoni
kaq shumë para.
2233
02:12:02,100 --> 02:12:05,634
E dini, ju i keni makinat
dhe vajzat dhe rrobat,
2234
02:12:05,769 --> 02:12:07,801
dhe te gjitha...
E dini, aeroplan i ri.
2235
02:12:07,937 --> 02:12:09,408
Babi, ti je
menaxheri i biznesit tim.
2236
02:12:09,543 --> 02:12:11,049
Ju supozohet
të kujdeset për biznesin.
2237
02:12:11,073 --> 02:12:13,736
Nuk di cfare te te them,
bir, jemi të prishur!
2238
02:12:13,871 --> 02:12:15,476
Ne jemi thjesht të prishur.
2239
02:12:15,611 --> 02:12:17,477
Duhet ta kthej kolonelin.
2240
02:12:17,613 --> 02:12:19,776
Nuk po e kthej mbrapsht.
2241
02:12:19,911 --> 02:12:21,518
Ne do të humbasim Graceland.
2242
02:12:34,100 --> 02:12:35,993
Nuk po e kthej mbrapsht!
2243
02:12:39,137 --> 02:12:40,435
Ai merr gjithçka nga unë.
2244
02:12:40,571 --> 02:12:42,831
Ai merr 50%
nga gjithçka që bëj!
2245
02:12:42,966 --> 02:12:44,247
Dhe tani ai dëshiron
për të marrë shtëpinë
2246
02:12:44,372 --> 02:12:45,837
që i kemi blerë mamit!
2247
02:12:47,077 --> 02:12:48,243
Më dëgjo, babi.
2248
02:12:48,379 --> 02:12:51,243
Ai bastard i vjetër
mund të padisë nëse dëshiron,
2249
02:12:51,378 --> 02:12:53,173
por unë po fluturoj larg.
2250
02:12:54,282 --> 02:12:55,812
Me apo pa ty.
2251
02:13:05,823 --> 02:13:09,196
Oh, gjakpirës,
vampir i vjetër.
2252
02:13:09,332 --> 02:13:12,562
Më ke tharë gjakun
dhe ju ende dëshironi më shumë?
2253
02:13:12,698 --> 02:13:14,960
Unë nuk jam një njeri i pakujdesshëm,
Zoti Presley.
2254
02:13:15,096 --> 02:13:18,064
Mos më bëni "Z. Presley",
ti zhaba.
2255
02:13:18,199 --> 02:13:21,240
Nëse jeni kaq të vendosur
për të dalë nga kontrata jonë...
2256
02:13:21,376 --> 02:13:22,737
Ke te drejte dua te dalim.
2257
02:13:22,873 --> 02:13:24,704
Epo, unë personalisht do
ju huazoj paratë
2258
02:13:24,840 --> 02:13:26,740
që i keni borxh
për atraksionet e jamboree.
2259
02:13:26,876 --> 02:13:28,543
Po, do të kesh akoma
kthetrat e tua në mua.
2260
02:13:28,679 --> 02:13:29,960
Do të më kesh akoma
duke punuar këtu
2261
02:13:30,043 --> 02:13:31,876
si një skllav i mallkuar
në një minierë kripe,
2262
02:13:32,011 --> 02:13:34,341
je i rremë, jo i mirë
copë plehra!
2263
02:13:34,476 --> 02:13:38,048
Unë duhet të të qëlloj në dhjamin tënd,
fytyrë e mallkuar!
2264
02:13:39,188 --> 02:13:40,452
Kush jeni ju?
2265
02:13:40,588 --> 02:13:42,650
Unë jam ju. Dhe ti je unë.
2266
02:13:42,785 --> 02:13:44,285
Pritini kalin!
2267
02:13:44,420 --> 02:13:46,461
Gjithçka që kam njohur ndonjëherë
për ty ka qenë një gënjeshtër.
2268
02:13:46,593 --> 02:13:48,191
E.P., jeni të gjithë mirë?
2269
02:13:48,327 --> 02:13:52,791
E kaluara ime është më e pakta
nga problemet e tua, djali im.
2270
02:13:52,926 --> 02:13:58,334
Të gjithë të tjerët që ju i shoqëroni
me jetë nga ju, zoti Presley.
2271
02:13:58,469 --> 02:14:00,373
Edhe Vernon.
2272
02:14:00,509 --> 02:14:03,501
Ashtu është,
edhe babin tuaj
2273
02:14:03,637 --> 02:14:07,110
është kujdesur për veten
para se ai të kujdeset për ju.
2274
02:14:07,245 --> 02:14:10,182
Po, kam jetuar nga
edhe ju, por ndryshimi është
2275
02:14:10,317 --> 02:14:12,080
edhe ti ke jetuar prej meje.
2276
02:14:12,216 --> 02:14:16,914
Ne kemi mbështetur njëri-tjetrin.
Sepse ne ndamë një ëndërr.
2277
02:14:17,049 --> 02:14:20,351
Ne jemi njësoj, unë dhe ti.
2278
02:14:20,487 --> 02:14:25,926
Ne jemi dy të çuditshëm, të vetmuar
fëmijë, duke arritur përjetësinë.
2279
02:14:28,599 --> 02:14:31,365
Ndoshta duhet të fluturosh larg,
djali im.
2280
02:14:31,500 --> 02:14:35,339
Larg gjithë kësaj.
2281
02:14:35,475 --> 02:14:39,333
Por nëse zgjedh të largohesh...
2282
02:14:41,040 --> 02:14:44,410
Pastaj unë, për një,
do të jetë shumë i vetmuar.
2283
02:14:44,545 --> 02:14:47,107
Kështu do të bënte edhe babai juaj.
2284
02:14:47,243 --> 02:14:50,910
Por unë mendoj se ju mund
të jesh edhe i vetmuar.
2285
02:14:53,818 --> 02:14:56,852
Oh, e sheh, djali im,...
2286
02:14:56,988 --> 02:15:00,352
E vërteta për
shkëmbi i përjetësisë...
2287
02:15:03,665 --> 02:15:08,601
Është përgjithmonë
pak përtej mundësive tona.
2288
02:15:36,927 --> 02:15:41,631
Bëni
karrige në sallonin tuaj
2289
02:15:43,367 --> 02:15:47,064
duket bosh dhe i zhveshur?
2290
02:15:49,365 --> 02:15:53,674
A shikoni në pragun tuaj
2291
02:15:55,476 --> 02:15:58,943
më fotografoni atje?
2292
02:16:01,277 --> 02:16:05,685
A është zemra juaj e mbushur me dhimbje?
2293
02:16:07,015 --> 02:16:11,283
A do të kthehem përsëri?
2294
02:16:13,128 --> 02:16:15,855
Më trego, i dashur
2295
02:16:15,991 --> 02:16:21,160
je i vetmuar sonte?
2296
02:16:23,165 --> 02:16:27,573
A është zemra juaj e mbushur me dhimbje?
2297
02:16:28,869 --> 02:16:33,171
A do të kthehem përsëri?
2298
02:16:35,148 --> 02:16:37,643
Më trego, i dashur
2299
02:16:37,779 --> 02:16:43,719
je i vetmuar sonte?
2300
02:16:51,693 --> 02:16:54,795
Djali, e di...
E di, unë...
2301
02:16:57,497 --> 02:16:59,491
Dua të provoj dhe...
2302
02:17:01,166 --> 02:17:04,496
Dua të provoj dhe ta rregulloj këtë.
Ti e di...
2303
02:17:08,538 --> 02:17:09,742
Babi...
2304
02:17:15,306 --> 02:17:17,540
Thuaji djalit të kurvës...
2305
02:17:17,675 --> 02:17:20,048
Unë dua që gjërat të kthehen
ashtu siç ishin.
2306
02:17:28,558 --> 02:17:29,562
Dhe babi...
2307
02:17:32,259 --> 02:17:36,524
Tregoji kolonelit
për të dërguar Dr. Nick.
2308
02:17:54,742 --> 02:17:56,503
Është një ditë e bukur
në Las Vegas,
2309
02:17:56,577 --> 02:17:57,982
me shumë gjëra për këtë fundjavë.
2310
02:17:58,117 --> 02:18:00,388
Ato ndjesi adoleshente,
Jacksons,
2311
02:18:00,523 --> 02:18:02,086
po shkaktojnë shumë emocion
2312
02:18:02,221 --> 02:18:04,453
me vendbanimin e tyre
në mgm grand.
2313
02:18:04,589 --> 02:18:07,492
Dhe për turmën më të vjetër,
Elvis është kthyer për një vit të pestë.
2314
02:18:07,627 --> 02:18:08,993
Dhe a nuk e duam atë.
2315
02:18:09,128 --> 02:18:10,822
Në lajmet argëtuese sot,
2316
02:18:10,957 --> 02:18:13,278
Elvis Presley është në bisedime me të
luaj përballë Barbra Streisand
2317
02:18:13,362 --> 02:18:15,132
në një ribërje të lind një yll.
2318
02:18:15,268 --> 02:18:16,811
Këto ditë,
kur ai nuk është i turbullt
2319
02:18:16,835 --> 02:18:18,431
në skenë në Vegas ose duke luajtur
2320
02:18:18,566 --> 02:18:20,730
i njëjti i vjetër
qark i koncerteve të brendshme,
2321
02:18:20,866 --> 02:18:23,038
këngëtarja kalon javë të tëra
në një kohë në dhomën e tij të gjumit,
2322
02:18:23,173 --> 02:18:25,075
torturuar nga e tija
beli në rritje.
2323
02:18:25,211 --> 02:18:27,141
Tingëllon sikur nuk do të jetë
shumë e vështirë për të
2324
02:18:27,276 --> 02:18:29,439
për të luajtur rolin
e një këngëtari të larë.
2325
02:18:33,079 --> 02:18:35,148
Oh, shikoni, këtu ata vijnë.
2326
02:18:37,582 --> 02:18:39,159
- A jeni mirë?
- Po.
2327
02:18:39,183 --> 02:18:40,788
Në rregull, babi të do.
2328
02:18:40,924 --> 02:18:43,284
- Mirupafshim, fëmijë.
- Hajde vogëlush.
2329
02:18:43,419 --> 02:18:44,761
- Mirupafshim baba.
- Vajzë e mirë.
2330
02:18:44,896 --> 02:18:46,928
- Mirupafshim, fëmijë.
- Më jep dorën.
2331
02:18:48,099 --> 02:18:49,490
Përshëndetje!
2332
02:18:49,626 --> 02:18:52,262
- Këtu është ajo.
- Përshëndetje fëmijë. si ja kaloni?
2333
02:18:55,100 --> 02:18:56,630
Dëshironi t'i thoni lamtumirë babit?
2334
02:18:56,766 --> 02:18:59,774
- Mirupafshim, babi.
- Je shume e mire.
2335
02:19:01,468 --> 02:19:03,937
Përshëndetje. si jeni?
si ja kaloni?
2336
02:19:04,073 --> 02:19:05,439
Ne jemi në rregull.
2337
02:19:24,791 --> 02:19:25,995
Hej.
2338
02:19:27,299 --> 02:19:28,459
Përshëndetje.
2339
02:19:31,029 --> 02:19:32,232
Hmm.
2340
02:19:37,805 --> 02:19:39,337
si ja kaloni?
2341
02:19:54,518 --> 02:19:57,688
E dashur, këtu është ky vend
në San Diego
2342
02:19:57,824 --> 02:19:59,421
që mund të shkoni për të pushuar.
2343
02:20:00,494 --> 02:20:02,161
Për të shëruar.
2344
02:20:02,297 --> 02:20:04,267
Pas shfaqjes, ju mund të fluturoni
direkt dhe të jetë në një klinikë
2345
02:20:04,291 --> 02:20:05,332
para se dikush ta dijë.
2346
02:20:05,468 --> 02:20:06,658
E gjitha është rregulluar.
2347
02:20:09,067 --> 02:20:11,332
Së shpejti do të bëhem 40 vjeç, cilla.
2348
02:20:14,167 --> 02:20:16,367
Dyzet.
2349
02:20:16,502 --> 02:20:18,845
Dhe askush nuk do të më kujtojë mua.
2350
02:20:21,374 --> 02:20:23,376
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë të qëndrueshme.
2351
02:20:25,879 --> 02:20:28,917
Nuk e kam bërë kurrë atë film klasik
me të cilën mund të krenohesha.
2352
02:20:29,052 --> 02:20:31,185
Por ç'të themi për një yll lind?
2353
02:20:33,185 --> 02:20:35,486
Uh...
2354
02:20:37,530 --> 02:20:40,655
Barbra...koloneli...
2355
02:20:47,232 --> 02:20:50,239
Ju lutem shkoni.
2356
02:20:50,374 --> 02:20:52,532
Për Lizën?
2357
02:20:52,668 --> 02:20:55,075
Nëse e ëndërron,
mund ta bësh, fëmijë.
2358
02:20:57,305 --> 02:20:59,012
Unë jam jashtë ëndrrave.
2359
02:21:01,582 --> 02:21:03,247
Më premto.
2360
02:21:37,280 --> 02:21:40,951
Unë... do të të dua gjithmonë.
2361
02:21:59,131 --> 02:22:01,969
Përshëndetje, fëmijë.
2362
02:22:47,410 --> 02:22:49,778
A e dinit
ka një lloj zogu
2363
02:22:49,913 --> 02:22:52,110
që nuk ka këmbë?
2364
02:22:52,245 --> 02:22:54,148
Kështu që nuk mund të ulet në asgjë.
2365
02:22:56,450 --> 02:22:58,547
Ajo jeton gjithë jetën e saj
në krah.
2366
02:23:01,125 --> 02:23:04,888
Kur lodhet,
thjesht hap krahët
2367
02:23:05,024 --> 02:23:07,390
dhe fle në erë.
2368
02:23:10,332 --> 02:23:13,693
Nëse ndonjëherë zbret,
edhe vetëm një herë...
2369
02:23:16,428 --> 02:23:18,037
Kështu që vdes.
2370
02:23:21,502 --> 02:23:22,899
Mirëmbrëma.
2371
02:23:23,035 --> 02:23:26,175
Elvis Presley vdiq sot.
Ai ishte 42.
2372
02:23:26,311 --> 02:23:28,079
Me sa duket,
ishte një atak në zemër.
2373
02:23:28,214 --> 02:23:30,074
Ai u gjet në shtëpinë e tij
në Memfis...
2374
02:23:30,209 --> 02:23:32,393
Presidenti Carter
sapo ka bërë një deklaratë...
2375
02:23:32,417 --> 02:23:33,978
Vdekja e Elvis Presley-t
2376
02:23:34,045 --> 02:23:36,349
privon vendin tonë
e një pjese të vetvetes.
2377
02:23:36,484 --> 02:23:38,112
Ai ishte unik dhe i pazëvendësueshëm.
2378
02:23:38,248 --> 02:23:39,827
Mijëra
të vajtuesve janë mbledhur
2379
02:23:39,851 --> 02:23:41,257
jashtë portave
i Graceland...
2380
02:23:41,392 --> 02:23:43,033
Përdorimi i stileve
të vendit të bardhë
2381
02:23:43,060 --> 02:23:44,889
dhe ritmin e zi dhe bluz,
2382
02:23:45,024 --> 02:23:47,630
ndryshoi përgjithmonë fytyrën
të kulturës popullore amerikane.
2383
02:23:47,766 --> 02:23:50,127
Derdhja e
pikëllimi mund të shihet kudo.
2384
02:23:50,160 --> 02:23:52,859
Ai ishte një simbol
njerëzve në mbarë botën,
2385
02:23:52,994 --> 02:23:55,903
të vitalitetit,
rebelim...
2386
02:23:56,038 --> 02:23:59,074
Çfarë e vrau djalin tim?
2387
02:23:59,209 --> 02:24:02,302
Ata thonë mjekët
ishte zemra e tij.
2388
02:24:02,437 --> 02:24:04,777
Të tjerat, pilulat.
2389
02:24:04,913 --> 02:24:08,313
Disa thonë se isha unë.
2390
02:24:08,448 --> 02:24:12,085
Jo. Unë do t'ju them
çfarë e vrau.
2391
02:24:13,380 --> 02:24:16,414
Ishte dashuri.
2392
02:24:16,549 --> 02:24:18,823
Dashuria e tij për ty.
2393
02:24:21,360 --> 02:24:23,897
E dini, disa javë
para se të vdiste,
2394
02:24:24,033 --> 02:24:27,931
E pashë duke kënduar
për herë të fundit.
2395
02:24:28,067 --> 02:24:30,233
Mezi ngrihej në këmbë.
2396
02:24:31,529 --> 02:24:34,204
"Melodi e zhveshur".
2397
02:24:34,339 --> 02:24:37,603
Nga një album i quajtur
melodi e zhveshur.
2398
02:24:37,738 --> 02:24:41,608
Ka shumë kuptim. Në rregull.
2399
02:24:41,744 --> 02:24:46,212
Por atë natë,
ai këndoi si gjithmonë.
2400
02:24:46,347 --> 02:24:48,551
Me gjithë zemrën dhe shpirtin e tij.
2401
02:24:48,687 --> 02:24:50,145
Si ju pëlqen deri tani?
2402
02:24:53,256 --> 02:24:56,621
Ai zëri i vjetër
tingëlloi,
2403
02:24:56,756 --> 02:25:01,288
dhe ai këndoi gjithë jetën.
2404
02:25:01,423 --> 02:25:06,765
Oh, dashuria ime
2405
02:25:06,901 --> 02:25:09,100
e dashura ime
2406
02:25:09,236 --> 02:25:13,399
Kam uri për prekjen tënde
2407
02:25:13,535 --> 02:25:19,244
një kohë e gjatë, e vetmuar
2408
02:25:22,112 --> 02:25:27,618
koha kalon
2409
02:25:27,754 --> 02:25:30,282
aq ngadalë
2410
02:25:30,418 --> 02:25:34,558
dhe koha mund të bëjë shumë
2411
02:25:34,694 --> 02:25:36,957
je ti
2412
02:25:37,092 --> 02:25:41,457
ende e imja?
2413
02:25:41,593 --> 02:25:48,501
Kam nevojë për dashurinë tënde, ooh
2414
02:25:49,775 --> 02:25:54,677
Kam nevojë për dashurinë tënde
2415
02:25:54,813 --> 02:26:00,241
zot shpejtoje dashurine tende
2416
02:26:00,376 --> 02:26:04,812
për mua
2417
02:26:06,521 --> 02:26:13,586
lumenj të vetmuar rrjedhin drejt detit
në det
2418
02:26:13,721 --> 02:26:19,830
për krahët e hapur të detit
2419
02:26:22,296 --> 02:26:29,208
Lumenjtë e vetmuar qajnë
prit me prit mua
2420
02:26:30,208 --> 02:26:33,513
Do të kthehem në shtëpi
2421
02:26:33,648 --> 02:26:38,717
më prit
2422
02:26:38,853 --> 02:26:44,185
dashuria ime, e dashura ime
2423
02:26:44,320 --> 02:26:48,851
Kam uri për puthjen tënde
2424
02:26:49,895 --> 02:26:56,094
një kohë e gjatë, e vetmuar
2425
02:26:56,229 --> 02:26:57,773
Kur isha a
fëmijë, zonja dhe zotërinj,
2426
02:26:57,797 --> 02:26:59,993
Isha një ëndërrimtar.
Kam lexuar libra komike
2427
02:27:00,129 --> 02:27:02,732
dhe unë isha heroi
të librit komik.
2428
02:27:02,868 --> 02:27:06,174
Pashë filma dhe isha
heroi në film.
2429
02:27:06,310 --> 02:27:08,272
Pra çdo ëndërr
që kam ëndërruar ndonjëherë
2430
02:27:08,407 --> 02:27:10,673
është realizuar njëqind herë.
2431
02:27:12,344 --> 02:27:19,010
A je akoma i imi?
2432
02:27:20,582 --> 02:27:27,523
Kam nevojë për dashurinë tënde, ooh
2433
02:27:30,759 --> 02:27:33,131
Mësova shumë herët
ne jeten qe...
2434
02:27:33,267 --> 02:27:36,233
“Pa këngë,
dita nuk do të mbaronte kurrë,
2435
02:27:36,369 --> 02:27:38,994
pa këngë,
një burrë nuk ka shok,
2436
02:27:39,130 --> 02:27:42,233
pa këngë,
rruga nuk do të përkulet kurrë,
2437
02:27:42,368 --> 02:27:43,401
pa këngë”.
2438
02:27:43,537 --> 02:27:45,301
Kështu që unë vazhdoj të këndoj një këngë.
2439
02:27:45,436 --> 02:27:48,105
Për...
2440
02:27:48,241 --> 02:27:51,306
Ooh-hoo
2441
02:27:51,442 --> 02:27:55,284
ooh
2442
02:27:55,983 --> 02:27:57,312
unë
2443
02:28:37,558 --> 02:28:40,291
Elvis është larguar nga ndërtesa.
2444
02:28:56,766 --> 02:29:00,540
Ndërsa bora fluturon
2445
02:29:02,479 --> 02:29:05,380
në një të ftohtë dhe gri
Çikago në mëngjes'
2446
02:29:05,515 --> 02:29:07,717
lind një fëmijë i vogël i varfër
2447
02:29:07,851 --> 02:29:09,515
në geto
2448
02:29:13,022 --> 02:29:16,489
dhe mamaja e tij qan
2449
02:29:18,628 --> 02:29:21,623
'sepse nëse ka një gjë
që ajo nuk ka nevojë
2450
02:29:21,759 --> 02:29:24,358
është një tjetër gojë e uritur për të ushqyer
2451
02:29:24,493 --> 02:29:26,563
në geto
2452
02:29:29,434 --> 02:29:31,904
njerëz, nuk e kuptoni
2453
02:29:32,040 --> 02:29:35,365
fëmija ka nevojë për një dorë ndihmëse
2454
02:29:35,501 --> 02:29:40,044
ose ai do të bëhet
një i ri i zemëruar një ditë
2455
02:29:40,180 --> 02:29:42,508
hidhini një sy mua dhe juve
2456
02:29:42,643 --> 02:29:46,077
a jemi shumë të verbër për të parë?
2457
02:29:46,213 --> 02:29:52,015
A thjesht kthejmë kokën?
dhe shiko nga ana tjetër
2458
02:29:53,719 --> 02:29:57,756
epo, bota kthehet...
2459
02:30:07,002 --> 02:30:09,696
"Ti kurrë
qëndroi në këpucët e atij burri
2460
02:30:09,832 --> 02:30:12,232
ose i pa gjërat me sytë e tij
2461
02:30:12,367 --> 02:30:14,800
ose qëndroi dhe shikonte
me duar të pafuqishme
2462
02:30:14,935 --> 02:30:17,740
ndërsa zemra brenda teje vdes
2463
02:30:17,876 --> 02:30:20,542
kështu që ndihmo vëllanë tënd
gjatë rrugës
2464
02:30:20,678 --> 02:30:23,416
pavarësisht se ku fillon
2465
02:30:23,552 --> 02:30:28,913
për të njëjtin zot që të ka krijuar
e bëri edhe atë
2466
02:30:29,048 --> 02:30:31,456
këta burra me zemër të thyer"
2467
02:30:33,060 --> 02:30:36,329
dhe mamaja e tij qan
2468
02:30:38,699 --> 02:30:41,466
dhe një djalë i vogël i uritur
me rrufë
2469
02:30:41,601 --> 02:30:43,967
luan në rrugë
ndërsa fryn era e ftohtë
2470
02:30:44,102 --> 02:30:45,733
në geto
2471
02:30:49,208 --> 02:30:52,904
dhe uria e tij digjet
2472
02:30:54,547 --> 02:30:57,571
kështu që ai fillon të endet
rrugët natën
2473
02:30:57,707 --> 02:31:00,047
dhe ai mëson si të vjedhë
dhe ai mëson si të luftojë
2474
02:31:00,182 --> 02:31:02,110
në geto
2475
02:31:05,923 --> 02:31:11,126
pastaj një natë në dëshpërim
i riu shkëputet
2476
02:31:11,261 --> 02:31:13,823
ai blen një armë, vjedh një makinë
2477
02:31:13,959 --> 02:31:17,097
përpiqet të vrapojë,
por ai nuk shkon larg
2478
02:31:17,232 --> 02:31:20,962
dhe mamaja e tij qan
2479
02:31:45,349 --> 02:31:48,216
Në një të ftohtë dhe gri
Çikago në mëngjes'
2480
02:31:48,352 --> 02:31:51,863
një fëmijë tjetër i vogël
lind
2481
02:31:51,998 --> 02:31:53,827
në geto
2482
02:32:04,273 --> 02:32:07,377
Dhe mamaja e tij qan
2483
02:32:22,116 --> 02:32:26,053
Puthjet e verës, lotët e dimrit
2484
02:32:30,992 --> 02:32:35,366
puthje vere, lot dimri
2485
02:32:35,501 --> 02:32:39,867
kjo ishte ajo që ajo më dha
2486
02:32:40,003 --> 02:32:43,866
nuk e kam menduar kurrë
Do të udhëtoja vetëm
2487
02:32:44,002 --> 02:32:50,173
gjurma e kujtimeve
2488
02:35:23,981 --> 02:35:26,180
Mos mahi këmbët, më shkel në tokë
2489
02:35:26,316 --> 02:35:28,716
duhet t'i bëj të ditur se po vijmë'
2490
02:35:28,851 --> 02:35:30,619
qëndro aty, grua
2491
02:35:30,755 --> 02:35:32,560
motori ende punon'
2492
02:35:32,695 --> 02:35:36,629
vishu
si e gjithë bota duke parë'
2493
02:35:36,764 --> 02:35:39,991
Zoti e bekoftë
duhet t'i lë të tronditur
2494
02:35:40,127 --> 02:35:42,201
vajzat janë të egra, shumë të gërvishtura
2495
02:35:42,337 --> 02:35:44,363
shikoni çfarë keni bërë
2496
02:35:44,498 --> 02:35:48,140
gjithmonë e drejtë
nuk ka kthim mbrapa
2497
02:35:48,276 --> 02:35:50,241
duke hedhur hapa më të mëdhenj
2498
02:35:50,377 --> 02:35:52,208
kjo është gjithçka që mund të bëj
2499
02:35:52,343 --> 02:35:55,839
Kjo është e gjitha për momentin
nëse kjo është në rregull me ju
2500
02:35:55,974 --> 02:35:58,040
në rregull, mama
2501
02:35:58,176 --> 02:36:00,217
çdo gjë në rregull me ju
2502
02:36:00,352 --> 02:36:02,044
në rregull, mama
2503
02:36:02,179 --> 02:36:04,852
sido që të bësh, gjithçka është në rregull
2504
02:36:05,686 --> 02:36:07,580
në rregull
2505
02:36:07,716 --> 02:36:12,921
Kjo është në rregull tani, mama
gjithsesi ju bëni
2506
02:36:13,057 --> 02:36:16,693
nuk mund të vazhdojmë së bashku
2507
02:36:16,829 --> 02:36:19,261
me mendje të dyshimta
2508
02:36:21,263 --> 02:36:25,206
dhe ne nuk mund të ndërtojmë ëndrrat tona
2509
02:36:25,342 --> 02:36:28,302
në mendjet e dyshimta
2510
02:36:48,359 --> 02:36:54,556
Duhet të ketë paqe
dhe të kuptuarit ndonjëherë
2511
02:36:56,029 --> 02:36:58,066
erërat e forta të premtimit
2512
02:36:58,201 --> 02:37:03,636
që do të fryjë
dyshimi dhe frika
2513
02:37:03,772 --> 02:37:08,041
nëse mund të ëndërroj një diell më të ngrohtë
2514
02:37:08,177 --> 02:37:11,610
ku shpresa vazhdon të shkëlqejë
për të gjithë
2515
02:37:11,746 --> 02:37:15,242
më thuaj pse, oh, pse,
2516
02:37:15,377 --> 02:37:22,218
oh, pse nuk do të shfaqet ai diell
2517
02:37:28,255 --> 02:37:30,962
Jemi humbur në një re
2518
02:37:32,060 --> 02:37:35,897
me shumë shi
2519
02:37:36,032 --> 02:37:39,570
ne jemi të bllokuar në një botë
2520
02:37:39,706 --> 02:37:43,437
që është i shqetësuar me dhimbje
2521
02:37:43,573 --> 02:37:49,479
por për aq kohë sa një burrë
ka forcë të ëndërrojë
2522
02:37:49,615 --> 02:37:56,512
ai mund të shpengojë shpirtin e tij dhe të fluturojë
2523
02:37:58,422 --> 02:38:01,288
oh...
2524
02:38:01,424 --> 02:38:07,192
Thellë në zemrën time,
ka një pyetje që dridhet
2525
02:38:08,866 --> 02:38:12,467
prapë jam i sigurt se përgjigjet
2526
02:38:12,603 --> 02:38:15,971
përgjigjet do të vijnë disi
2527
02:38:16,106 --> 02:38:23,712
atje në errësirë,
ka një qiri me shenjë
2528
02:38:23,847 --> 02:38:27,672
dhe ndërsa mund të mendoj,
ndërsa unë mund të flas
2529
02:38:27,807 --> 02:38:31,880
ndërsa mund të qëndroj,
ndërsa unë mund të eci
2530
02:38:32,015 --> 02:38:34,546
ndërsa unë mund të ëndërroj
2531
02:38:35,557 --> 02:38:38,253
të lutem lëre ëndrrën time
2532
02:38:39,460 --> 02:38:43,829
vjen e vërtetë
2533
02:38:47,027 --> 02:38:50,865
tani tani
2534
02:38:51,001 --> 02:38:53,332
le të bëhet realitet që tani
2535
02:38:54,373 --> 02:38:58,337
oh, po
2536
02:39:03,510 --> 02:39:05,092
Faleminderit.
2537
02:39:05,116 --> 02:39:06,597
Ti je fantastik.
Faleminderit shumë.